Перевод affirm с английского на русский

It may be important for us to affirm constantly our desire for the unity of Syria, both land and people.

Для нас важно постоянно подтверждать наше чаяние единства Сирии, и земли, и народа.

The Declaration provides the basis on which indigenous youth can affirm their rights.

Декларация является той основой, на которой молодежь коренных народов может подтверждать свои права.

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".

Утверждение определяется как действие, утверждающее что-либо, а утверждать означает «подтверждать достоверность чего-либо».

Our actions must affirm the seriousness of our intent.

Наши действия должны подтверждать серьезность наших намерений.

As in past decisions, the Inter-American Commission has continued to affirm the collective dimension of the right to know the truth (principles 1-2).

Так же, как и в своих предыдущих постановлениях, Межамериканская комиссия продолжала подтверждать коллективный аспект права на информацию (принципы 1-2)18.

A strong gender-specific goal will help affirm that commitment in no uncertain terms.

Наличие конкретной цели в отношении гендерной проблематики поможет со всей определенностью подтвердить это обязательство.

In addition, States may wish to affirm national legal standards concerning business and human rights in their national action plans.

Кроме того, государства могут пожелать подтвердить национальные правовые стандарты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в своих национальных планах действий.

Delegates from around the globe then arose to affirm the pivotal role of the family.

Делегаты со всего мира встали тогда, чтобы подтвердить центральную роль семьи.

The Special Rapporteur takes this opportunity to affirm his commitment to visiting Yemen as soon as possible.

Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свое обязательство как можно скорее посетить Йемен.

I woke you 40 mikes ago to affirm the order.

Я разбудил тебя 40 минут назад подтвердить приказ.

Develop comprehensive Afrocentric early-childhood programmes to affirm cultural identity through traditional patterns of upbringing.

Разработать всеобъемлющие афроцентрические программы для детей младшего возраста, с тем чтобы утверждать культурную самобытность за счет традиционных форм воспитания.

The agenda should affirm democratic practices that go beyond elections to include all actors in decision-making, particularly women and girls.

Повестка дня должна утверждать демократическую практику, выходящую за рамки выборов, с включением всех участников в процесс принятия решений, особенно женщин и девочек.

In that respect too, we can affirm that establishing a meaningful social dialogue and a change in attitude takes time.

В этом отношении мы тоже можем утверждать, что налаживание серьезного социального диалога и изменение жизненных позиций требует времени.

Therefore, one may safely affirm that alumni of rehabilitation groups of lyceum #91 will always be in demand at the labor market.

Поэтому можно смело утверждать, что выпускники реабилитационной группы лицея Nº 91 всегда будут востребованы на рынке труда.

We can affirm that a certain success, making this process irreversible, has been achieved.

Мы можем утверждать, что достигнуты определенные успехи, делающие этот процесс необратимым.

We affirm that human relations are characterized by interdependence.

Мы заявляем, что взаимозависимость - это характерный элемент отношений между людьми.

We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today.

Мы заявляем, что обладающие надлежащими знаниями молодые люди сегодняшнего дня - это ответственные родители дня завтрашнего.

We affirm that human rights should not be denuded of their economic and social content.

Мы заявляем, что права человека не должны осуществляться в отрыве от их экономического и социального содержания.

Finally, we affirm that NGOs are willing partners in these efforts to achieve gender equality and equity.

Наконец, мы заявляем, что неправительственные организации готовы к партнерскому сотрудничеству в реализации этих усилий, направленных на достижение гендерного равенства и справедливости.

We strongly affirm that the deployment of elements of the global U.S. missile defence in Eastern Europe only exacerbates the situation.

Мы твёрдо заявляем: размещение элементов глобальной противоракетной обороны США в Восточной Европе только усугубляет ситуацию.

They affirm that individual sectors can no longer be dealt with in isolation.

В них подтверждается, что уже нельзя рассматривать отдельные сектора в отрыве друг от друга.

Both the 1946 and the 1992 Constitutions affirm that learning is the right and obligation of the citizen (article 59).

В Конституциях 1946 и 1992 годов подтверждается, что получение образования является правом и обязанностью граждан (статья 59).

