| Alfred Mann has set up this foundation to advance this research because he saw there's no way venture capital would come in for something like this. | Альфред Манн основал свою организацию, с целью дальнейшего исследования данной сферы, так как понимал, что не стоит надеяться на инвесторов, учитывая всю рискованность такого вложения капитала. |
| William Michael Rossetti's Memoir notes that Keightley had as "his nephew and adopted son, Mr. Alfred Chaworth Lyster" who became a dear friend. | Брат Данте Габриэля Уильям Россетти отмечал в своих воспоминаниях, что у Томаса Кейтли был «его племянник и приемный сын, мистер Альфред Чаворт Листер», который стал близким другом Уильяма... |
| After working for the American Fur Company, Bloody Knife accompanied Brigadier General Alfred Sully in 1865 as a scout on his Sioux expedition. | Проработав некоторое время на Американскую меховую компанию, Кровавый Нож в 1865 году записался в скауты в американскую армию, которую возглавлял бригадный генерал Альфред Салли. |
| Charles Alfred Coulson FRS FRSE (13 December 1910 - 7 January 1974) was a British applied mathematician, theoretical chemist and religious author. | Чарльз Альфред Коулсон (англ. Charles Alfred Coulson; 13 декабря 1910 - 7 января 1974) - британский химик-теоретик, специалист по прикладной математике и религиозный автор. |
| The Romanian Government informed the Special Rapporteur that Alfred Pana had been found dead in his home following ill-treatment while being held in custody on 3 July 1995. | Румынское правительство информировало Специального докладчика о том, что Альфред Пана был найден мертвым у себя дома в результате жестокого обращения, которому он, видимо, подвергся 3 июля 1995 года во время содержания под стражей. |
| Evans and Alfred Gregory had flown on ahead to Kathmandu on 20 February, as the Advance Party. | А Чарльз Эванс и Альфред Грегори, наоборот, выехали раньше основной партии, и уже 20 февраля прилетели в Катманду в качестве передовой экспедиционной партии (англ. Advance Party). |
| Zack resigned from the CEC of the CPA on April 17, 1923, to help make way for Earl Browder, Robert Minor, and Alfred Wagenknecht, who were coopted to the 10-member body at that time. | Зак вышел из состава ЦИК КП США 17 апреля 1923, уступив место Эрлу Браудер, Роберт Майнору и Альфред Вагенкнехту. |
| Some sources incorrectly give his first name as Albrecht or Alfred instead of Albert, and occasionally one adds a 'von' to his name; this is incorrect. | Также некоторые источники неверно передают его имя как Альберт или Альфред, а также добавляют к фамилии приставку «фон». |
| The other Commissioners were Mr. Howard Furgus, Speaker of the Legislative Assembly of Montserrat, and Mr. Alfred Penn, a former Deputy Governor of the British Virgin Islands. | В состав Комиссии вошли также спикер Законодательной ассамблеи Монтсеррата г-н Ховард Фюргус и бывший заместитель губернатора Британских Виргинских островов г-н Альфред Пенн. |
| Now, does it smell of sulfur? Well, if you go back in the literature, there's a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them. | Пахнет ли она серой? Если мы обратимся к литературе, мы найдём человека, который знал о Боранах больше, чем кто-либо когда-либо, Альфред Сток, он синтезировал их все. |
| Alfred feels that Higgins has ruined him, lamenting that he is now bound by "middle-class morality" ("Get Me to the Church On Time"). | Альфред жалуется, что Хиггинс разрушил его жизнь, так как теперь он по рукам и ногам связан «моралью среднего класса». |
| Former Prime Minister and playwright Alfred Sant considered it Sammut's "masterpiece", and British author and poet Marjorie Boulton called it "a colossal work". | Бывший премьер-министр и драматург Альфред Сант считал данный роман шедевром Саммута, а британский автор и поэт Марджори Боултон назвала его «колоссальным произведением». |
| Alfred P. Maudslay visited Tikal in 1881 and photographed the north face of Temple V, which he denominated as Temple D. He also briefly described the interior of the summit shrine. | Альфред Модсли посетил Тикаль в 1881 году и сфотографировал северный фасад Храма V, названный им Храмом D. Также он кратко описал интерьер святилища на вершине и описание строения. |
