Перевод aggregate с английского на русский

These can include aggregate growth, productive investment, employment generation or poverty reduction.

К ним могут относиться совокупный спрос, инвестиции в производство, создание новых рабочих мест или сокращение нищеты.

In the view of the Council, 15 years of experience in the aggregate should suffice.

По мнению Совета, совокупный 15-летний опыт должен считаться достаточным.

While aggregate exports had risen, most of the increase was concentrated in a few countries and was heavily reliant on primary commodities.

Хотя совокупный объем экспорта увеличился, этот рост концентрируется всего в нескольких странах и в большой степени определяется сырьевыми товарами.

On the other hand, the aggregate external surplus of China, Japan and a group of fuel-exporting countries has narrowed accordingly.

С другой стороны, соответствующим образом сократился совокупный профицит торговых балансов Китая, Японии и группы стран-экспортеров топлива.

The aggregate GDP of South-Eastern Europe increased by 1.9 per cent in 2013.

В 2013 году совокупный ВВП стран Юго-Восточной Европы увеличился на 1,9 процента.

It is therefore possible to aggregate the margin prices by commodity rather than industry.

Следовательно, можно агрегировать наценку на индивидуальные товары, а не по всей отрасли.

The President tries to aggregate the will of member States.

Председатель же силится агрегировать волю государств-членов.

In this way it is possible to aggregate the statistical data in optional ways.

З. Таким образом, можно агрегировать статистические данные факультативно.

It is necessary to combine or aggregate the indicators to provide decision-makers (at any level) with a few clear messages.

Для предоставления директивным органам (на любых уровнях) конкретной и четкой информации необходимо комбинировать или агрегировать показатели.

Micro indicators are difficult to aggregate to the supply chain level.

Микропоказатели трудно агрегировать до уровня цепочек поставок.

The combined aggregate penetration levels are now above 25 per cent of the world's population.

В настоящее время общий уровень проникновения равен около 25% мирового населения.

That aggregate statistic, however, masks significant differences in the distribution of and demand for freshwater worldwide.

Однако этот общий статистический показатель скрывает значительные различия в распределении запасов пресной воды в мире и спросе на них.

The admission of South Africa into the Southern African Development Community has greatly enhanced the aggregate economic weight of the organization.

Принятие Южной Африки в Сообщество по вопросам развития юга Африки значительно подкрепило общий экономический вес этой организации.

Even if downsizing has little impact on aggregate unemployment, it may affect people's attitudes towards their future well-being.

Даже если сокращение штатов окажет незначительное влияние на общий уровень безработицы, оно может отразиться на восприятии людьми своего будущего благосостояния.

This category may be applied in any given case for a maximum aggregate period of 12 months over a 3-year period.

Такое трудоустройство может обеспечиваться в любом конкретном случае на общий срок до 12 месяцев в течение трехлетнего периода.

UNICEF defines the capital it manages as the aggregate of its net assets, which is comprised of accumulated surpluses and reserve balances.

ЮНИСЕФ определяет находящийся в его распоряжении капитал как совокупность его чистых активов, которая состоит из накопленных прибылей и остатков резервов.

Technology framework: An aggregate of software and hardware, applications and data flow in the customer's infrastructure.

Технологическое окружение - совокупность программно-аппаратных средств, приложений, информационных потоков в инфраструктуре заказчика.

Metacritic, which uses an aggregate rating system, collected an average score of 47/100, based upon 26 reviews.

Metacritic, который использует совокупность рейтинговой системы, собрала средние 47 баллов из ста, на основе 26 отзывов.

Gibraltar is also a human aggregate, and this is another aspect of the problem.

«Гибралтар представляет собой также совокупность людей, и это еще один аспект проблемы.

The control device is the aggregate of the components integral with the traction device.

1.2 Устройство управления представляет собой совокупность элементов, связанных с тяговым устройством.

For psychotropic substances, many African countries indicated large amounts of aggregate annual seizures.

Что касается психотропных веществ, то многие африканские страны сообщают о значительном объеме ежегодных изъятий в целом.

For their part, manufactured goods have not shown, in aggregate, a sustained price rise since the pre-crisis peak.

В свою очередь, цены на промышленные товары после докризисных пиковых значений в целом не показали устойчивого роста.