Importantly, whilst challenging gender stereotyping, Mothers' Union programmes also affirm the roles of men and boys.

Важно и то, что помимо борьбы с гендерными стереотипами в рамках программ Союза матерей подтверждается роль мужчин и мальчиков.

These agreements affirm the important of traditional issues, such as the link between education and the job market, in-service training, skills policy and diversity.

В этих соглашениях подтверждается важность таких традиционных тем, как связь между образованием и рынком труда, непрерывная подготовка, квалификационная политика, многообразие и т.д.

Jamaica has supported all resolutions of the General Assembly of the United Nations which affirm the right of peoples to permanent sovereignty over their natural resources.

З. Ямайка поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается право народов на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами.

Signing the Optional Protocol would be an opportunity to continue to affirm Ireland's determination to achieve full respect for human rights in practice.

Подписание Факультативного протокола даст возможность для последующего подтверждения решимости Ирландии обеспечить полное соблюдение прав человека на практике.

At the global level, we need more decisive action to affirm multilateralism as the new paradigm.

На глобальном уровне нам нужны более решительные действия для подтверждения многосторонности в качестве новой парадигмы.

It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly to affirm international consensus on developing a comprehensive strategy to combat this dangerous phenomenon.

Она также выступила за созыв совещания на высоком уровне в рамках сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью подтверждения международного консенсуса по вопросу разработки комплексной стратегии борьбы с этим опасным явлением.

In other words, the Inter-Parliamentary Union has constantly worked to affirm the ideals and to pursue the goals of modern international society.

Иными словами, Межпарламентский союз прилагает постоянные усилия для подтверждения идеалов и стремится к достижению целей современного международного сообщества.

The Division had also introduced personal securities, gift and hospitality policies to affirm its commitment to the highest standards of ethics, good governance and integrity.

Отдел также принял политику в отношении ценных бумаг, находящихся в личном владении, подарков и представительских расходов для подтверждения своей приверженности делу обеспечения высокого уровня этики, надлежащего управления и добросовестности.

This is its intrinsic nature and we must affirm it.

В этом-то и состоит его органичная природа, и нам надлежит ее утвердить.

The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.

Совет по расследованию может изменить или утвердить наказания, наложенные на сотрудников, или присудить судебные издержки.

The purpose of this gathering today is to affirm the desire of the entire country to be a multiparty democracy.

Цель этой встречи сегодня в том, чтобы утвердить желание всей страны провозгласить многопартийную демократию.

Strong democratic institutions and policies would affirm women's role in laying the foundations for democracy in the home through the early education of children.

Сильные демократические институты и стратегии должны утвердить роль женщин в рамках создания основы для демократии в этой стране путем обеспечения для детей образования в раннем возрасте.

If we can do that, it will connect with millions of people worldwide and affirm their human dignity.

Если мы в этом преуспеем, это позволит объединить миллионы людей во всем мире и утвердить их человеческое достоинство.

Each regional State should affirm its respect for international laws and conventions concerning extradition, and should seek to conclude inter-State cooperation agreements.

Каждому государству региона следует заявить о своей приверженности соблюдению норм международного права и конвенций, касающихся экстрадиции, и стремиться к заключению межгосударственных соглашений о сотрудничестве.

We seize this opportunity to affirm our unwavering commitment to cooperate with all States in that regard.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заявить о нашей непоколебимой приверженности сотрудничеству в этом отношении со всеми государствами.

To conclude, let me affirm Germany's strong support for any efforts aimed at improving working methods.

В заключение я хотел бы заявить о решительной поддержке Германией любых усилий, направленных на совершенствование методов работы Совета.

In conclusion, I would like to affirm Malaysia's full support for the objectives of the Monterrey Consensus.

В заключение я хотел бы заявить о полной поддержке Малайзией целей Монтеррейского консенсуса.

We are happy to affirm that we stand ready to support her as she leads the Assembly of States Parties into the future.

Мы рады заявить о своей готовности оказывать ей поддержку в ее руководстве Ассамблеей государств-участников в будущем.

Culture helps to affirm identity, preserves social cohesion and sustains livelihoods.

Культура помогает утверждению идентичности, сохраняет социальную сплоченность и обеспечивает устойчивые источники средств к существованию.

