| And I have a deadly allergy to... | У меня ужасная аллергия на... |
| It's a good job you've got a nut allergy. | У тебя аллергия на орехи. |
| I had a peanut allergy. | У меня была аллергия на арахис. |
| "Medic alert, severe allergy to insect bites." Anaphylactic shock. | Аллергия на укусы насекомых . Анафилактический шок. |
| Despite the common name water allergy, this condition cannot be a true allergy to water, especially given that the body is largely composed of water. | Несмотря на название «аллергия на воду», это состояние не может быть настоящей аллергией на воду, учитывая, что организм человека минимум на 60 % состоит из воды. |
| That can be a... a... a virulent allergy. | Наверное, это - вирулентная аллергия. |
| You have a potentlally fatal allergy to brazil nuts. | У тебя предположительно смертельная аллергия на бразильские орехи. Да. |
| He also said that you had your mom stop making... peanut butter-and-jelly sandwiches... because of that girl's nut allergy. | А еще он сказал мне, что ты попросил маму не делать сандвичи с ореховым маслом и желе, потому что у той девочки аллергия. |
| It's definitely not an allergy, or the eppy would have helped him, not made him worse. | +++ Это точно не аллергия, иначе эпинефрин помог бы ему, а не навредил. |
| Main risks are infection, allergy, sensitivity to sun and make-up materials, reappearance of the past herpes, color-pigmentation changes, burns, and sometimes permanent scars. | Первоначальные побочные эффекты:аллергия, чувствительность к солнцу и косметическим веществам, появление временных розовых пятен на лице(пигментация)или вероятны остающиеся пятна на лице. |
| Specific contraindications listed by the FDA for various formats include sodium-restricted diet, stomach ulcer of diabetes (for gums and lozenges), or an allergy to adhesive tape or skin problems (for patches). | Кроме того, в список противопоказаний в США по различным формам выпуска препаратов входят бессолевая диета, язва желудка при диабете (для жевательных резинок и таблеток для рассасывания), аллергия на клейкую ленту или заболевания кожи (для пластыря). |
| The only thing that makes you sneeze and scratch your ear is your parchment-mite allergy! | Единственное, от чего ты чихаешь и чешешь ухо это твоя аллергия на пыль и пергаменты! |
| Mom developed an allergy and left him and became a nun, 'cause she thought it would be like Sister Act. | папа прожил всю свою жизнь уродцем у мамы развилась аллергия и она оставила его и стала монашкой потому что думала что это будет как в фильме "Действуй, сестра" |
| The capillaries in your eyes have increased in prominence, and that's not a symptom of the upper-respiratory infection you've been fighting, and tree pollen, to which you have an allergy, is very low. | Капилляры у тебя в глазах значительно расширены, и это не симптом острой респираторной инфекции, с которой ты сражаешься, а реакция на древесную пыльцу, на которую у тебя аллергия, значительно слабее. |
| Allergy's got to be due to our antibiotics. | Аллергия точно на наш антибиотик. |
| They offered me a job at St. Andrews golf course but I couldn't accept because of the allergy. | Аллергия на траву и цветы, я не смог там... остаться и вернулся сюда. |
| Well, I guess sharing the same weird allergy means we... have at least one thing in common. | Наверное, то, что у нас одинаковая и нелепая аллергия, значит, что хоть в чем-то мы сходимся. |
| I've had these red itchy hives along my ribcage and I suspect it's a lanolin allergy, but tonight, I'll fin... | У меня эта красная сыпь на грудине, ужасно чешется, и мне кажется, что это аллергия на ланолин, но сегодня вечером я наконец выяс... |
| As a precaution, avoid long-term contact with nickel-plated magnets (e.g., jewellery) and totally abstain from contact with nickel-plated materials if you already have a nickel allergy. | В порядке предосторожности избегайте продолжительного контакта (например, в качестве украшений) с покрытыми никелем магнитами и полностью откажитесь от обращения с ними, если у Вас уже есть аллергия на никель. |
| The codeine allergy you told the nurse about. That's shorthand for "give me the strong stuff," which matches your seen-better-days- because-my-life- fell-apart suit. | Ты сказал медсестре, что у тебя аллергия на кодеин, что сокращенно "дайте мне что-нибудь посильнее", что соответствует вашему видавшему и лучшие виды костюму. |
| Allergy season, I think. | Наверное, сезонная аллергия. |
| This hay's giving me a total allergy attack, | У меня аллергия на сено,... |
| Sylvia has a peanut allergy, and I guess something that we had catered triggered an attack. | У Сильвии аллергия на арахис, и, похоже, какое-то из заказанных блюд вызвало анафилактический шок. |
| And I'm so sorry about those walnut brownies, but, in my defense, you shouldn't have called it a "peanut allergy" if it included the entire nut family. | И прости за брауни с грецкими орехами, но, в свою защиту должна сказать, что не надо говорить "аллергия на арахис", если у тебя аллергия на все орехи. |