| In the middle of the day, Alfred? | Вы будете в Бетмобиле, сэр? - Среди бела дня, Альфред? |
| Karl christened his only son Alfred, but the child quickly became known to family and friends as Friedl. | Карл окрестил своего единственного сына именем Альфред, однако ребёнок быстро стал известен семье и друзьям под прозвищем Фридл (южно-немецкая вариация имени Фрид). |
| Following concerns that the South Island might form a separate colony, premier Alfred Domett moved a resolution to transfer the capital from Auckland to a locality near Cook Strait. | Опасаясь, что Южный остров может захотеть сформировать отдельную колонию, глава колонии Альфред Дометт выпустил постановление о переносе столицы из Окленда в пролив Кука. |
| Lieutenant General Mark W. Clark of Fifth Army and his chief of staff Major General Alfred Gruenther remained unconvinced of the "military necessity". | Командующий 5-й армией генерал-лейтенант Марк Уэйн Кларк и начальник штаба генерал-майор Альфред Грюнтер остались неуверенными в «военной необходимости» для проведения авианалёта. |
| Alfred Bernhard Nobel (help·info), born on 21 October 1833 in Stockholm Sweden, was a chemist, engineer, innovator, armaments manufacturer and the inventor of dynamite. | Альфред Бернард Нобель (родился 21 октября 1833 года в Стокгольме Швеция) был химиком, инженером, новатором, производителем военной продукции и изобретателем динамита. |
| The art collector Alfred E. Goodey. amassed the work of Derby Sketching Club members, and in the 1940s presented it to Derby Museum and Art Gallery. | Коллекционер Альфред Гуди собирал работы членов Клуба, и в 1940 м презентовал их Музею и художественной галерее Дерби. |
| In 1947 Alfred Cecil Brooks of Stourbridge was appointed a Member of the Order of the British Empire, for creating the Blockbuster, although his citation was worded "outstanding services to the King of a nature that cannot be revealed". | Галерея изображений В 1947 разработчик блокбастера Альфред Сесил Брукс был награждён орденом Британской империи с формулировкой «за выдающиеся заслуги перед Короной, суть которых не может быть разглашена». |
| In 1869, the English ornithologist Alfred Newton argued that the Withoos' painting and engraving in Bontekoe's memoir depicted a living Réunion dodo that had been brought to Holland, while explaining its blunt beak as a result of beak trimming to prevent it from injuring humans. | В 1869 году английский орнитолог Альфред Ньютон утверждал, что на картине Визуса и гравюре Бонтеке изображён доставленный в Голландию живой реюньонский дронт, объясняя прямоту клюва тем, что он был дебикирован для предотвращения увечий людям. |
| Three generations of Hitchmans ran the brewery, but in 1890 Alfred Hitchman sold the business as a limited company. | Три поколения семьи Хитчман держали пивоварню, однако в 1890 году Альфред Хитчман продал завод. |
| Alfred Lennon (always called 'Alf' by his family), was known as being happy-go-lucky, and "couldn't resist having a good time". | Альфред («Альф»), по воспоминаниям родственников, был жизнерадостным юношей, «никогда не отказывавшимся хорошо провести время». |
| Even many of Darwin's original supporters (such as Alfred Russel Wallace and Charles Lyell) balked at the idea that human beings could have evolved their apparently boundless mental capacities and moral sensibilities through natural selection. | Даже сторонники самой идеи эволюции, такие как Альфред Уоллес и Чарлз Лайель не понимали, как могли умственные способности и нравственность появиться у людей в результате естественного отбора. |
| Its development during the Second World War has been variously credited to Donald L. Hings, radio engineer Alfred J. Gross, and engineering teams at Motorola. | Активное развитие портативных раций произошло во время Второй мировой войны, а основной вклад внесли Дональд Хингз, радиоинженер Альфред Гросс и группа инженеров компании Motorola. |