| When meeting with an older Moroi - Clarence, who is housing Adrian, Jill starts to fall for the Moroi's 19-year-old son Lee. | После встречи со старым мороем Кларенсом, поселившем Адриана у себя, Джил влюбляется в его девятнадцатилетнего сына Ли. |
| [Five] I-it's just a little hard to imagine how you go from something like that to being a bodyguard for someone like Adrian. | Просто не могу представить, как можно из настоятельницы монастыря стать телохранителем кого-то вроде Адриана. Согласна. |
| They invited artist Adrian Carmack from Softdisk to join them late in development, while Roathe was soon removed from the group. | Они пригласили Адриана Кармака из Softdisk присоединиться к ним на поздней стадии разработки в качестве художника, а Лейн Роате позднее уволился. |
| When visiting Adrian, Sydney sees a needle sized hole in Clarence's neck and deduces that Keith has been supplying Nevermore. | Навещая Адриана, Сидни замечает следы от иглы на шее Кларенса и догадывается, что «Невермор» снабжается Китом. |
| You know, I got married over at St. Adrian's and now I'm too scared to set foot in that haunted house. | Вы знаете, я венчалась в церкви святого Адриана но теперь я слишком напугана, чтоб даже войти в тот дом с приведениями. |
| According to Adrian Cioroianu, Codreanu was "the most successful political and at the same time anti-political model of interwar Romania". | По свидетельствам Адриана Чорояну (англ.)русск., Корнелиу Кодряну был самым успешным политиком и одновременно самой антиполитической фигурой в Румынии межвоенных времён. |
| The production, directed by Adrian Noble and starring Rosamund Pike and Chris Carmack, first opened at the Nottingham Playhouse in September, before its London transfer. | Постановка режиссёра Адриана Нобла, главные роли в которой исполнили Розамунд Пайк и Крис Кармак, первоначально состоялась в театре Nottingham Playhouse в Ноттингеме в сентябре того же года. |
| Several human rights organizations subsequently issued open letters demanding Adrian Cioroianu's resignation, and a Roma NGO, Romani-CRISS, filed a complaint with the National Council for Combating Discrimination (Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării, CNCD). | Впоследствии ряд правозащитных организаций направили открытые письма с требованиями отставки Адриана Чорояну, а ромская НПО «Романи-КРИСС» передала жалобу в Национальный совет по борьбе с дискриминацией. |
| When Charles V left Spain for the Netherlands in 1520, he appointed Cardinal Adrian Regent of Spain, during which time he had to deal with the Revolt of the Comuneros. | В течение этого периода Карл V отправился в Нидерланды в 1520 году, оставив Адриана регентом Испании, и именно будущему папе пришлось иметь дело с восстанием комунерос. |
| The story of Adrian and his clew, which leaded him at the gorgeous pond in the middle of the meadow. | История Адриана и клубка ниток, которые довели его до прекрасного пруда на лугу. |
| Tosin explained that he formed T.R.A.M. as a trio consisting of himself, Javier and Adrian as an outlet for some ideas he had written which he felt did not fit with Animals as Leaders. | Тосин объясняет, что он формировал T.R.A.M., как трио состоящее из него самого, Хавьера и Адриана чтобы реализовывать идеи которые не соответствуют направлению Animals as Leaders. |
| At its sixteenth session, in December 2011, the members elected John F. S. Muwanga (Uganda) as Chair and Adrian Strachan (Jamaica) as Vice-Chair, for 2012. | На шестнадцатой сессии Комитета в декабре 2011 года его члены избрали Председателем на 2012 год Джона Ф.С. Мувангу (Уганда), а заместителем Председателя на этот же срок - Адриана Стракана (Ямайка). |
| Sir Adrian Boult's 1948 broadcast performance with the BBC Symphony Orchestra was recorded by the BBC, but not issued until 2009 when it was made available in MP3 form. | Симфония Nº 8 была записана в 1948 году Симфоническим оркестром Би-би-си под управлением Адриана Боулта, однако издание её задержалось вплоть до 2009 года, когда оно вышло в формате MP3. |
