Перевод al-qaida с английского на русский

Extremists from the Taliban and Al-Qaida are increasing their activities across the country.

Экстремисты из «Талибана» и «Аль-Каиды» расширяют свою деятельность по всей территории страны.

It is a militant insurgent organization considered subordinate to Al-Qaida.

Считается, что эта боевая организация повстанцев действует под руководством «Аль-Каиды».

The merger between Al-Shabaab and Al-Qaida in 2012 appears largely symbolic.

Слияние «Аш-Шабааб» и «Аль-Каиды» в 2012 году представляется по большей части символическим шагом.

The Al-Qaida inspiration is both practical and religious.

Воздействие «Аль-Каиды» является и практическим, и религиозным.

Member States do not generally provide weapons to Al-Qaida or its affiliates.

Государства-члены не являются, как правило, поставщиками оружия для «Аль-Каиды» или ее филиалов.

All the evidence indicates that these two groups have operational links with Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

Вся имеющаяся информация указывает на то, что у этих двух групп имеются оперативные связи с «Аль-Каидой в странах исламского Магриба».

Unlike some other Al-Qaida associates, ISIL exhibits a relatively decentralized structure.

В отличие от некоторых других организаций, связанных с «Аль-Каидой», ИГИЛ имеет относительно децентрализованную структуру.

The four were arrested on suspicion of being linked with Al-Qaida.

Эти четыре человека были арестованы по подозрению в связях с «Аль-Каидой».

Sanctions are an important weapon in the fight against Al-Qaida.

Санкции - это одно из эффективных орудий в борьбе с «Аль-Каидой».

The ideology associated with Al-Qaida remains infectious, supported by sophisticated digital propaganda.

Идеология, связанная с «Аль-Каидой», по-прежнему носит заразный характер и подкрепляется изощренной пропагандой в электронных средствах массовой информации.

According to the authorities of the Niger, when the convoy was stopped in that country it was en route for Malian territory where cells of Al-Qaida in the Islamic Maghreb are based.

Согласно нигерским властям, когда автоколонна была остановлена в Нигере, она направлялась в сторону малийской территории, где базируются элементы организации «Аль-Каида в исламском Магрибе».

In his statement to the authorities, Abta Hamedi said that the explosives were destined for Al-Qaida in the Islamic Maghreb, but the Panel was unable to confirm this information.

В своем заявлении властям Абта Хамеди сказал, что взрывчатка предназначалась для организации «Аль-Каида в исламском Магрибе», однако Группа не смогла подтвердить эту информацию.

No Al-Qaida training camps exist within Libyan territory.

На территории Ливии нет никаких лагерей организации «Аль-Каида».

This place is targeted by Al-Qaida, this very building.

Это место находится под прицелом организации «Аль-Каида», и именно это самое здание.

Most of them belong to the Al-Qaida organization.

Большинство из них являются членами организации «Аль-Каида».

We commend the Al-Qaida Committee for its emphasis on State accountability.

Мы отдаем должное Комитету по «Аль-Каиде» за то, что он делает упор на подотчетность государств.

Accordingly, that group is subject to the sanctions imposed by the United Nations on Al-Qaida.

Соответственно в отношении этой группы действуют санкции, введенные Организацией Объединенных Наций применительно к «Аль-Каиде».

Those countries had provided assistance to al-Nusrah Front, Al-Qaida and other extremist groups.

Эти страны оказывали помощь Фронту «Ан-Нусра», «Аль-Каиде» и другим экстремистским группировкам.

The difficulty of ensuring an effective arms embargo on Al-Qaida is self-evident.

Трудности обеспечения эффективного эмбарго на поставки оружия «Аль-Каиде» самоочевидны.

After a series of interrogations, two were found to have some knowledge of Al-Qaida.

После серии допросов было установлено, что двое из них располагают определенными сведениями об «Аль-Каиде».

Without severe penalties, those that finance Al-Qaida will continue to do so.

Без суровых мер наказания те, кто финансирует «Аль-Каиду», будут по-прежнему делать это.

This attempt has been attributed to Al-Qaida.

Ответственность за эту попытку возлагается на «Аль-Каиду».

Denying it offers a significant opportunity to influence their behaviour and their ability to support Al-Qaida.

Воспрепятствование этому передвижению открывает широкие возможности для того, чтобы повлиять на их поведение и их способность поддерживать «Аль-Каиду».

Some of these threats emanated from militant and extremist groups, including Al-Qaida.

Источниками некоторых из этих угроз были группы боевиков и экстремистские группы, включая «Аль-Каиду».

