| Richard Rodgers and Lorenz Hart were introduced in 1919, when both attended Columbia University, when asked to write an amateur club show. | Ричард Роджерс и Лоренц Харт познакомились в 1919 году, когда оба учились в Колумбийском университете и их попросили написать любительский клубный спектакль. |
| Uliana Rotmistrova was the first Russian golfer who changed her amateur status to professional. | Ульяна Ротмистрова - первая российская девушка, поменявшая любительский статус на профессиональный. |
| The club was formed by Shen Wence in 2005 as an amateur football club. | Футбольный клуб «Фуцзянь Тяньсинь» был основан Шэнь Вэньцэ в 2005 году как любительский. |
| Amateur Screen Tests #9. | Любительский тест экрана #9. |
| In 1990 Vaden became the United States national amateur light middleweight champion. | 1998 США Любительский легкий Чемпион в среднем весе. |
| This amateur is beyond hopeless and I'm wasting my time. | Этот любитель безнадёжен, и я зря трачу своё время. |
| I've been an amateur boxer. | Я тогда занимался боксом, как любитель. |
| This is the difference between amateur and professionali | Это разница между любитель и профессионал. |
| Tell Mr. Manolo that I'm in town for a couple of days, and I'm far from amateur. | Передайте Мистеру Маноло, что я в городе на пару дней, и я далеко не любитель. |
| Not the work of an amateur. | Явно не любитель поработал. |
| At first we visit an exceptional amateur dramatic group, the "Garchinger Falken". | Сначала мы посетим исключительный самодеятельный театр, "Соколы Гарчингера". |
| An amateur musical group of Romanian students from the city of Constanța is going to get to the Sochi festival, but they do not know the text of the compulsory song. | Самодеятельный музыкальный коллектив румынских студентов из города Констанца собирается попасть на Сочинский фестиваль, но они не знают текста обязательной песни. |
| The "Hristo Botev" amateur theatre in the Bulgarian language has been active for 106 years, with some 30 members at present. | Самодеятельный болгарский театр "Христо Ботев", труппа которого насчитывает 30 человек, существует уже 106 лет. |
| In late 2008, he created an amateur datacenter (codename microdtc34) in a seven square meter room in the center of Paris with Laurent Guerby who was in the process of creating the, a non profit ISP. | В конце 2008 года он создал самодеятельный датацентр (кодовое название microdtc34) в комнате площадью 7 м² в центре Парижа, ему помогал Лоран Герби, который участвовал в создании. |
| Walter is saying it was amateur hour. | Уолтер хочет сказать, что это был дилетант. |
| The investigation leads amateur - 2"(together with Victoria Evseeva, Alice and Irina Michabeli Gelos) "Viola. | Следствие ведёт дилетант - 2» (совместно с Викторией Евсеевой, Алисой Мичабели и Ириной Гелос) «Виола Тараканова. |
| I'm no amateur, Monsignore. But this is terrifying and infernal. | Я не дилетант, монсеньор, но это ужасно! |
| You're an amateur, Reggie. | Ты - дилетант, Реджи. |
| Etienne made you look like an amateur. | На фоне Этьена ты просто незрелый дилетант. |
| In 2015, they reached the final rounds of the East Region amateur championship. | В 2015 году команда достигла финального раунда на Востоке среди любителей. |
| Mahitthi reached the semi-final at the 2006 IBSF World Amateur Championship in Amman, Jordan, where he was eliminated by Kurt Maflin 8-4. | Махитхи был в полуфинале чемпионата мира среди любителей 2006 года в Аммане, Иордания, где уступил Курту Мэфлину со счётом 8:4. |
| She is the most successful Canadian amateur female golfer, and the only golfer in history to have won the Australian, British, Canadian and U.S. Women's Amateurs. | Она является одной из самых успешных канадок в любительском гольфе и единственной, выигравшей чемпионат Австралии, Британии, Канады и США среди любителей. |
| 1949 World Amateur champion road race 1950 Sas van Gent 1951 GP de Marmignolles 1952 Hoensbroek Alphen aan de Rijn 1954 Tour de France: Winner stage 9 List of Dutch Olympic cyclists Henk Faanhof at Cycling Archives "Henk Faanhof Olympic Results".. | 1949 Чемпион мира среди любителей в шоссейной гонке 1950 Acht van Chaam 1951 GP de Marmignolles 1952 Hoensbroek Alphen aan de Rijn 1954 Тур де Франс: победитель 9 этапа Хенк Фанхоф - олимпийская статистика на сайте (англ.) |
| The biggest successes of the club during the years of the former Yugoslavia were in the season 1968/69, when it won first place and the title of amateur champion of SR Bosnia and Herzegovina, and the second place in the competition for amateur champion of Yugoslavia. | Крупнейшее достижение клуба во времена Югославии было в сезоне 1968/69, когда «Модрича» завоевала первое место и звание чемпиона среди любителей из Боснии и Герцеговины, и второе место в чемпионате любителей Югославии. |
| It was like amateur hour. | Повёл себя как непрофессионал. |
| He had been killed by an by somebody who wanted it to look like an amateur job. | Его убил непрофессионал или кто-то постарался, чтобы казалось, что убил непрофессионал. |
