Перевод advocating с английского на русский

Actually advocating for population and reproductive health issues among parliamentarians reduces the risk and constraints for implementing an effective population programme.

Фактически пропаганда вопросов в области народонаселения и репродуктивного здоровья среди парламентариев уменьшает опасность и устраняет препятствия на пути осуществления демографической программы.

For example, the Criminal Code prohibits advocating genocide, the public incitement of hatred and the wilful promotion of hatred.

Например, Уголовным кодексом запрещается пропаганда геноцида, публичного разжигания ненависти и преднамеренного распространения ненавистнических взглядов.

It aims at advocating the implementation of basic human rights.

Цель - пропаганда осуществления основных прав человека.

The Act also prohibits advocating cruelty, violence and degrading behaviour and using stimulants harmful to health in sport activities.

При этом данным законом запрещается пропаганда культа жестокости и насилия, унижения человеческого достоинства, использования в спорте стимулов, наносящих вред здоровью человека.

advocating for national policies supporting decentralization and for replication of pilot programmes

пропаганда национальных стратегий в поддержку децентрализации и воспроизведения экспериментальных программ

Belarus, on its part, has been active in advocating peaceful conflict resolution and mediation at the regional level.

Беларусь, со своей стороны, активно выступает за мирное урегулирование конфликтов и посредничество на региональном уровне.

It participates in developing certification systems and in advocating for a policy framework for labour standards.

Она принимает участие в разработке систем сертификации и выступает за разработку рамочной политики в области стандартов труда.

Mr. Nega has been advocating for reform on the issue of the right to assemble peacefully in public .

Г-н Нега выступает за реформы в сфере обеспечения права на мирные публичные собрания .

Well, he's advocating the use of militant action, but my guess is that he has no military experience.

Ну, он выступает за использование боевых действий, но я догадываюсь, что у него нет военного опыта.

For this reason, Norway is advocating the convening of a diplomatic conference in accordance with Article 20 of the convention.

Именно поэтому Норвегия выступает за созыв дипломатической конференции в соответствии со статьей 20 этой Конвенции.

Radicals like Joseph Priestley pursued scientific investigation while advocating democracy.

Радикалы, например Джозеф Пристли, выступая за демократию, занимались научным исследованием.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) Goodwill Ambassador Shakira Mebarak lent support by advocating children's education.

Посол доброй воли Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) Шакира Мебарак оказывала поддержку, выступая за образование детей.

Afterwards, they repeatedly sent communications to various domestic authorities, advocating a prompt implementation of the Views.

Впоследствии они неоднократно направляли сообщения в различные органы государственной власти, выступая за скорейшее выполнение содержащихся в соображениях рекомендаций.

In advocating this approach, UNDP will actively follow up the initiative.

Выступая за такой подход, ПРООН будет активно заниматься реализацией данной инициативы.

The United Nations continues to develop an integrated response to the global mine problem, advocating a flexible, dynamic and transparent approach to implementation.

Организация Объединенных Наций продолжает разрабатывать комплексный метод решения глобальной минной проблемы, выступая за гибкий, динамичный и транспарентный подход.

Goal: a vibrant civil society presence advocating and acting in cooperation across South Asia to achieve concrete advancement in human development and human security.

Цель: отстаивание живого присутствия гражданского общества и осуществление скоординированной деятельности по всей Южной Азии для обеспечения конкретных успехов в развитии людских ресурсов и обеспечении безопасности человека.

Often, this means advocating measures that seek to make the investment environment more attractive to potential investors.

Нередко это означает отстаивание мер, направленных на обеспечение большей привлекательности инвестиционного климата для потенциальных инвесторов.

It also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations in order to integrate its practice areas and planned outputs and activities into UNDAFs and country programme documents.

Она также означает отстаивание сравнительных преимуществ ФКРООН в более широких рамках системы Организации Объединенных Наций в целях интеграции его приоритетных областей деятельности и планируемых результатов работы и мероприятий с РПООНПР и страновыми программами.

Although the child is less able to advocate for himself or herself than an adult, there are several organizations and networks of institutions whose primary tasks is protecting and advocating for children.

Хотя ребенок в меньшей степени, нежели взрослый человек, способен отстаивать свои интересы, существует несколько организаций и сетей учреждений, основной задачей которых является защита детей и отстаивание их интересов.