Other violent radicals increasingly see Al-Qaida as a marginal force in real political terms.

Другие неистовые радикалы во все большей степени рассматривают «Аль-Каиду» в качестве второстепенной силы в реальном политическом смысле.

It had also submitted its report to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.

Он также представил свой доклад Комитету по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан".

The Al-Qaida attacks on the United States constituted a global threat that did not correspond to existing legal categories.

Нападения "Аль-Каиды" на Соединенные Штаты представляют собой глобальную угрозу, которая не может квалифицироваться никакими существующими правовыми категориями.

Suspected Al-Qaida conspirator in September 11 attacks (former roommate of one of the hijackers).

Подозревается в соучастии в нападениях "Аль-Каиды" 11 сентября [бывший сосед по комнате одного из угонщиков самолетов].

Libyan, suspected Al-Qaida leader of operations; alleged mastermind of two assassination attempts on Musharraf.

Ливиец, подозревается в том, что он руководил операциями "Аль-Каиды"; предположительно, организатор двух покушений на жизнь Мушарафа.

Although the Government claims that it has diminished the number of Al-Qaida operatives working from their bases in different governorates, the group remains active in Yemen.

Хотя правительство утверждает, что сократило количество боевиков "Аль-Каиды" в различных мухафазах, эта группировка по-прежнему довольно активна в Йемене.

The seriousness of the threat al-Qaida and its supporters posed to the security of the United States compelled it to act in self-defense.

Серьезность угрозы со стороны "Аль-Каеды" и ее сторонников для безопасности Соединенных Штатов заставила их предпринять действия по самообороне.

These facilities house enemy combatants identified in the war against al-Qaida, the Taliban and their affiliates.

В этих центрах находятся неприятельские комбатанты, выявленные в ходе войны против "Аль-Каеды", "Талибана" и присоединившихся к ним.

In 1999, an al-Qaida member attempted to carry out a bombing plot at the Los Angeles International Airport during the Millennium Celebrations.

В 1999 году один из членов "Аль-Каеды" попытался взорвать бомбу в международном аэропорту Лос-Анджелеса во время празднований, посвященных новому Тысячелетию.

Detainees in Afghanistan and Guantanamo include many senior al-Qaida and Taliban operatives and leaders, in addition to rank-and-file jihadists who took up arms against the United States.

Среди лиц, содержащихся в Афганистане и Гуантанамо, имеется много старших чинов и руководителей "Аль-Каеды" и "Талибана", а также рядовые участники джихада, которые выступили с оружием в руках против Соединенных Штатов.

Two individuals associated with senior al-Qaida members developing remotely detonated explosive devices for use against U.S. forces;

два лица, связанных с вышестоящими членами "Аль-Каеды", занимавшиеся изготовлением дистанционных взрывных устройств с целью их применения против войск США;

This was the first time that we knew that al-Qaida attacked U.S. military forces directly.

Тогда "Аль-Каеда" впервые совершила непосредственное нападение на вооруженные силы США.

Al-Qaida primarily focused on targets associated with U.S. and Western presence and Saudi security forces located in Riyadh, Yanbu, Jeddah, and Dhahran.

"Аль-Каеда" прежде всего концентрирует свои удары на целях, связанных с присутствием США и западных стран, а также силами безопасности Саудовской Аравии, находящимися в Риаде, Янбу, Джедде и Дхахране.

Although the events of September 11, 2001 indisputably brought conflict to U.S. soil, al-Qaida had engaged in acts of war against the United States long before that date.

Хотя события 11 сентября 2001 года однозначно принесли военный конфликт на американскую землю, "Аль-Каеда" участвовала в актах войны против Соединенных Штатов задолго до этой даты.

Six months later, on August 7, 1998, al-Qaida attacked two U.S. Embassies in Kenya and Tanzania, killing over 200 people and injuring approximately 5,000.

Шесть месяцев спустя, 7 августа 1998 года, "Аль-Каеда" совершила нападения на два посольства США в Кении и Танзании, в результате чего погибло свыше 200 человек и было ранено приблизительно 5000 человек.

The United States now knows that in October 2000, al-Qaida directed the attack on a U.S. naval warship, the USS Cole, while docked in the port of Aden, Yemen.

В настоящее время Соединенным Штатам известно, что в октябре 2000 года "Аль-Каеда" руководила нападением на военное судно США "USS Cole", которое находилось в порту Аден в Йемене.

Both his mandate and that of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee were represented on the Counter-Terrorism Implementation Task Force and they cooperated regularly.