I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable.

Я не могу не признать также его работы по утверждению солидарности с самыми уязвимыми.

This should help to affirm the crucial importance of international cooperation for achieving conference goals in the poorest countries, and to stimulate harmonized concrete efforts in this regard.

Это должно способствовать утверждению особого значения международного сотрудничества для достижения целей конференции в беднейших странах и стимулировать конкретные согласованные усилия в этой области.

This should help to consolidate the civilian world, to extend the principles of citizenship throughout the country, and to affirm the cultural values of all nationalities living in Georgia.

Он должен содействовать укреплению гражданского мира, развитию принципов гражданства в стране, утверждению ценности культур всех национальностей, проживающих в Грузии.

We are also convinced that the United Nations Mission must continue actively to work to affirm legality in the region, as is required by resolution 1244.

Убеждены также, что Миссия Организации Объединенных Наций должна продолжать активные действия по утверждению в крае законности, как этого требует резолюция 1244.

We are now drafting presidential instructions in order to affirm the joint roles and responsibilities for gender mainstreaming.

В настоящее время мы разрабатываем инструкции для президента в целях утверждения совместных задач и обязанностей по вовлечению женщин в жизнь общества.

Legal reform and its effective enforcement are necessary to affirm and safeguard equal rights for all.

Для утверждения и гарантирования равных прав для всех необходима правовая реформа и ее эффективное претворение в жизнь.

Create and develop new forms of cooperation between the ethnic groups at all levels and affirm partnership in all areas of civil society

создания и развития новых форм взаимодействия этносов на всех уровнях, а также утверждения партнерства во всех сферах гражданского общества;

This is not just essential to the credibility of the mechanism, it is also an important way to strengthen the international legal framework and affirm its key standards.

Это является не только жизненно необходимым фактором обеспечения доверия к механизму, но и важным способом укрепления национальных правовых рамок и утверждения их ключевых стандартов.

The Russian Federation, in introducing the discussion on the proposal, pointed to the need to affirm the immutability of the principle of the non-use of force and other related principles.

Российская Федерация, внося предложение на обсуждение, указала на необходимость утверждения непреложности принципа неприменения силы и других связанных с ним принципов.

They affirm their commitment to their legitimate rights and to the restoration of all their occupied territories.

Они заявляют о своей приверженности отстаиванию их законных прав и возвращению всех их оккупированных территорий.

They affirm their rejection of all projects and endeavours aimed at the resettlement of these refugees outside their homeland.

Они заявляют о своем неприятии всех проектов и действий, направленных на переселение этих беженцев за пределы их родины.

Members of major groups affirm their right to self-organize and the importance of having United Nations policy processes recognize and respect the product of this self-organization.

Члены основных групп заявляют о своем праве на самоорганизацию и о важности того, чтобы в стратегических процессах Организации Объединенных Наций обеспечивалось признание и уважение результатов такой самоорганизации.

The leaders also affirm their support for Lebanon's political and economic stability and security, and reject all pressures being brought to bear on it.

Лидеры также заявляют о своей поддержке политической и экономической стабильности и безопасности Ливана и отвергают всяческое внешнее давление на него.

Thus, the participants affirm their attachment to the values, ethics and principles of religion in order to establish peace, justice and cooperation among men.

Таким образом, участники заявляют о своей приверженности религиозным ценностям, этике и принципам в интересах достижения мира, справедливости и сотрудничества между людьми.

Furthermore, numerous domestic constitutions, legal decisions, legislation and policies affirm the collective rights of indigenous peoples.

Кроме того, подтверждение коллективных прав коренных народов содержится во многих национальных конституциях, судебных решениях, законодательстве и стратегиях.

To affirm the State's commitment to implement the National Action Plan to Eliminate Violence against Women in Darfur.

Подтверждение приверженности государства осуществлению Национального плана действий по ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре.

Those practices are compatible with the social and humanitarian goals that aim to affirm the appropriate social standing of women.

Эти практические действия согласуются с социальными и гуманитарными целями, направленными на подтверждение надлежащего социального статуса женщин.

For the Government to affirm and simplify the work of the organizations;

Подтверждение от имени государства и упрощение работы организации;

(b) To fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.