Despite astounding aggregate progress, opportunities in life still depend largely on a person's country of residence.

Несмотря на то, что в целом достигнут огромный прогресс, реализация жизненных возможностей по-прежнему зависит в основном от страны проживания.

Gender-based enrolment disparities are shrinking on aggregate but remain significant in some contexts, notably in countries affected by war.

Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.

The following are salient examples of media effects studies which examine media influence on an audience aggregate.

Ниже приводятся яркие примеры исследований эффектов медиа, которые оказывают влияние на аудиторию в целом.

The aggregate sum of bonuses you may receive overall is $2,000 per account.

Суммарный размер бонусов в общем ограничен до $2,000 на каждый счёт.

The aggregate fertility rate in Lao PDR is 4.5.

Суммарный коэффициент фертильности для ЛНДР составляет 4,5.

The Asia-Pacific region could significantly contribute to this by boosting aggregate global demand, while also addressing the region's most urgent development needs.

Азиатско-Тихоокеанский регион мог бы внести значительный вклад в реализацию ее положений, стимулируя суммарный глобальный спрос, а также обеспечивая удовлетворение самых насущных потребностей региона в области развития.

Despite generally positive aggregate growth, organizations continue therefore to face challenges of predictability, reliability and stability of funding by individual contributors.

Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.

In other words, even if the aggregate size of all protected areas is large, the individual areas may not be large enough to support viable populations.

Иными словами, даже если суммарный размер всех охраняемых территорий велик, отдельные районы могут не быть достаточно большими для того, чтобы поддерживать жизнеспособные популяции.

The new mobile aggregate, intended for replacement of supports of lines of the electricity transmissions, was created in a present year.

В нынешнем году был создан новый мобильный агрегат, предназначенный для замены опор линий электропередач.

In order to have an objective and comprehensive measure of consumer inflation, the appropriate aggregate is (3) in the above list.

Объективным и всеобъемлющим показателем потребительской инфляции является агрегат 3) из вышеприведенного перечня.

Communal value on the networks we have is everywhere - every time you see a large aggregate of shared, publicly available data, whether it's photos on Flickr or videos on Youtube or whatever.

Сети с общественной стоимостью вы найдете где угодно, каждый раз, когда увидите агрегат или свободно предоставляемую, всем доступную информацию, - будь то фотографии на сайте "Flickr" или ролики на "Youtube", или что-то еще.

In the standard variant the machine is equipped with a hydraulic aggregate.

В стандартном оборудовании станка гидравлический агрегат.

Ammonia screw aggregate type RWB 134 II 177,engine powr 250 kW - made in 1992.

Аммиачный, винтовой агрегат тип RWB 134, с двигателем мощностью 200 кW, г.произв.

It would be possible to aggregate items over different retail chains, but we consider each chain as a separate distribution channel and avoid aggregating them.

Агрегирование товаров по различным торговым сетям, несомненно, возможно, но мы рассматриваем каждую сеть как отдельный канал сбыта и избегаем такого агрегирования.

Presenting information with respect to projections and estimates of the effects of measures in a standard format makes it tempting to aggregate these numbers by simply adding them together.

Представление информации по прогнозам и оценкам последствий принимаемых мер в стандартной форме может вызвать желание осуществить агрегирование этих показателей путем их простого сложения.

The data on budget allocations for the forest sector from domestic public sources are equally complex and difficult to collect and aggregate worldwide.

Сбор и агрегирование в мировом масштабе данных о бюджетных ассигнования для сектора лесного хозяйства из внутренних государственных источников представляют собой сложный и в то же время трудный процесс.

In a second phase, Parties would be invited to add thematic tags to the feeds so that the SKBS could globally aggregate local news according to DLDD themes.

На втором этапе Сторонам будет предложено добавлять тематические теги к подаваемой информации, с тем чтобы СППНЗ могла проводить глобальное агрегирование локальных новостей в разбивке по темам ОДЗЗ.

Locally established performance measures would make it difficult to compare one programme to another and to aggregate the outputs of the organization as a whole.

Разработанные на местах показатели работы затруднят сравнение одной программы с другой и агрегирование результатов организации в целом.

Approximately $112 million has been frozen in the aggregate.

В общей сложности было заморожено около 112 млн. долл. США.