Как его мандат, так и мандат Комитета по санкциям в отношении организации "Аль-Каида" и движения "Талибан" представлены в Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий, и они сотрудничают на регулярной основе.

It must be borne in mind, however, that policy issues concerning terrorism were dealt with by the Security Council, especially the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, which possessed the operational monitoring capacity.

Вместе с тем необходимо принимать во внимание, что политическими вопросами, касающимися терроризма, занимается Совет Безопасности, в частности Комитет по борьбе с терроризмом и Комитет по санкциям в отношении организации "Аль-Каида" и движения "Талибан", обладающие потенциалом в области оперативного мониторинга.

He was arrested on charges of harbouring; failing to report and providing services for wanted persons; leaving Saudi Arabia illegally using forged documents; and adopting the ideology and policy of the Al-Qaida organization.

Он был арестован на основании следующих обвинений: укрывательство разыскиваемых лиц, сокрытие информации об их местонахождении и оказание им услуг; незаконный выезд за пределы Саудовской Аравии с использованием фальшивых документов; и проведение идеологии и политики организации "Аль-Каида".

There was a need to stop using the Al-Qaida label to refer to what were, in fact, many different types of extremism.

Нет необходимости постоянно прибегать к ссылкам на "Аль-Каиду", когда по сути речь идет о многочисленных различных видах экстремизма.

National civil society organizations have also called for an end to drone strikes, which they believe to be undermining the sovereignty of Yemen, as well as driving individuals to join Al-Qaida groups out of revenge and despair.

Национальные организации гражданского общества также призывают к прекращению использования беспилотников, что, по их мнению, подрывает суверенитет Йемена и вынуждает людей вступать в "Аль-Каиду" из чувства мести и отчаяния.

In North Africa and the Sahel-Sahara region, the impact of armed groups, including the Al-Qaida in the Islamic Maghreb, with extremist ideologies has increased.

В Северной Африке и Сахело-Сахарском регионе усилилось влияние проповедующих экстремистскую идеологию вооруженных групп, включая «"Аль-Каиду" в исламском Магрибе».

Summary of unlawful belligerent acts committed by al-Qaida

Резюме незаконных военных действий, совершенных "Аль-Каедой"

Alleged to have ties to al-Qaida.

Предположительно, имеет связи с "Аль-Каидой".

The cell in Singapore was part of a larger regional network affiliated with Al-Qaida.

Ячейка, базировавшаяся в Сингапуре, является частью более широкой региональной сети, связанной с "Аль-Каидой".

Some oil fields are now controlled by opposition forces, including those affiliated with Al-Qaida, which benefit from sales.

Некоторые нефтяные месторождения в настоящее время контролируются оппозиционными силами, в том числе связанными с "Аль-Каидой", которые получают прибыль от продажи нефти.

Consistent efforts have been made to remove the many mines that were planted by armed men with links to Al-Qaida.

Были предприняты последовательные усилия для уничтожения наземных мин, установленных в большом количестве вооруженными группировками, связанными с "Аль-Каидой".

It was worrying that hundreds of such mercenaries, many of whom had links with Al-Qaida, were still to be found in the region.

Вызывает обеспокоенность то, что сотни таких наемников, многие из которых связаны с "Аль-Каидой", все еще не обнаружены в этом регионе.

Detainees are subjected to regular interrogations and put under strong pressure to confess that they are members of Al-Qaida and/or to incriminate other persons.

Задержанные регулярно подвергаются допросам и сильному давлению, с тем чтобы они признались в принадлежности к "Аль-Каиде" и/или донесли на других лиц.

The Government did not provide their names or further details regarding their capture and release because it was concerned that Al-Qaida or Taliban sympathizers might threaten the safety of these juveniles.

Правительство не сообщило их фамилий и не предоставило подробной дополнительной информации об их пленении и освобождении ввиду своей обеспокоенности тем, что лица, сочувствующие "Аль-Каиде" или талибанам, могут угрожать безопасности этих несовершеннолетних лиц.

Established links with local communities of the Sahel region enabled Al-Qaida in the Islamic Maghreb not only to "confront and resist government security services but also undermine Sahelian States from within".

Связи с местными общинами сахельского региона позволяют "Аль-Каиде" в странах исламского Магриба не только "оказывать сопротивление и противодействие службам государственной безопасности, но и разрушать государства этого региона изнутри".

Too often the Group reads or hears that this or that individual or entity"... is not Al-Qaida"!

Слишком часто Группа читает или слышит, что тот или иной человек или та или иная организация «... не относится к "Аль-Каиде"»!