Such efforts would represent a major undertaking and require multiple levels of intervention, including promoting respect for capable indigenous institutions, asserting the right to internal decision-making, and advocating for recognition of indigenous customary institutions.

Такие усилия явились бы важным начинанием и потребовали бы конкретных действий на множественных уровнях, включая поощрение уважения к эффективно действующим институтам коренных народов, утверждение права на принятие внутренних решений и отстаивание признания институтов коренных народов, основанных на их обычаях.

He had received many complaints concerning the excessive use of force by law enforcement officials against protestors advocating electoral reform or challenging results.

Он получил много жалоб относительно чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов против демонстрантов, выступающих за избирательную реформу или опротестовывающих результаты выборов.

UNHCR stated that there were political parties advocating for a restriction of asylum and immigration policies and that discriminatory statements in political discourse were not uncommon.

УВКПЧ указало на существование политических партий, выступающих за проведение более жесткой политики в области предоставления убежища и иммиграции, и что в политическом дискурсе отнюдь не редки дискриминационные заявления.

UNPO stated that security forces harassed and disrupted the meetings of any group advocating for a higher level of autonomy of the southern Cameroon.

ОННН отметила, что силы безопасности разгоняют и срывают собрания любых групп, выступающих за расширение автономии Южного Камеруна.

The speaker also reported on the arbitrary detention of academics advocating the teaching of Tamazigh language and history.

Выступавший рассказал также о произвольном задержании ученых, выступающих за преподавание языка и истории амазигов.

It participates in a broad coalition of United States NGOs in advocating ratification of the Convention by the United States Senate.

Она входит в обширную коалицию неправительственных организаций Соединенных Штатов, выступающих за ратификацию этой конвенции сенатом Соединенных Штатов.

So advocating for human rights makes him a suspect?

И что, защита прав человека делает его подозреваемым?

The United Nations Country Team (UNCT) reported that Belize had created a number of institutions tasked with promoting and advocating for the protection of human rights.

Страновая группа Организации Объединенных Наций (СГООН) сообщила, что Белиз создал ряд учреждений, в задачи которых входят поощрение и защита прав человека.

Protection is primarily identifying, defining, standing for and advocating refugees' rights - Kosovo has shown once more the absolute necessity of asylum as a key, life-saving instrument of refugee protection.

Защита - это главным образом выявление, определение, отстаивание и защита прав беженцев, и Косово вновь продемонстрировало абсолютную необходимость предоставления убежища как ключевого инструмента спасения жизни, призванного обеспечить защиту беженцев.

Advocating for women's human rights is an important vehicle for United Nations system efforts to address stereotypes and discrimination.

Защита прав человека женщин является важной областью деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации стереотипов и дискриминации.

Advocating for children's rights and engaging in policy dialogue.

Защита прав детей и участие в диалоге по вопросам политики.

In advocating that position, the Panel was guided by the considerations and observations set out below.

Отстаивая эту позицию, Группа руководствовалась излагаемыми ниже соображениями и замечаниями.

UNICEF had a unique edge in building bridges between the central and the local levels, strengthening local capacities, advocating for children's rights and promoting partnerships.

ЮНИСЕФ обладает уникальным преимуществом в деле наведения мостов между центральным и местным уровнями, укрепляя местные потенциалы, отстаивая права детей и поощряя партнерские связи.

Grenada will continue to play its part in highlighting the needs of the most vulnerable while advocating for the strengthening of their capacity for resilience.

Гренада будет и впредь выполнять свою роль по освещению потребностей наиболее уязвимых, одновременно отстаивая необходимость укрепления их жизнеспособности.

Paramount Chiefs and traditional authorities, religious leaders, the youth and civil society organizations all have a constructive role to play in advocating for tolerance and peace.

Высшее руководство и традиционные органы власти, религиозные лидеры, молодежь и организации гражданского общества - все призваны сыграть конструктивную роль, отстаивая терпимость и мир.

Another, also advocating producer responsibility, highlighted the importance of accurate labelling of products so that consumers were aware of their components.

Другой представитель, также отстаивая ответственность производителей, подчеркнул важность точной маркировки продуктов с тем, чтобы потребители обладали информацией об их компонентах.

We intend to pursue this objective by advocating and promoting a world free from all these inhuman weapons.

Мы намерены добиваться этой цели, пропагандируя построение мира, полностью свободного от этого негуманного оружия, и способствуя этому процессу.