The audit reports for seven field-based offices contained an aggregate of 70 recommendations.

В отчетах о ревизии семи отделений на местах содержалось в общей сложности 70 рекомендаций.

In the aggregate this has accounted for an important segment of al-Qa'idah funding.

В общей сложности они обеспечивают значительную долю финансовых поступлений «Аль-Каиды».

In 2003, the Panel operated for an aggregate period of eight months.

В 2003 году Группа работала в общей сложности в течение восьми месяцев.

In aggregate, about 25 to 30 per cent of one Finance Officer's time is required to approve those claims.

Проверка и утверждение этих требований занимает в общей сложности около 25 - 30 процентов рабочего времени одного сотрудника по финансовым вопросам.

Data can be disseminated as aggregate tables or as public use micro-data files.

Данные могут распространяться в виде сводных таблиц или в форме файлов с микроданными для открытого использования.

The construction of each of these aggregate price indices will reflect the pattern of capital expenditure by that industry.

При разработке каждого из этих сводных индексов цен будет отражена структура капитальных расходов в конкретной отрасли.

You may also use these open categories to insert alternative aggregate groups of drugs.

Можно также использовать эти широкие категории для включения в них альтернативных сводных групп наркотиков.

(c) Preparation of aggregate analytical reports, totalling 30 staff workweeks;

с) подготовка сводных аналитических докладов - в общей сложности 30 человеко-недель;

The Board found no aggregate measures or targets to indicate how much progress the Plan had made in addressing protracted refugee situations and reducing dependency on UNHCR, or any tracking of how UNHCR had deployed its resources across this strategically important initiative.

Комиссия не обнаружила ни сводных или целевых показателей, позволяющих оценить, насколько успешно осуществление Плана позволяет урегулировать затяжные беженские ситуации и уменьшить зависимость от УВКБ, ни признаков какого-либо контроля за тем, как УВКБ использует свои ресурсы в рамках этой стратегически важной инициативы.

The aggregate would then refer to a sector comprising complete real businesses.

Таким образом, агрегированный показатель будет относиться к сектору, состоящему из цельных реальных предприятий.

The first aggregate to be estimated and published relates to quarterly GDP growth rates.

Первый агрегированный показатель, по которому будет проведена оценка и который будет опубликован, - это темп роста квартального ВВП.

These statements are, however, only estimates, provided in aggregate and not for each individual participant.

Однако эти ведомости представляют собой лишь оценки, содержащие агрегированный показатель, а не величину взносов каждого отдельного участника.

Only one aggregate will be published to support dissemination and analysis of SNA data.

Однако для целей распространения и анализа данных СНС будет публиковаться лишь один агрегированный показатель.

This was coupled with an increase in gross capital formation although, when expressed as a percentage of GDP (18.9 per cent in 1995 dollars), this aggregate is still below the average for the 1990s.

Это сопровождалось увеличением объема валовых капиталовложений, хотя если его выразить как процентную долю от ВВП (18,9 процента в долларах по курсу 1995 года), то этот агрегированный показатель все еще ниже среднего показателя 90х годов.

Such information could be used for internal operational purposes and shared more widely in aggregate form.

Такая информация могла бы быть использована во внутренних оперативных целях и в обобщенном виде предоставляться на более широкой основе.

The results of the surveys are presented in the present report in aggregate form and do not identify individual States or corporations.

Результаты обследований приводятся в настоящем докладе в обобщенном виде без указания конкретных государств или корпораций.

The classification of costs into direct and indirect is useful in the aggregate analysis of what costs an organization needs to recover.

Проведение разграничения между прямыми и косвенными расходами является полезным при обобщенном анализе того, какие расходы организации необходимо возместить.

Table 10 is in effect a summary table, as it consolidates operational expenditures into a single table, though in a somewhat aggregate form.

Таблица 10, по существу, является сводной таблицей, поскольку в ней - хотя и в несколько обобщенном виде - сведены воедино данные об оперативных расходах.

We have begun to understand better to what extent these chores are at the very heart of problems that, because they are often defined in aggregate terms, tend to be missed when identifying crucial points for intervention.

Мы начинаем лучше понимать, в какой степени эти функции составляют саму суть проблем, которые, будучи зачастую сформулированы в обобщенном виде, нередко игнорируются при определении ключевых сфер для принятия мер.