| His publication Musica Antiqua (1812) included musical scores of works by Jacob Obrecht, Adrian Willaert, Jacob Clemens and Cristóbal de Morales with historical notes on each piece. | Публикация Д.Смита «Musica Antiqua» (1812) включает партитуры произведений Якоба Обрехта, Адриана Вилларта, Якоба Клемента и Кристобаля де Моралеса с историческими комментариями по каждой пьесе. |
| According to historian Adrian Cioroianu, through the use of the term, Antonescu meant to highlight connections with Germany, and after the fall of the Iron Guard from shared government (the National Legionary State), his own personal regime. | По мнению историка Адриана Чорояну, используя этот титул, Антонеску хотел подчеркнуть связь с Германией, а с момента выпадения из правительства Железной гвардии (см. Национал-легионерское государство) - также режим своей личной власти. |
| There are now no permanent residents, but the island was the site of a St Adrian's Priory during the Middle Ages. | В настоящее время на острове нет постоянных жителей, но в Средние века на острове располагался монастырь святого Адриана (St. Adrian's Priory). |
| On 19 February 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Venezuela concerning the case of lawyers Adrian Gelves Osorio and Joe Castillo, members of the Human Rights Office of the Apostolic Vicariate. | 19 февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Венесуэлы призыв к безотлагательным действиям в отношении адвокатов Адриана Хельвеса Осорио и Хоэ Кастильо, которые являются членами Бюро по правам человека при канцелярии викария апостольской церкви. |
| The team ensured that the presentation of the game created the atmosphere that they wanted, adding violent animations by Adrian Carmack for enemies being shot and music and sound effects by Keen composer Bobby Prince to make the guns sound exciting. | Требуемая атмосфера в игре достигалась за счёт жестоких анимированных сцен расстрела противников от Адриана Кармака, а также музыки и звуковых эффектов, имитирующих стрельбу, от композитора игр серии Commander Keen Бобби Принса. |
| Other helmets included the French Adrian helmet, the British Brodie helmet and later the American M1 helmet. | Другими шлемами, использовавшимися НРА, были: французская каска Адриана, британская каска Броди и позже американская каска M1. |
| What do you think that fan's experience is going to be when we take the video footage of an Adrian Peterson bursting through the line, shedding a tackler with a stiff-arm before sprinting in for a touchdown? | Как думаете, какими будут ощущения фанатов, когда мы снимем видео Адриана Петерсона, прорывающегося сквозь линию, сбивая тэкла крепкой рукой перед спринтом до тачдауна? |
| In 1515, Charles sent Adrian to Spain to convince his maternal grandfather, Ferdinand II of Aragon, that the Spanish lands should come under his rule, and not Charles's Spanish-born younger brother Ferdinand, whom his grandfather had in mind. | В 1515 году Карл V отправил Адриана в Испанию, чтобы убедить своего деда по материнской линии, Фердинанда II Арагонского, что испанские земли должны перейти под его власть, а не под власть младшего брата Карла Фердинанда. |
| Landnámabók informs that Eric and his son Björn ruled during the time of the Pope Adrian II and Pope John VIII, i.e. in the period 867-883, the time of the first settlement of Iceland. | В «Книге о заселении Исландии» говорится, что Эрик и его сын Бьёрн правили во времена понтификатов Адриана II и Иоанна VIII, то есть в период 867-883 гг., время первого заселения Исландии. |
| It was developed by a team calling themselves Ideas from the Deep (or sometimes IFD Software), consisting of programmers John Carmack and John Romero, designer Tom Hall, artist Adrian Carmack, and manager Jay Wilbur, and published by Apogee Software. | Она была разработана командой, которая называла себя Ideas from the Deep, состоявшая из программистов Джона Кармака и Джона Ромеро, дизайнера Тома Холла, художника Адриана Кармака и менеджера Джея Уилбура, и была издана Apogee Software. |
| He's a friend of Adrian Powell's. | Он друг Адриана Паеулла. |
| That man is a friend of Adrian Powell's? | Этот мужчина друг Адриана Пауелла? |