Перевод aft с английского на русский

And we've lost our aft torpedo launchers.

Мы потеряли наши кормовые торпедные установки.

Direct hit on their aft deflectors, but no damage.

Прямое попадание в их кормовые дефлекторы, повреждений нет.

Voyager housed five standard torpedo launchers (two fore, two aft, one ventral) and was able to fire up to four torpedoes per launcher at once.

Звездолёт располагал пятью стандартными торпедными установками (две носовые, две кормовые, одна вентральная) и мог одновременно стрелять до четырех торпед на пусковую установку.

The last time we tried decoy laser fire, I got my aft panels vaporized!

В прошлый раз, когда мы пробовали приманку лазерным огнем, мои кормовые панели оказались распыленными!

Aft shields down to 50 percent.

Кормовые щиты упали до 50%.

I want a double lookout fore and aft.

Нужно удвоить наблюдение на носу и на корме.

Some of the engine room gang are trapped aft, sir.

Кто-то из мотористов оказался в ловушке на корме, сэр...

What about those men trapped aft?

А как насчет тех людей в ловушке на корме?

It's just aft, upper level.

Это на корме, верхний уровень.

Today Ensign Kim and I will conduct a comprehensive diagnostic of the aft sensor array.

Сегодня энсин Ким и я проведём полную диагностику массива сенсоров на корме.

Gunga can't even tell fore from aft.

Гунга не отличит нос от кормы.

9.1.0.11.1 (a) Each hold shall be bounded fore and aft by watertight metal bulkheads.

9.1.0.11.1 а) Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы водонепроницаемыми металлическими переборками.

We'll weld shut the flooded compartments, pump out the water up to the aft peak.

Мы заварим затопленные отсеки, откачаем воду от таранной переборки и до кормы.

I need a full spread, fore and aft.

Вести обстрел с носа до кормы!

Repeat, approach from aft.

Повторяю, заходите с кормы.

In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.

С задней стороны блока имеется выемка для облегчения установки аппаратуры.

The requirement "in the fore and the aft sections" probably ensures that one option for escape is always available.

Требование о размещении надлежащих средств "в передней и задней частях", вероятно, обеспечивает ситуацию, при которой всегда имеется один вариант для эвакуации.

Paragraph 7.4.5., correct "in the fore and aft vertical" to read "in the longitudinal vertical".

Пункт 7.4.5, исправить "в передней и задней вертикальной" на "в продольной вертикальной".

(x) He shall ascertain that provision has been made in the fore and aft sections of the vessel for appropriate means for its evacuation in the event of an emergency.

х) он должен удостовериться в том, что в передней и задней частях судна предусмотрены надлежащие средства для эвакуации с судна в чрезвычайной ситуации.

Together with a generous aft deck it provides a spacious living area.

Вместе с просторной задней палубой создается большая гостинная.

In the paintings of Abraham Stork depicting the show fight, this yacht sails under the white-blue-red flag with a double-headed eagle, or under a white-red-blue pennant and a white-red-blue aft flag with a double-headed eagle.

На картинах Абрахама Сторка, изображающих этот показательный бой, данная яхта идёт под кормовым бело-сине-красным флагом с двуглавым орлом, или же под бело-красно-синим вымпелом и кормовым бело-красно-синим флагом с двуглавым орлом.

Tell the aft batteries to open fire.

Прикажите кормовым батареям открыть огонь.

It is a small attack craft composed of a semi-elliptical fore with a short aft extension ending in a pincer-shaped disruptor weapon.

Это небольшой штурмовик, состоящий из полуэллиптической передней части с коротким кормовым удлинителем, заканчивающимся оружием-разрушителем в форме клещей.

However, at 16:44, an armor-piercing, delayed-action bomb penetrated the flight deck near the aft elevator and passed through three decks before detonating below the waterline, killing 35 men and wounding 70 more.

Тем не менее, в 16:44 бронебойная бомба с взрывателем замедленного действия попала в полётную палубу рядом с кормовым самолётоподъёмником и, пробив три палубы, взорвалась ниже ватерлинии, убив 35 и ранив более 70 человек.

