| My assistant, Miss Watson, was perusing it last night when she very astutely noticed that Saldua had a rather strong allergy to rice. | Мой ассистент, мисс Уотсон, просматривала ее прошлой ночью, когда ловко подметила, что у Салдуа была довольно сильная аллергия на рис. |
| And need I go into Alec's latex allergy? | Кроме этого, стоит ли мне рассказывать о том, что у Алека аллергия на латекс? |
| It's like a peanut allergy, like... an emotional peanut allergy. | Как будто аллергия на арахис, типа эмоциональной аллергии на арахис. |
| I got a ton of work to do here and MSG allergy, peanut allergy. | Много работы и аллергия к китайской кухне. |
| It's a real allergy, not a pretend allergy. | Это действительно серьезная аллергия, не просто какая-то там. |
| Someone got a peanut allergy, or something(? | У кого-то аллергия на арахис или что? |
| But if you've got the right kind of allergy, the venom from a kissing bug can be fatal. | Но если у вас аллергия соответствующего типа, яд такого жука может быть смертельным. |
| It's not allergy, but it's not coincidence either. | Это не аллергия, но и не совпадение. |
| If it was an allergy, she'd be getting better, not worse. | Была бы аллергия, в больнице ей стало бы лучше, а не хуже. |
| Did you notice my allergy is completely gone? | Вы заметили, что моя аллергия полностью прошла? |
| The word "allergy" was first used by Clemens von Pirquet in 1906. | Термин «аллергия» был введён венским педиатром Клеменсом Фон Пирке в 1906 году. |
| My allergy is so sensitive, a single molecule would make my throat close like a museum at 4:45. | Моя аллергия настолько чувствительна, что даже одной молекулы хватит... чтобы прикрыть мою глотку... как музей в 4:45. |
| It's as though I had an allergy to penicillin, and yet you persist on treating my infection with it. | Как если бы у меня была аллергия на пенициллин, но вы все равно бы настаивали на лечении им моей инфекции. |
| Your allergy can be a symptom of latent depression: | Аллергия может быть признаком скрытой депрессии. |
| It's like if someone had a gluten allergy but, you know, in the brain. | Как будто у некоторых есть аллергия на глютен, в голове. |
| Did anyone else know about Daniel Morgan's allergy to insect bites? | Кто-нибудь ещё знал, что у Дэниела Моргана аллергия на укусы насекомых? |
| Now, remember, his name is Peter, and do not feed the pumpkin muffins to anyone with a nut allergy, or you will kill them. | А теперь запомни - его зовут Питер, и не корми тыквенными кексами тех, у кого аллергия на орехи, иначе ты убьешь их. |
| Your bacon allergy is a lie your mother made up so you'd eat healthy as a kid. | Твоя аллергия на бекон - выдумка твоей матери, чтоб ты в детстве ел более полезную пищу. |
| No social security number, date of birth, favorite color, allergy to nuts - I don't know. | Нет, номер социального страхования, его дата рождения, любимый цвет, есть ли аллергия на орехи, ну не знаю. |
| I almost made you a PB and J, but then I remembered you had a nut allergy. | Я чуть не сделала тебе с арахисовым маслом и джемом, но потом вспомнила, что у тебя аллергия на орехи. |
| We'll see what the tests say, but I suspect it's an allergy of some kind. | Посмотрим, что покажут анализы но я предполагаю, что это аллергия на что-то. |
| I have a bad po-tah-to allergy. | что у меня сильная аллергия на картошку. |
| And since this one's coconut macadamia, if you have a nut allergy, I don't want you anywhere near... | Поскольку тут макадамия и кокос, если у вас аллергия на орехи, лучше не подходите... |
| "None for me, thanks. I have a nut allergy". | "Мне не нужно, спасибо, у меня, аллергия на орехи". |
| Didn't his medical records say that he had a peanut allergy? | Разве в его мед. карте не говорилось, что у него аллергия на арахис? |