| Meti was aware that Gerry's allergy meant he got his own labelled meal. | Мети знал, что у Джерри аллергия, и что его порция с едой подписана. |
| And this other kid, I heard that she got an allergy so rare, only like 1 in 10 million people ever get it. | А одну девчонку, я слышал у нее появилась такая редкая аллергия, которая бывает у одного из десяти миллионов. |
| I'm assuming you're aware your husband had a latex allergy, Mrs. Wade? | Полагаю, вы знали, что у вашего мужа была аллергия на латекс, миссис Уэйд? |
| It is capable of giving you individual information regarding the prevention of oncological diseases, chronic fatigue syndrome, cardiovascular risk and other multifactorial impairments, such as asthma, allergy, endometriosis, etc., often connected with inappropriate nutrition. | Она позволяет предоставить Вам индивидуальную информацию относительно предотвращения онкологических заболеваний, синдрома хронической усталости, кардиоваскулярного риска и других мультифакторных нарушений, таких как астма, аллергия, эндометриоз и т.д., часто связанных с неправильным питанием. |
| If I didn't know you better, hermano, I would say you have some form of allergy to my reptiles. | Не знай я тебя так хорошо, брат, я бы решил, что у тебя на моих змей аллергия. |
| I'm more than comfortable blaming it on the alcohol, or global warming or my obscure allergy to neon... | Для меня удобно все свалить на алкоголь, или глобальное потепление, или на то, что у меня аллергия на неон... |
| I got that allergy, so, so I'll take the rocks and you take the swamp. | У меня аллергия, так что, у меня камни, а у тебя - болото. |
| Do you know that I haven't had peanut butter in a decade because she has an allergy? | Знаешь, что я не ела арахисовое масло уже 10 лет, потому что у нее на него аллергия? |
| Okay, he has an allergy to soap and we have to buy him that special oil for dogs... | Ладно, у него аллергия на мыло, и мы ему покупаем это особое масло для собак... |
| You develop an allergy to making money or something? | Аллергия на деньги появилась или как? |
| You know what? I would love to let your cat live here with you, but I have a pretty severe cat allergy. | Я бы рада позволить твоему коту жить здесь, но у меня сильная аллергия на кошек. |
| I don't do dairy and I've got an allergy to gluten. | Я не ем лактозу и у меня аллергия на глютен. |
| Sylvia has a peanut allergy, and I guess something that we had catered triggered an attack. | У Сильвии аллергия на арахис, и я думаю, что мы подали что-то такое, что и вызвало приступ. |
| See, I remember reading in a profile of Mr. Elliot that he has a severe allergy to long-haired dogs. | Видишь, я вспомнил, что в профиле мистера Эллиота написано, что у него сильнейшая аллергия на длинношерстных собак. |
| A gastropod allergy, a specific kind of shellfish - not exactly easy information to find out. | Аллергия на улиток, особый вид моллюсков - такое непросто выяснить. |
| Tell me, Father Morton's bee allergy, was that common knowledge? | Скажите, аллергия на пчел Отца Мортона, об этом было известно? |
| Maybe it was an allergy you were picking up on. | Может быть у него аллергия, и поэтому тебе показалось? |
| While I have you here, I'm supposed to tell you that Mrs. O'Brien in 241 2 is allergic to chocolate, but she pulls the allergy sticker off her chart. | Пока вы здесь, я должен вам сказать, что у миссис О'Брайен в 2412 аллергия на шоколад, но она все время отрывает стикер со своей карты. |
| Is that on his allergy of death list? | Это на него у Стэна самая страшная аллергия? |
| But at the last potluck, did I hear you say that Wally has a peanut allergy? | Но, на последнем обеде я слышала, что у Уолли аллергия на арахис? |
| You found out he had a peanut allergy, and you thought, well, that'll teach him? | Вы выяснили, что у него аллергия на арахис, и вы думали, что это его научит? |
| I know about his allergy. | Я знаю, что у него аллергия. |
| The shape indicates allergy. | Форма доказывает, что это аллергия. |
| The tests indicate allergy. | Тесты доказывают, что это аллергия. |
| This is a rue allergy. | Это - аллергия на руту. |