20B-8.4.2 At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

20В-8.4.2 Для неподвижного соединения при расчете продольной прочности баржи за длину между носовым и кормовым перпендикулярами должна приниматься длина между носовым перпендикуляром баржи и кормовым перпендикуляром толкача.

Take a man aft and rig the towing spar.

Возьмите человека на корму, спустите туманный буй.

Transit up and forward starboard side, down and aft portside.

Занять правую палубу корабля, переместиться на корму и левый борт.

Parker, follow me to aft and report back to me.

Паркер, следуйте за мной на корму, докладывать все мне.

Trigger. Lay aft with Tank.

Триггер, бегом на корму за Тэнком.

I'll go forward, Boosh, you aft, Bando, you got the bridge area.

Я иду в носовую часть, Буш на корму, Бандо на мостик.

Behind you, and it's locked on to your aft weapons array.

Он сзади. Нацелился на кормовую орудийную батарею.

Her action report states: Approaching the ramp at very high speed, the 'Zeke 52' crossed over the aft end of the ship at less than fifty feet.

Оперативный доклад (оперативная сводка) гласил: «Приближается атакующий на большой скорости, 'Zeke 52' пересёк кормовую оконечность корабля на высоте менее 50 футов.

Restore the aft cloak and bring us about.

Восстановите кормовую маскировку и доложите.

For the first time in the domestic bomber, the remote-controlled aft rifle installation DK-18 with two guns was used AM-23.

Впервые на отечественном бомбардировщике применили дистанционно-управляемую кормовую стрелковую установку ДК-18 с двумя пушками АМ-23.

A blanket of water of this kind will protect the entire fore or aft of the vessel against fire and heat.

Такое распыление воды защищает всю носовую часть и всю кормовую часть судна от огня и воздействия высоких температур.

We could not find a description of original aft decoration, so we have to reconstruct it from analogs.

Нам не удалось найти изображение оригинального кормового украшения, поэтому реконструкция выполнялась по аналогам.

The first element (43) thereof is rigidly fixed to the body (1) at an angle with respect to the midship section in the direction to the aft perpendicular.

Первое его звено (43) жестко закреплено на корпусе (1) наклонно к плоскости мидель-шпангоута в сторону кормового перпендикуляра.

Till we can finally come up right underneath the telescope... with it floating just inches away from the aft window... so that Megan can reach out with the arm and grapple it. MASSl M I NO:

Перед тем как мы, наконец, окажемся как раз под телескопом, который проплывет лишь несколько сантиметров от кормового окна, так что Меган его сможет достать механической рукой и закрепить.

Not getting any tug from the aft alternator.

Никакой тяги от кормового генератора.

There is a small pressure leak in the aft heating unit.

Есть небольшой спад давления в кормовой части.

Captain Sigsbee and most of the officers survived, because their quarters were in the aft portion of the ship.

Капитан Сигсби и большинство офицеров выжили, потому что их места были в кормовой части судна.

There are sofa and encrusted table in the aft part of saloon.

В кормовой части салона находятся диваны и инкрустированный столик.

I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

Я обнаружил 22 фазерные пушки только в кормовой части.

Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;

два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон и расположенных в соответствующих местах: один - в носовой части на высоте не менее 4 м, другой - в кормовой части на высоте не менее 2 м и по меньшей мере на 2 м ниже первого;

A discussion will also take place on the role of the Committee in supporting AfT within the region.

Кроме того, состоится обсуждение роли Комитета в поддержке ПИТ в этом регионе.

The first relates to the imperative of grounding national AfT processes in regional initiatives.

Первый из них касается настоятельной необходимости увязки национальных процессов ПиТ с региональными инициативами.

Supply-side capacity enhancement in commodities sectors should be an integral part of AfT, with specific budget allocations.

Наращивание производственно-сбытового потенциала в сырьевых секторах должно быть неотъемлемой частью ПИТ с конкретными бюджетными ассигнованиями.

