| In 1875, because its bones and crest are significantly different from those of Psittacus species, the British zoologist Alfred Newton assigned it to its own genus, which he called Lophopsittacus. | В 1875 году из-за существенных различий между костями и хохолком ископаемого вида с видами рода жако Альфред Ньютон определил птицу в отдельный род под названием Lophopsittacus. |
| Émile Zola, Frédéric Bazille, Louis Edmond Duranty, Henri Fantin-Latour, Edgar Degas, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir and Alfred Sisley regularly joined in the discussions. | Эмиль Золя, Фредерик Базиль, Луи-Эдмон Дюранти, Анри Фантен-Латур, Эдгар Дега, Клод Моне, Пьер-Огюст Ренуар и Альфред Сислей были завсегдатаями этих вечеров. |
| It was in Reims, on May 7, 1945 that the German military commander Alfred Jodl offered an unconditional surrender to the Supreme Allied Commander, General Dwight D. Eisenhower. | Именно в Реймсе, 7 мая 1945 года немецкий генерал Альфред Йодль подписал Акт о безоговорочной капитуляции Германии вместе с Верховным главнокомандующим союзнических сил, генералом Дуайтом Эйзенхауэром. |
| Lars Eidinger as Alfred Nyssen, an arms manufacturer with links to Reichswehr and Freikorps officers plotting to overthrow the Republic and restore Kaiser Wilhelm II to the German throne. | Ларс Айдингер - Альфред Ниссен, производитель оружия, сотрудничающий с офицерами Рейхсвера и Фрайкора, замышляющими свержение Республики и возвращение к власти кайзера Вильгельма. |
| Ilse followed the next year with George and Fred; brother Alfred made it to the United States in 1939, but their sister Alice was killed in The Holocaust. | Жена Илзе с детьми присоединилась к нему год спустя, старший брат Альфред - в 1939 году, сестра Алиса осталась в Германии и погибла в ходе Холокоста. |
| In the Weimar Republic, the university was widely recognized as a center of democratic thinking, coined by professors like Karl Jaspers, Gustav Radbruch, Martin Dibelius and Alfred Weber. | Во времена Веймарской республики Гейдельберг считался оплотом демократического духа, поддерживаемого такими профессорами как Карл Ясперс, Густав Радбрух, Мартин Дибелиус, Альфред Вебер. |
| In 1967, Emil Richterich and his sons Hans Peter and Alfred renamed the company Ricola, an abbreviation of Richterich & Compagnie Laufen. | В 1967 году Эмиль Рихтерх и его сыновья Ганс Питер и Альфред переименовывают компанию в Ricola. |
| This perspective was also presented by early 20th-century anthropologists, including Frank Hamilton Cushing, J. Walter Fewkes, and Alfred V. Kidder. | К этим же выводам приходили антропологи начала ХХ века, в том числе Фрэнк Гамильтон Кашинг, Уолтер Фьюкс и Альфред Киддер. |
| Returning to Trinidad, Gomes established a literary magazine called The Beacon, the first of its kind in the country, with contributors that included C. L. R. James, Alfred Mendes and Ralph de Boissière. | Вернувшись в Тринидад, основал литературный журнал под названием «Маяк», первый подобного рода в стране, авторами которого были Сирил Джеймс, Альфред Мендес и Ральф де Буасьер. |
| Alfred had constructed a network of fortified burhs in Wessex, and Edward and Æthelflæd now embarked on a programme of extending them to consolidate their defences and provide bases for attacks on the Vikings. | Ещё Альфред построил сеть крепостей в Уэссексе, и теперь Эдвард и Этельфледа приступили к их укреплению, чтобы обеспечить базы для нападений на викингов. |
| Hartshorne acknowledged that he was greatly influenced by Matthew Arnold (Literature and Dogma), Emerson's Essays, Charles Sanders Peirce, and especially by Alfred North Whitehead. | Интеллектуальное влияние на Хартсхорна оказали: Мэтью Арнольд (произведение Литература и догма), эссе Ральфа Уолда Эмерсона, Чарльз Сандерс Пирс и Альфред Норта Уайтхед. |
| Algeria feels honoured to participate in the welcome extended to the delegation of the Republic of South Africa, led by His Excellency Mr. Alfred Nzo, Minister for Foreign Affairs. | Алжир считает для себя честью участвовать в чествовании делегации Южно-Африканской Республики, руководителем которой является Его Превосходительство г-н Альфред Нзо, министр иностранных дел. |
| I felt reinforced after listening to the inspiring statement delivered this morning by my brother and colleague, His Excellency, Mr. Alfred Nzo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa. | Я испытал прилив сил, выслушав обнадеживающее заявление, которое сделал сегодня утром мой коллега Его Превосходительство г-н Альфред Нзо, министр иностранных дел Южно-Африканской Республики. |