First, the State must recognize the specific features of each of its component groups while advocating national unity.

Во-первых, государство должно признать конкретные особенности каждой входящей в него группы, пропагандируя при этом национальное единство.

The delegation met with national and international stakeholders, advocating legislative reform and the establishment of accountability and oversight mechanisms for the security and justice sectors.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.

The Virtual Institute addressed the issue of good governance and sound policy design by advocating improved links between research and policy-making.

Виртуальный институт рассматривал вопрос эффективного государства и разработки продуманной политики, пропагандируя укрепление связей между наукой и разработкой политики.

However, they can be considered as potential allies of AFCCP in their efforts in advocating for competition and introducing competition principles in other public policies.

В то же время, пропагандируя конкуренцию и внедряя ее принципы в других сферах государственной политики, они являются потенциальными союзниками АДКЗП.

Therefore, Consumers International had continued advocating less concentration and more competition in the sector.

В этих условиях организация "Консьюмерз интернэшнл" продолжала выступать за снижение концентрации и усиление конкуренции в данном секторе.

UNSMIL also continued advocating the adoption of a legal framework on missing persons.

МООНПЛ также продолжала выступать за принятие нормативно-правовой базы в отношении пропавших без вести лиц.

He became involved in the movement and began advocating the secession of Papua from Indonesia.

Он начал участвовать в протестном движении и начал выступать за отделение Папуа от Индонезии.

In the 1930s, the party began advocating welfare spending programs targeted at the poor.

С начала 1930-х годов партия начала выступать за увеличение социальных расходов, ориентированных на бедных.

The United States intends to continue advocating the importance of stable families as the core of society.

Соединенные Штаты намерены и далее выступать за важное дело обеспечения стабильности семьи как основы общества.

We are not advocating a hasty, and thus possibly superficial approach to the negotiations.

Мы не выступаем за поспешный и, следовательно, возможно поверхностный подход к переговорам.

We are making IMF transparent and advocating transparency for our member countries.

Мы делаем МВФ транспарентным и выступаем за повышение транспарентности в наших странах-членах.

Probably we are advocating measures that are inconsistent with doctrines of deterrence.

Вероятно, мы выступаем за меры, которые не соответствуют доктринам сдерживания.

We have been involved with exchange student programmes and getting scholarships for youth to attend school as well as advocating for primary education.

Мы участвуем в программах обмена учащимися и получения стипендий для того, чтобы молодые люди могли посещать школу, а также выступаем за начальное образование.

We are not advocating that the Security Council play the key role with respect to climate change.

Мы не выступаем за то, чтобы Совет Безопасности играл ключевую роль в том, что касается рассмотрения проблемы изменения климата.

New legislation was needed to specifically prohibit acts of racial discrimination and organizations practising or advocating it.

Необходимо принять новое законодательство, непосредственно запрещающее акты расовой дискриминации и деятельность организаций, применяющих или пропагандирующих ее.

Banning of all political or other associations advocating ethnic, regional, religious or gender discrimination or ideas contrary to national unity.

Запрещение всех политических и других ассоциаций, пропагандирующих этническую, региональную и религиозную и гендерную дискриминацию или идеи, противоречащие концепции национального единства.

The establishment of associations advocating supremacy of a certain race is prohibited by the new Law on Associations (2004).

Создание ассоциаций, пропагандирующих превосходство какой-то определенной расы, запрещено новым Законом об ассоциации (2004 год).

Despite the position of Sweden that its legislation effectively prohibited all forms of racist expression, including the operation of groups advocating racial discrimination, CERD noted with concern reports that racist and extremist organizations continued to function.

Несмотря на позицию Швеции, в соответствии с которой ее законодательство эффективно запрещает все формы расистских проявлений, включая действия групп, пропагандирующих расовую дискриминацию, КЛРД с обеспокоенностью отметил сообщения о том, что расистские и экстремистские организации продолжают функционировать.

Article 21412 of the Administrative Code of the Republic of Lithuania establishes liability for the production or holding with intent to distribute, and the distribution of printed matter, audio, video and other types of products advocating racism.

Статья 21412 Административного кодекса Литовской Республики устанавливает ответственность за производство, хранение с намерением распространения и распространение печатных материалов, аудио-, видео- и другой продукции, пропагандирующих расизм.

Women's groups and other non-governmental organizations advocating for gender equality and the empowerment of women were well represented.