The EC-ESA Cluster also decided to jointly draft an inter-agency report on Aid for Trade (AfT).

Кластер ИК-ЭСВ также принял решение совместно подготовить межучрежденческий доклад о помощи в интересах торговли (ПИТ).

Aid for Trade (AfT).

Помощь в интересах торговли (ПИТ).

Other than Afghanistan, the other SPECA countries (all ECE members) have up this point been largely excluded from the AfT initiative.

Не считая Афганистана, страны СПЕКА (все они являются членами ЕЭК) до сих пор в значительной мере исключались из инициативы ПТ.

In the same year, AfDB allocated more than 90 per cent of its total sector allocable ODA to AfT.

В том же году АфБР выделил на ПТ более 90 процентов от общего объема ОПР для данного сектора.

Specifically on Africa, an African working group on AfT comprising AfDB, ECA and the World Trade Organization is spearheading implementation of this initiative at the continental level.

Касаясь конкретно Африки, Африканская рабочая группа по ПТ в составе АфБР, ЭКА и ВТО выступает инициатором реализации этой инициативы в масштабах континента.

The World Trade Organization Second Global Review on Aid for Trade, which took place in July 2009, facilitated collective action to capitalize on the benefits of AfT.

Второй глобальный обзор помощи в интересах торговли, проведенный ВТО в июле 2009 года, способствовал принятию коллективных мер по использованию преимуществ ПТ.

The framework, as set out in the Ministerial Declaration, seeks to create dynamic synergies between national and regional trade policies, in addition to also achieving greater inclusion of SPECA countries in the global economy and the WTO-led Aid-for-Trade (Aft) initiative.

Эти рамки, изложенные в Министерской декларации, направлены на создание динамических синергических связей между национальной и региональной торговой политикой, а также на достижение более высокой степени интеграции стран СПЕКА в глобальную экономику и в инициативу помощи торговле (ПТ) ВТО.

Then during March 1940, commanded by the British Admiralty, to which it had been lent, the ship was loaded with 12,000 tons of war materials, submarine oil, tanks, shells, and several uncrated bombers that were stowed on the aft open decks.

Тогда в течение марта 1940 года, под командой британского Адмиралтейства, которому лайнер был одолжен, на судно было погружено 12,000 тонн военных материалов, топлива, резервуаров, снарядов, и нескольких неупакованных бомбардировщиков, которые были размещены на палубах кормовой части.

Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;

два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон и расположенных в соответствующих местах: один - в носовой части на высоте не менее 4 м, другой - в кормовой части на высоте не менее 2 м и по меньшей мере на 2 м ниже первого;

Just keep heading aft.

Направляемся к кормовой части.

His aft isolation plate buckled.

Что-то замкнуло в кормовой части его корабля.

It's down a level back aft in a converted I.C.U., but the pirates went there first.

Полубой ниже, в переоборудованной реанимационной в кормовой части, но там уже были пирати.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Обычно корма находится по другую сторону от носа.

We've got microfractures forming - aft starboard hull zone two.

Формируются микротрещины, корма правого борта, зона два.

Okay, you did say "aft."

Вы ведь сказали "корма"?

The most protected orientation is with the payload bay toward Earth and the aft of the orbiter in the forward direction.

Ориентация корабля, когда его грузовой отсек повернут к Земле, а его корма обращена в направлении движения, обеспечивает ему наибольшую защиту.

One hour aft, check.

Час. Корма. Есть.

I'm taking aft thrusters to one half.

Я включаю задние двигатели на половину мощности.

Lieutenant Uhura, order all Sensor Sections to direct beams aft, full function, continuous operation, until further orders.

Лейтенант Ухура, прикажите всем сенсорным отделам включить задние лучи, полная мощность, непрерывный режим до дальнейших указаний.

Tuvok, can you reinforce the aft shields with our main deflector?

Тувок, можете усилить задние щиты главным отражателем?

I'll reinforce the aft shielding.

Я усилю задние щиты.

Aft parabolic thrusters, check.

Задние параболические двигатели - готовы.