| But it's true that Alphonse is in prison, and that it's your doing? | Правда, что Альфонс снова в тюрьме? - В общем... |
| Where is Alphonse now? | Ты не знаешь, где сейчас Альфонс? |
| Alphonse was an adorable child. | Альфонс с детства был очень добр. |
| As these agreeable theatrical performances were going on - Alphonse travelled frequently to Paris, claiming important business. | В те счастливые дни, когда зять ставил с нами спектакли, Альфонс тайком наведывался в Париж, по делам... |
| NAHINDAVYI-NDANGA, Alphonse, Secretary-General of the National Assembly, accompanied by | Альфонс НАХИНДАВЬИ-НДАНГА, генеральный секретарь Национального собрания, |
| Railways became a national medium for the modernization of traditionalistic regions, and a leading advocate of this approach was the poet-politician Alphonse de Lamartine. | Железные дороги стали своего рода инструментом - для модернизации традиционных регионов страны, и одним из ведущих сторонников такого подхода, был поэт и политик Альфонс де Ламартин. |
| Alphonse Nteziryayo closed his defence on 9 July 2007 save for one witness, who could not be located at the time. | Альфонс Нтезирияо завершил представление своей версии защиты 9 июля 2007 года, если не считать одного свидетеля, местонахождение которого вовремя установить не удалось. |
| Alphonse Marie Louis de Lamartine, who had been a leader of the moderate republicans in France during the 1840s, became the Minister of Foreign Affairs and in effect the premier in the new Provisional government. | Альфонс де Ламартин, бывший лидером умеренных республиканцев во Франции в 1840-е стал министром иностранных дел и по сути премьером Временного правительства. |
| The role of Tellegio's attorney, Alphonse Simone was played by our friend, | Роль адвоката Тилегио, Альфонс Симоне сыграл наш друг, |
| From 1835 to 1861 Suys was a professor at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, where he taught almost every important Belgian architect of the younger generation such as Hendrik Beyaert, Joseph Poelaert and Alphonse Balat. | С 1835 по 1861 год Сюйс преподавал в брюссельской Академии изящных искусств и выпустил таких представителей нового поколения бельгийских архитекторов, как Жозеф Пуларт и Альфонс Балат. |
| On 8 November 1998, Mr. Seba Kungu Herachimire, a bean seller on the Goma-Masisi road, was visited by armed elements, namely: Alphonse Muhindo Kambale, Jean-Marie Munguiko, Musanganyi Hasiwa. | 8 ноября 1998 года г-н Себа Кунгу Эрашимире (торговец фасолью на дороге Гома-Масиси) был ограблен следующими вооруженными лицами: Альфонс Мухиндо Камбале, Жан-Мари Мунгуико, Мусангани Хасива. |
| After a short period under the new Indonesian administration from 1964 to 1968 in which Asmat cultural ceremonies were officially discouraged, local Bishop Alphonse August Sowada was instrumental in facilitating the revitalization of woodcarving and other festivals, which remain strong today. | После короткого периода под новой индонезийской администрацией с 1964 до 1968, в которой культурным церемониям народов Асмат официально препятствовали, местный епископ Альфонс Соуода способствовал возрождению резьбы по дереву и других культовых ремесел, которые существуют и по сей день. |
| Alassane Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains, and Alphonse Djédje Mady, Secretary-General of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire led by Henri Konan Bédié, travelled to Ouagadougou on 21 February for consultations with the facilitator on issues arising from the working-level discussions. | 21 февраля лидер Объединенных республиканцев Алассан Уаттара и Альфонс Джедже-Мади, генеральный секретарь Демократической партии Кот-д'Ивуара, возглавляемой Анри Конаном Бедье, посетили Уагадугу для проведения с посредником консультаций по вопросам, возникшим в ходе обсуждений на рабочем уровне. |
| On the instructions of the President of the Republic, the Minister in charge of Relations with Institutions of State, M. Alphonse Douaty, requested the suspension of proceedings on the text pending resolution of the impasse by the Government. | По поручению президента Республики министр по связям с другими органами государственной власти г-н Альфонс Дуати предложил приостановить работу над этим текстом до тех пор, пока эта тупиковая ситуация не будет ликвидирована правительством. |
| Alphonse carved the number of blows on the chimney-piece with a knife... | Пока она старалась, Альфонс ножом делал прямо на стене засечки: |
| Ms. Mary Ssekaggya*, M. Alphonse Oseku, Mr. Joseph Etima, | г-жа Мари Ссекагья , г-н Альфонс Осеку, г-н Джозеф А.А. Этима, г-н Гарольд Асема, |
| Speaking on behalf of a number of allied parties, the President of INKINZO, Alphonse Rugambarara, recalled that six parties of the G-7 had designated Domitien Ndayizeye as their candidate for the transitional leadership, while eight parties of the G-10 had chosen Colonel Bayaganakandi. | Выступая от имени ряда коалиционных сторон, Председатель ИНКИНЗО г-н Альфонс Ругамбарара напомнил, что шесть сторон из Группы семи выдвинули Домисьена Ндайизейи своим кандидатом в состав временного руководства, в то время как восемь сторон из Группы десяти выбрали полковника Байаганаканди. |