| During his address to the General Assembly at the beginning of this session, Foreign Minister Alfred Nzo registered South Africa's disappointment with the slow pace of progress in our debate on this subject. | В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей в начале текущей сессии наш министр иностранных дел Альфред Нзо официально заявил о неудовлетворении Южной Африки медленной поступью прогресса в наших прениях по данному предмету. |
| Zambia: Peter L. Kasanda, M. G. B. Chigaga, Alfred Sampule | Замбия: Питер Л. Касанда, М.Г.Б. Чигага, Альфред Сампуле |
| Bobby Sarpee (also known as Alfred James Jr. and Neohin Aristide Diouho) was arrested on 15 October 2012 in Ganta, Nimba county, with an associate, Justice Dweh, and both individuals were transferred to Liberia National Police headquarters in Monrovia the following day. | 15 октября 2012 года в Ганте (графство Нимба) был арестован Бобби Сарпи (также известный как Альфред Джеймс мл. и Неоин Аристид Диуо) вместе с его соратником Джастисом Двэ, а на следующий день их обоих перевели в штаб Либерийской национальной полиции в Монровии. |
| Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. | Альфред Манн - это выдающийся физик-новатор, увлекающийся изучением и восстановлением нарушений функций головного мозга, таких как восстановление слуха у глухих, зрения у слепых или способности передвигаться у парализованных. |
| His uncle Alfred that you saw at the cemetery gave him an allowance that enabled him to meet the needs of his half-existence. | Его дядя Альфред, которого ты видел на кладбище, давал ему деньги, которых хватало на его полусуществование. |
| Alfred Gray (October 22, 1939 - October 27, 1998) was an American mathematician whose main research interests were in differential geometry. | Альфред Грэй (22 октября 1939 - 27 октября 1998) - американский математик, основной сферой деятельности которого являлась дифференциальная геометрия. |
| Alfred Godsal intended to swing Vindictive broadside on into the channel mouth, but as he ordered the turn, the right screw broke down completely, preventing the cruiser from fully turning. | Альфред Годсал намеревался расположить «Виндиктив» поперёк устья канала, но, когда он отдавал приказ о развороте, правый гребной винт полностью сломался, сделав невозможным полный разворот крейсера. |
| With this endorsement, there was a rush to support his project, headed by King Oscar II, who personally contributed 30,000 kronor, and Alfred Nobel, the dynamite magnate and founder of the Nobel Prize. | С этим одобрением начался приток средств для поддержки его проекта, который возглавили шведский король Оскар II, лично внёсший 30000 крон, изобретатель динамита и учредитель Нобелевской премии Альфред Нобель и известный полярный меценат барон Оскар Диксон. |
| Alfred Adler provided another perspective, linking the "will to power over others" as a central neurotic trait, usually emerging as aggressive over-compensation for felt and dreaded feelings of inferiority and insignificance. | Альфред Адлер рассматривает, с другой стороны, соединение «волю к власти над другими», как центральную невротическую черту, которая проявляется как агрессивное поведение, компенсирующее боязнь неполноценности и ничтожества. |
| The first automobiles were steered with a tiller, but in 1894, Alfred Vacheron took part in the Paris-Rouen race with a Panhard 4 hp model which he had fitted with a steering wheel. | Первыми автомобилями управляли с помощью рукоятки, однако в 1894 году Альфред Вашерон принял участие в гонке Париж - Руан с моделью Panhard мощностью 4 л. с., которая была оснащена рулевым колесом. |
| In order to better respond to the needs of his customers, Alfred Rosenstein bought his own trailer and continuously expanded the workshop which today counts five halls. | Чтобы быстро и целеустремлённо удовлетворить наших потребителей, Альфред Розенштаин употребляет свои трейлер для поставки техники и разширил мастерскую. В течении разширения сегодня компания имеет пять залов. |
| Horowitz teaches a class at the University of Toronto entitled The Spirit of Democratic Citizenship which revolves around general semantics, a non-Aristotelian educational discipline first theorized by Polish engineer Alfred Korzybski. | Горовиц преподает спецкурс «The Spirit of Democratic Citizenship» (Дух демократического гражданства) в Университете Торонто, в рамках которого рассматривается общая семантика - неаристотелевская образовательная дисциплина, впервые разработанная польским инженером Альфред Коржибски. |