Scientists and United Nations entities have promoted a long list of sectoral and aggregate indicators.

ЗЗ. Ученые и структуры Организации Объединенных Наций предлагают длинный перечень секторальных и агрегатных показателей.

It is only natural that the results of a policy will always be hard to appreciate using aggregate indicators.

Вполне естественно, что оценка результатов политики с использованием агрегатных показателей всегда будет сопряжена с трудностями.

Hazardous waste is in some countries incinerated at cement plants and light-weight aggregate kilns.

В некоторых странах опасные отходы сжигают на цементных заводах и в малых агрегатных печах.

Of particular interest are impactors made from non-compact, aggregate material.

Особый интерес представляют тела из неоднородных, агрегатных материалов.

The invention relates to safety indicators which clearly testify to the opening of a container intended to hold alcoholic or non-alcoholic beverages, cosmetic products, medicaments and other chemical products in various aggregate states.

Изобретение относится к предохранительным индикаторам, которые ясно свидетельствует об открытии емкости, предназначенной для хранения алкогольных или безалкогольных напитков, косметических средств, медикаментов и других химических продуктов в разных агрегатных состояниях.

Relegation takes place after the Second Stage and is determined using an aggregate table of the first two stages.

Понижение происходит после второго этапа и определяется с использованием сводной таблицы первых двух этапов.

A third-place match also takes place in the Third Stage between the next two-best teams in the aggregate table.

Матч за третье место также проходит на третьем этапе между следующими двумя лучшими командами в сводной таблице.

In this case, the second and third best teams in the aggregate table play against each other for runner-up.

В этом случае вторая и третья команды в сводной таблице играют друг против друга за второе место.

These were developed primarily to enable aggregate reporting of UNDP performance to the Executive Board while at the same time creating a clearer focus for the programme.

Такие механизмы создавались главным образом в целях представления сводной отчетности о деятельности ПРООН Исполнительному совету, а также в интересах обеспечения более целенаправленного характера деятельности ПРООН.

Regarding the splitting of requisitions, the Department of Peacekeeping Operations clarified: Some of the cases reflect the necessity to split the different requirements in an aggregate requisition in order to target the procurement to the specialized vendors, or to reflect the different sources of funding...

Что касается дробления заявок, то, как уточнил Департамент операций по поддержанию мира, некоторые случаи отражают необходимость разделить разные потребности в рамках сводной заявки, с тем чтобы выйти на специализированного поставщика или отразить различные источники финансирования...

Therefore, section 25 is not included in the aggregate analysis but is accounted for separately since its magnitude skews the results of work-month reporting.

Таким образом, поскольку масштабы деятельности по разделу 25 искажают отчетность по затратам труда в человеко-месяцах, он не включен в сводный анализ, а рассмотрен отдельно.

In 2013, the aggregate commodity price index is expected to decline marginally owing to feeble global demand.

В 2013 году сводный индекс цен на сырьевые товары, согласно прогнозам, немного понизится, ввиду низкого уровня мирового спроса.

Therefore, it is not very meaningful to include section 25 into the aggregate analysis because its magnitude skews the results of work-month reporting.

Поэтому представляется не вполне оправданным включать раздел 25 в сводный анализ, поскольку масштабы предусмотренной им деятельности искажают результаты отчетности о затратах труда в человеко-месяцах.

Tanzania had reported that every ministry, department and organization had an internal audit unit, and that an annual aggregate report of such units was published by the Auditor General.

Танзания сообщила, что в каждом министерстве, ведомстве и организации имеется подразделение для проведения внутреннего аудита и что Генеральный аудитор ежегодно публикует сводный доклад таких подразделений.

The fiscal position of the provinces and territories has also deteriorated since the onset of the recession, with an aggregate deficit of $29.9 billion, or 2.0 percent of GDP, forecast for 2009-2010 and all but one jurisdiction expected to be in a deficit situation.

С началом спада ухудшились также финансовые показатели провинций и территорий, в результате чего по результатам 2009/10 финансового года ожидается их сводный дефицит в размере 29,9 млрд. долл. или 2,0% ВВП, причем дефицит платежного баланса ожидается во всех юрисдикциях, кроме одной.