| The Japanese executed 37 Ainu identified as conspirators and arrested many others. | Японцы, подавив восстание, казнили 37 айнов, определённых как заговорщиков восстания, и арестовали многих других. |
| The JFBA also raised concerns about discrimination against the Ainu as well as against the Buraku minority. | ФААЯ также высказала озабоченность по поводу дискриминации в отношении айнов и меньшинства бураку60. |
| The Ainu epic Kutune Shirka is a major example of the yukar style. | Эпос айнов Kutune Shirka - яркий пример стиля «юкар». |
| In 1963, he married Tamara Pykhteeva, a member of the Sakhalin Ainu tribe. | В 1963 году он женился на Тамаре Пыхтеевой, представительнице сахалинского племени айнов. |
| They include both everyday and sacred articles made by the indigenous peoples of Sakhalin: Ainu, Nivkh and Orok. | Это предметы материальной и духовной культуры аборигенов, населяющих Сахалин: айнов, нивхов, с роков. |
| Up to that time the island was the ancestral territory of the Ainu, a people of Palaeo-Siberian origin, whose traditional style of life was (and still is) based on hunting and fishing. | До этого времени Хоккайдо оставался традиционной территорией айнов, народа палео-сибирского происхождения, образ жизни которых основывался (и до сих пор основывается) на занятии охотой и рыболовством. |
| On the other hand, the Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin, continue to maintain their ethnic identity with continuous efforts to pass on their own language and culture. | С другой стороны, народ айнов, населявший Хоккайдо до появления вадзинов, продолжает сохранять свою этническую самобытность, передавая из поколения в поколение свой собственный язык и культуру. |
| The State and the Hokkaido prefectural government provide subsidies for almost all of the expenses required for the operations of the Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture (FRPAC), the designed corporation under the said Act. | Субсидии государства и властей префектуры Хоккайдо покрывают почти все расходы на деятельность Фонда исследований и поощрения культуры айнов (ФИПКА), уполномоченной корпорации согласно упомянутому выше закону. |
| The observers for the Association nouvelle de la culture et les arts populaires, the Ainu Association of Hokkaido and the Movimiento Indio "Tupaj Katari" expressed in written statements their support for these articles. | Наблюдатели от Новой ассоциации по вопросам культуры и народного творчества, Ассоциации айнов острова Хоккайдо и Движения индейцев "Тупах Катари" представили свои заявления в письменном виде, выразив в них свою поддержку этих статей. |
| The Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin,, continue to make efforts to pass on their own language. | Лица народа айнов, которые проживали на Хоккайдо до появления там вадзинов, по-прежнему стремятся общаться на своем собственном языке. |
| To preserve and hand down Ainu folk cultural properties, important tangible and intangible folk cultural properties are designated as such. | Для сохранения и передачи грядущим поколениям наследия народной культуры айнов ряд объектов материальной и нематериальной фольклорной культуры получили статус народного достояния. |
| On 7 February 1953, K. Omelchenko, the Soviet Minister of the Protection of Military and State Secrets banned the press from publishing any information on the Ainu still living in the USSR. | 7 февраля 1953 года начальник Управления Уполномоченного Совета Министров СССР по охране военных и государственных тайн в печати К. К. Омельченко запретил прессе публиковать любую информацию о проживании айнов на территории СССР. |
| Based on the recommendations that the Expert Meeting is expected to submit, Ainu policies will be further promoted and it is expected that efforts will be made to establish comprehensive measures. | После того, как данное совещание экспертов представит свои рекомендации, политика в отношении народности айнов получит свое дальнейшее развитие, и, как ожидается, в ее рамках будут разработаны комплексные мероприятия. |
| The Association for the Defence of Ainu Rights had decided some years ago, because of the systematic discrimination to which members of that community were exposed, to call themselves Utari ("patriot"), instead of Ainu. | Ассоциация защиты прав айнов несколько лет назад решила больше не включать в свое наименование слово "айны" по причине систематической дискриминации, объектом которой являются члены их общины, а использовать слово "утарис", то есть "патриоты". |
| The last known deportation of Ainu to Japan occurred in 1982, when Keizo Nakamura, a full blooded Southern Kurils Ainu was deported to Hokkaido after serving 15 years hard labor in the province of Magadan. | Последняя депортация айнов в Японию произошла в 1982 году, когда Кейдзо Накамура, чистокровный южнокурильский айн был депортирован на Хоккайдо после 15 лет работы на Магадане. |
| A system was being developed to identify Ainu who were eligible for measures such as a scholarship programme for Ainu youth, and trial consultation services were being provided. | Разработана система для выявления представителей айнов, которые имеют право на получение помощи, в частности на участие в стипендиальной программе для молодежи, проводятся пробные консультации. |
| The national Government subsidizes the costs for the Hokkaido Board of Education to survey and film Ainu folk cultural properties and conducts other activities to promote the traditional Ainu cultural heritage. | Правительство страны субсидирует расходы Хоккайдского совета по делам просвещения, связанные с изучением и киносъемками культурных традиций и обычаев айнов, а также осуществляет другие мероприятия, направленные на сохранение традиций и культурного наследия этого народа. |
| About you being Ainu and where you lived. | Хотели узнать действительо ли ты из айнов Спрашивали о том, где его найти. |
| According to Alexei Nakamura, as of 2012, there were only 205 Ainu living in Russia (up from just 12 people who self-identified as Ainu in 2008) and they, with the Kurile Kamchadals (Itelmen of Kuril Islands), are fighting for official recognition. | Алексей Накамура сообщает, что в 2012 году в России отмечено 205 айнов (сравните с 12 людьми, отметившимися в 2008 году), и они, как и курильские камчадалы, борются за официальное признание. |
| For Law for the Promotion of the Ainu culture and for the Dissemination of and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu culture read Law concerning Promotion of Ainu Culture and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Traditions | Вместо слов "Закон о содействии развитию культуры айнов и распространении и сохранении их традиций и обычаев" читать "Закон о содействии развитию и распространению культуры айнов и пропаганде знаний об их традициях и обычаях". |
| The number of people who speak the Ainu language is not clearly known, although their population in Hokkaido was estimated at 23,767 according to the Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions conducted by the government of Hokkaido Prefecture in 1999. | Точное число людей, говорящих на языке айнов, не известно, хотя на Хоккайдо их проживает 23767 человек, по данным обзора условий жизни народа айнов на Хоккайдо, который был проведен руководством префектуры Хоккайдо в 1999 году. |
| "Ainu" are sometimes called "Utari". | Айнов иногда называют утари. |