| The rift between President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, had threatened to bring political progress towards ending the transition to a standstill. | Разногласия в отношениях между президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом и спикером переходного федерального парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом были чреваты угрозой того, что прогресс в политической области может окончиться и процесс перехода окажется в тупике. |
| A number of those persons are representatives of the National League for Democracy (NLD) elected in 1990 who had been included in a list of elected representatives in prison handed to the Government by Mr. Rafeeuddin Ahmed when he visited Yangon in November 1994. page | Ряд этих лиц являются представителями Национальной лиги за демократию (НЛД), избранных в 1990 году, которые были включены в перечень находящихся в тюрьме избранных представителей, переданный правительству г-ном Рафиуддином Ахмедом при посещении им Янгона в ноябре 1994 года. |
| Finally, in Algiers, Mr. Gharekhan had meetings with President Liamine Zeroual, Prime Minister Ahmed Ouyahya and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Ahmed Attaf. | И наконец, в Алжире г-н Гарехан имел встречи с президентом Ламином Зеруалем, премьер-министром Ахмедом Уяхьа и министром иностранных дел г-ном Ахмедом Аттафом. |
| Well, for starters, you got to start to distance yourself from this Ahmed guy. | Для начала тебе надо держать дистанцию с этим самым Ахмедом. |
| Number three will be Ahmed. Ahmed is the captain of the army. | З-й номер будет Ахмедом, Ахмед - командир армии. |
| Mavhuh introduced Ahmed Alabi. | Мавхух представился Ахмедом Алаби. |
| Submitted by: Ahmed Farah Jama | Представлено: Ахмедом Фарахом Джамой |
| Submitted by: Sid Ahmed Aber | Представлено: Сидом Ахмедом Абером |
| Muddassar Ahmed (Unitas) participated in the conversation with Roger Cohen (International Herald Tribune), along with participation from an in-house and online audience. | В его рамках состоялась беседа между Муддассаром Ахмедом («Юнитас коммьюникейшнс») и Роджером Коэном (газета «Интернэшнл геральд трибьюн»), а также был проведен обмен мнениями между представителями участвовавших в обсуждении организаций и широкой аудиторией в сети Интернет. |
| She's not home, but we're headed out to pick up Mr. Ahmed now. | Её нет дома, но мы сейчас направляемся за мистером Ахмедом. |
| He had met with Algerian Prime Minister Smail Hamdani and Foreign Minister Ahmed Attaf at Algiers on 24 November. | Алжире он встретился с премьер-министром Алжира Смаилом Хамдани и министром иностранных дел Алжира Ахмедом Аттафом. |
| Nobel laureate Mohamed ElBaradei, a liberal reformer, has little in common with Ahmed El-Zind, the head of the Judges Club and a Mubarak loyalist. | У нобелевского лауреата, либерального реформатора Мохаммеда эль-Барадеи мало общего с Ахмедом эль-Зиндом, главой Судейского клуба и сторонника Мубарака. |
| Wail al-Shehri arrived together with fellow al-Qaeda member Ahmed al-Haznawi at Miami International Airport, via London, from Dubai on June 8. | Ваиль аш-Шехри прибыл вместе с другим будущим угонщиком Ахмедом аль-Хазнави в Международный аэропорт Майами, через Лондон из Дубая 8 июня. |
| He was gratified to be a fellow-member of the Committee with Mr. Ahmed Khalil. | Он выражает свою радость по поводу работы вместе с г-ном Ахмедом Халилом в Комитете. |
| The authors add that several more applications for release, dates unspecified, were submitted by Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi. | Авторы сообщения добавляют, что Ахмедом Туади, Мохамедом Ремли и Амаром Юсфи подавались другие ходатайства об освобождении из-под стражи, при этом даты подачи таких ходатайств не указывались. |
| She met future President Ahmed Sékou Touré, then a PTT trade unionist, and joined the Rassemblement Démocratique Africain in December 1947. | Встретившись с тогдашним профсоюзным активистом и будущим первым президентом Ахмедом Секу Туре, Сиссе присоединилась к партии Африканское демократическое объединение в декабре 1947 года. |
| One well-publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa. | Одно из получивших широкую огласку дел связано с Ахмедом Хальфаном Гаилани, включенным в Перечень и арестованным в июле 2004 года за его предполагаемое участие в организации взрывов двух американских посольств в Восточной Африке в 1998 году. |
| United Airways (Bangladesh) Limited, was founded by Captain Tasbirul Ahmed Choudhury, a British-Bangladeshi businessmen from the Sylhet region of Bangladesh, along with few businessman and entrepreneurs in 2005. | Авиакомпания United Airways Limited была основана в 2005 году капитаном Тасбирулом Ахмедом Чоудхери, проживавшем в Силхете британо-бангладешским экспатриантом. |
| The indirect talks were led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, with the participation of Mr. Djinit, Assistant Secretary-General of OAU. | Эти непрямые обсуждения проводились личным представителем нынешнего Председателя гном Ахмедом Уйяхией при участии заместителя Генерального секретаря ОАЕ г-на Джинита. |
| In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland opposition leader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia. | В период 1999-2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией «Петер Пура Бару» и Ахмедом Мохамедом Гоалой, который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали. |
| The Conference was honoured by the governmental delegation to the peace negotiations in Abuja led by Dr. Magzoub Al-Khalifa Ahmed, Minister of Agriculture and Forestry, and political secretary to the National Congress. | Своим присутствием оказала честь Конференции правительственная делегация на мирных переговорах в Абудже во главе с министром сельского хозяйства и лесоводства и политическим секретарем Национального конгресса д-ром Магзубом аль-Халифой Ахмедом. |
| I am also grateful for the courageous and competent way in which Major General Anis Ahmed Bajwa led the military observers in this challenging environment. | Я также признателен за мужество и компетентность, продемонстрированные генерал-майором Анисом Ахмедом Баджвой, который руководил военными наблюдателями в этих трудных условиях. |
| In April 2010, the Venezuelan Foreign Affairs Viceminister for Africa Reinaldo Bolívar met in the framework of the convention with Sahrawi ambassador Omar Emboirik Ahmed, reviewing the possibilities of educational cooperation. | В апреле 2010 ответственный за отношения с Африкой представитель Венесуэлы Рейналдо Боливар встретился с западносахарским послом Омаром Эмбойриком Ахмедом с целью расширения общей образовательной программы. |
| Nasser was greatly influenced by Egyptian nationalism, as espoused by politician Mustafa Kamel, poet Ahmed Shawqi, and his anti-colonialist instructor at the Royal Military Academy, Aziz al-Masri, to whom Nasser expressed his gratitude in a 1961 newspaper interview. | На Насера значительно повлиял египетский национализм, исповедовавшийся активистом Мустафой Камилем, поэтом Ахмедом Шауки и инструктором Насера в военной академии Азизом Али аль-Мисри, которому он выразил признательность в газетном интервью 1961 года. |
| In 1956, he was captured along with Ahmed Ben Bella and several other FLN leaders in a controversial aircraft hijacking by French forces, and imprisoned in France. | В 1956 году он был схвачен вместе с Ахмедом Бен Беллой и несколькими другими лидерами ФНО и заключён в тюрьму во Франции. |