Ь) выполнение международно-правовых обязательств Канады в отношении беженцев и подтверждение приверженности Канады международным усилиям по оказанию помощи лицам, нуждающимся в переселении.

The principal duty of the State is to affirm and uphold human rights and freedoms.

Утверждение обеспечения прав и свобод человека является главной обязанностью государства.

To affirm the rights of women is to recognize their decisive role in education, in the production of wealth and in development.

Утверждение прав женщин подразумевает признание их решающей роли в образовании, в производстве материальных благ и в развитии.

Certain practices, directly associated with beliefs and customs, are designed to affirm the superiority of men and the subordination of women.

Существуют традиции, которые непосредственно связаны с верованиями и обычаями, направленными на утверждение превосходства мужчин и подчинение женщин.

The provision of health-care services that respect and affirm the dignity of each and every human life are essential to continued progress in reducing both maternal and child mortality.

Оказание медицинских услуг, которые обеспечивают уважение и утверждение достоинства всех людей, является необходимой предпосылкой дальнейшего прогресса в области снижения материнской и детской смертности.

The principal aims are to achieve equality and social cohesion, improve living conditions, foster sustainable development, affirm national identity and promote diversity and interculturalism.

Основные цели этого Плана включают равенство и социальное единство, повышение качества жизни населения, устойчивое развитие, утверждение национальной идентичности и укрепление различных культур и их взаимодействия.

We thus affirm that to comply with this Principle, States should facilitate and promote education, awareness-raising and public participation by making information widely available and providing effective access to the proceedings outlined above.

В этой связи мы подчеркиваем, что для выполнения этого принципа государства должны развивать и укреплять образование, повышать осведомленность и расширять участие населения, обеспечивая доступ к информации для всех и эффективную возможность использовать указанные процедуры.

We affirm the need to build a culture of dialogue and an alliance between cultures and religions as a foundation for international security and peace and in the endeavour to consolidate the values of tolerance and peaceful coexistence.

Подчеркиваем необходимость формирования культуры диалога и союза между культурами и религиями как фундамента международной безопасности и мира, позволяющего упрочить систему ценностей терпимости и мирного сосуществования.

We affirm the need to work with governments and regional and international organizations to strengthen the mechanisms of interaction in order to come to know and respect the culture of the other.

Мы подчеркиваем необходимость разрабатывать совместно с правительствами и национальными и международными организациями механизмы взаимодействия, чтобы таким образом лучше знать и понимать культуру других народов.

We affirm the need to include in the convention a specific and separate article on mechanisms to follow up and monitor implementation of the convention at the international, regional and national levels to enable the participation of persons with disabilities and the associations representing them;

Мы подчеркиваем необходимость включения в конвенцию специальной статьи (конкретной и отдельной) о способах мониторинга и контроля за применением конвенции на международном, региональном и национальном уровнях, предусматривающих участие инвалидов и представляющих их организаций;

We affirm once again our commitments undertaken at N'Djamena and emphasize that the security of our neighbour Chad is an inseparable part of the security of the Sudan.

Мы вновь подтверждаем свои обязательства, принятые в Нджамене, и подчеркиваем, что безопасность нашего соседа - Чада - неотделима от безопасности Судана.

I should also like to affirm my full support for his endeavours in guiding these negotiations.

Я хотел бы также заверить его в полной поддержке с моей стороны его усилий по руководству этими переговорами.

In closing, I wish to affirm my country's unequivocal commitment to peace.

В заключение мне хотелось бы заверить в недвусмысленной приверженности моей страны миру.

Let me therefore affirm the full support and solidarity of my country.

Поэтому позвольте мне заверить его во всемерной поддержке и солидарности нашей страны.

We can affirm that the conflict that Burundi has experienced is far from being ethnic, as many political and media circles have alleged.

Мы можем заверить, что конфликт, переживаемый в Бурунди, является далеко не этническим, как то хотят представить многие политические круги и средства массовой информации.

At the outset, I can affirm that the group's members are fully committed to the Conference on Disarmament and to its revitalization.

Для начала могу заверить всех в том, что члены нашей группы всецело привержены Конференции по разоружению и делу активизации ее работы.