Были широко представлены женские группы и другие неправительственные организации, выступающие за гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

Political parties advocating democracy and socialism emerged.

Появились политические партии выступающие за демократию и социализм.

Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.

Оба - консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей.

But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009.

Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы.

Whatever the nature of the group advocating independence, the focus is the same: self-governance and self-determination as an independent nation or through a relationship similar to tribal sovereignty in the United States.

Все выступающие за независимость группы, несмотря на различия между собой, добиваются одной цели: самоуправления и самоопределения в качестве независимой нации или в рамках отношений, аналогичных суверенитету племен в Соединенных Штатах.

In the last decade of his career, Benchley wrote non-fiction works about the sea and about sharks advocating their conservation.

В последнее десятилетие своей карьеры Бенчли писал документальные работы о море и об акулах, ратуя за их сохранение.

It would also be important to look at what minorities were seeking to achieve by advocating autonomy solutions.

Было бы также важно посмотреть, а чего же добиваются меньшинства, ратуя за решения в плане автономии.

Non-governmental organizations had been particularly active on the issue of women and peace and security, advocating for Government implementation of Security Council resolution 1325.

Неправительственные организации особенно активно разрабатывали вопрос о положении женщин, мире и безопасности, ратуя за выполнение правительством резолюции 1325 Совета Безопасности.

In parallel to advocating such an incremental approach, the establishment within the CD of a Group of Scientific Experts to examine technical aspects of an FMCT should be contemplated.

Ратуя за такой приростной подход, параллельно следует предусмотреть учреждение в рамках КР группы научных экспертов для изучения технических аспектов ДЗПРМ.

Some delegations, advocating flexibility, proposed that the Special Committee, in addition to its regular session, should meet on an ad hoc basis whenever its services were needed.

Ратуя за обеспечение гибкости, ряд делегаций предложили, чтобы в дополнение к очередной сессии Специальный комитет собирался для рассмотрения конкретных вопросов, в тех случаях и когда требуются его услуги.

Among those arrested are figures known for advocating non-violence.

Среди арестованных находятся известные лица, пропагандирующие отказ от насилия.

People advocating some form of basic income as a solution to technological unemployment include Martin Ford, Erik Brynjolfsson, Robert Reich and Guy Standing.

Люди, пропагандирующие определённую форму основного дохода в качестве решения технологической безработицы, включают Мартина Форда, Эрика Бринолфссона, Роберта Рейха и Гая Стендинга.

To make matters worse, groups advocating racism were using modern means of communication such as the Internet to disseminate their despicable ideas.

Чтобы ухудшить ситуацию в этом отношении, группы, пропагандирующие расизм, используют современные средства связи, такие как Интернет, для распространения своих заслуживающих всяческого осуждения идей.

Although Albanian criminal legislation by and large satisfied all of the requirements contained in article 4 of the Convention, it did not ban organizations advocating racial or ethnic hatred or membership of such organizations, which should be rectified.

Хотя албанское уголовное законодательство в целом отвечает всем требованиям статьи 4 Конвенции, оно не запрещает ни организации, пропагандирующие расовую или этническую ненависть, ни участие в этих организациях; этот недостаток следует устранить.

In the South Pacific, countries have adopted policies and programmes advocating the concept of "healthy islands."

В южной части Тихого океана страны разработали политику и программы, пропагандирующие концепцию "здоровых островов".

Civil society should be more active in advocating the implementation of the Declaration.

Гражданскому обществу следует более активно пропагандировать осуществление Декларации.

Additionally, the Indian press started openly advocating Tibetan independence.

К тому же, индийская пресса начала открыто пропагандировать независимость Тибета.

The federal government continues to be actively involved in advocating the universality of the Tribunal and in defending the integrity of the Rome Statute.

Федеральное правительство продолжает активно пропагандировать универсальный характер суда и отстаивать неприкосновенность Римского статута.

Evaluation managers in particular require an ability to navigate internal and external politics and excel in advocating the use of the results;

От руководителей проведения оценок особенно требуются способность хорошо ориентироваться во внутренней и внешней политике и умение пропагандировать использование результатов оценки.

In addition, it was one of the signatories of and committed itself to advocating for the strategy.

Кроме того, Фонд был одной из организаций, участвующих в осуществлении этой стратегии, и принял на себя обязательство пропагандировать ее.