| He won a bronze medal at I.F.M.A. World Muaythai Amateur Championships in Bangkok in the 60 kg Junior Category. | В 2009 выиграл бронзовую медаль в I.F.M.A. World Muaythai Amateur Championships в Бангкоке в категории Junior 60 кг Junior. |
| Soon she was starring in the lead role in 1917's An Amateur Orphan, but was quickly wooed over to Vitagraph Studios and starred in a number of Vitagraph releases in 1918 and 1919. | Вскоре она сыграла свою главную роль в фильме 1917 года An Amateur Orphan, но после этого перешла на Vitagraph Studios и снималась в фильмах её производства в 1918 и 1919 годах. |
| On October 1, 1954, the club, together with Sociedad Deportiva Aucas & Sociedad Deportiva España, founded Asociación de Fútbol No Amateur (AFNA) de Pichincha (Spanish for Non-Amateur Football Association of Pichincha). | 1 октября 1954 года «Аргентина» совместно с «Аукасом» (Sociedad Deportiva Aucas) и «Эспаньей» (Sociedad Deportiva España) образовали «Ассоциацию нелюбительского футбола Пичинчи» (Asociación de Fútbol No Amateur (AFNA) de Pichincha). |
| Since the advent of amateur radio satellites in 1961, the majority have been known as Orbital Satellite Carrying Amateur Radio - OSCAR. | С момента появления спутникового любительского радиовещания в 1969 году оно стало известно под названием Orbital Satellite Carrying Amateur Radio - OSCAR. |
| AX. (Amateur X.) is a data link layer protocol originally derived from layer 2 of the X. protocol suite and designed for use by amateur radio operators. | AX. (Amateur X.) - это протокол канала передачи данных для сетевого уровня, первоначально полученный из уровня 2 набора протоколов X. и предназначенный для использования операторами-любителями. |
| In addition, she led the amateur clubs House of Scientists, Club of Seamen, and others. | Кроме того, руководила кружками художественной самодеятельности Дома учёных, Клуба моряков и др. |
| Alexander dreamed of becoming an actor from childhood, at school he was a participant in amateur performances. | Александр Педан мечтал стать актером с детства, ещё в школе участвовал в художественной самодеятельности. |
| Traditionally, while the city and district administrations carry out the activities mentioned above, women's NGOs organize family events, contests, artistic exhibitions of work done by families, meetings of family clubs and concerts by amateur groups. | Традиционно в период проведения вышеназванных мероприятий городскими и районными администрациями, женскими общественными организациями организуются семейные праздники, конкурсы, выставки семейного творчества, заседания семейных клубов, концерты художественной самодеятельности. |
| The Students' Palace has students' groups of amateur artists. | При Дворце студентов работают студенческие кружки художественной самодеятельности. |
| The ancient competitions on national kinds of sport, the performances of art amateur performance, sale of national products of decorative-applied art are usually represented during the national holidays. | На национальных праздниках показываются старинные ритуалы, проводятся соревнования по национальным видам спорта, организуются выступления художественной самодеятельности, продажа национальных изделий декоративно-прикладного искусства. |
| In contrast to professional telescopes, amateur solar telescopes are usually much smaller. | В отличие от профессиональных телескопов, телескопы астрономов-любителей обычно гораздо меньше по размерам. |
| A large number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers. | Значительное количество таких последующих наблюдений осуществляется международным сообществом профессиональных астрономов и астрономов-любителей. |
| The observatory was founded in 1987 and is a member of the GIA (Gruppo Italiano Astrometristi), an Italian association of amateur astronomers who specialize in the observation of minor bodies. | Он является членом итальянской ассоциации астрономов-любителей GIA (итал. Gruppo Italiano Astrometristi), которые специализируются на поиске малых тел. |
| In 2012 a non-profit organisation named after John Goodricke was established in Armenia by a group of amateur astronomers. | В 2012 общественная организация имени Джона Гудрайка была создана в Армении группой астрономов-любителей. |
| The Sancti Spiritus Natural History Museum of the Ministry of Culture was the venue for the national meeting of amateur astronomers held from 5 to 7 October 2007. | 5-7 октября 2007 года в Музее естественной истории "Санкти Спиритус" при Министерстве культуры было проведено национальное совещание астрономов-любителей. |
| Your armed robber - desperate amateur. | Ваш вооруженный грабитель - это... отчаявшийся новичок. |
| Don't be frightened, I'm not exactly an amateur. | Не трусьте, Я ведь далеко не новичок. |
| Okay, so it's amateur hour. | Ладно, похоже, это новичок. |
| You're nothing but an amateur. | Ты не кто иной, как новичок. |
| I triede very trick I know, but I'm an amateur in the encryption game. | Я перепробовал все, что я знаю, но я новичок в шифровании. |