| Well, maybe if Adrian keeps talking to Ricky... | Ну, может быть, если Эдриан продолжает говорить с Рикки... |
| Adrian, I have to tell you something. | Эдриан, мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Unless, of course, you don't intend to be with Adrian the rest of your life. | Только, конечно, если ты не собираешься быть с Эдриан до конца своих дней. |
| Well, I could tell you, but, Adrian Monk wants to tell you himself. | Я бы мог вам сказать, но Эдриан Монк хочет сам это сделать. |
| As Adrian pointed out long ago, | Как Эдриан уже давно выяснила, |
| Adrian just knocked on the door and asked if he could come in. | Адриан постучал в дверь и спросил, можно ли ему войти. |
| I'm really worried about Adrian, and I'm worried that if I don't say something, | Я действительно беспокоюсь об Адриан, и я беспокоюсь, что если я ничего не скажу, |
| Adrian Seward drew those trees. | Эти деревья нарисовал Адриан Сьюард. |
| What's up, Adrian? | В чем дело, Адриан? |
| It would seem that the Brother Adrian that Arthur has been battling never really existed. | Кажется, что брат Адриан, за которым охотится Артур, никогда не существовал. |
| It was embarrassing to me that you called all those girls over, Adrian. | Мне было стыдно что ты позвала этих всех девушек вокруг, Эдриен. |
| Look, all I'm saying is there is more to Adrian than this nonsense. | Послушай, я просто говорю, что Эдриен не нужны все эти глупости. |
| So, now it's whether Adrian and Ben stay together or split up, when just seconds ago they were not splitting up, and they're closer than ever? | О, теперь это остаются ли Эдриен и Бэн вместе, либо расстаются, хотя несколько секунд назад они не расставались, и были ближе, чем когда-либо? |
| I can get a ride with Adrian. | Я могу поехать с Эдриен. |
| And does he know Adrian? | И он знаком с Эдриен? |
| Why would you think adrian was up to anything? | А почему вы решили, что у Эдриана проблемы? |
| A group of hunt saboteurs appear as a critical plot element in the 1963 film The List of Adrian Messenger. | Группа саботажников охоты является важной составляющей частью сюжета фильма 1963 года Список Эдриана Мессенджера. |
| And we haven't seen them since the night that Michael punched Adrian. | И мы не виделись с ними с тех пор как Майкл ударил Эдриана |
| You're wrong about Adrian Monk. | Вы ошибаетесь насчет Эдриана Монка. |
| Redford later replaced Adrian Bellani in the role of the Latino character Miguel Lopez-Fitzgerald in the soap opera Passions from 2007 to 2008 when the show moved from NBC exclusively to DirectTV for its final season. | Позже заменил Эдриана Беллани в роли мексиканца Мигеля Лопеса-Фицджеральда в сериале «Страсти» (играл с 2007 по 2008), когда сериал начала транслироваться на «DirectTV» в последнем девятом сезоне. |
| So, Adrian's foster parents said that he's been sleeping in the closet - an old behavior of his. | Приемные родители Адриана сказали, что он спит в шкафу... уже давно. |
| Artie created and saw his dark side as Brother Adrian, right? | Арти создал и видел свою темную сторону как брата Адриана, так? |
| As a composer of sacred music he was mostly conservative, writing cori spezzati in the manner of Adrian Willaert, and parody masses more like the music composed by the members of the contemporary Roman School. | Как автор сакральной музыки, он был частью консервативным, писал cori spezzati (разделённые хоры) в манере Адриана Вилларта и пародийные мессы, более похожие на музыку композиторов римской школы. |
| Briefing by Mr. Jean-Christophe Adrian, Country Programme Manager, United Nations Human Settlements Programme (MINUSTAH logistics base) | Брифинг г-на Жан-Кристофа Адриана, управляющего страновой программы, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (база материально-технического снабжения МООНСГ) |
| In 1515, Charles sent Adrian to Spain to convince his maternal grandfather, Ferdinand II of Aragon, that the Spanish lands should come under his rule, and not Charles's Spanish-born younger brother Ferdinand, whom his grandfather had in mind. | В 1515 году Карл V отправил Адриана в Испанию, чтобы убедить своего деда по материнской линии, Фердинанда II Арагонского, что испанские земли должны перейти под его власть, а не под власть младшего брата Карла Фердинанда. |
| The song is a duet with Otherwise vocalist Adrian Patrick. | Песня является дуэтом с Адрианом Патриком, вокалистом группы Otherwise. |
| Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH. | Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH. |
| What you've done to Adrian, my husband... | То, как ты поступил с Адрианом, моим мужем... Молчи! |
| The band entered into talks with Dickinson, who agreed to rejoin during a meeting in Brighton in January 1999, along with guitarist Adrian Smith, who was telephoned a few hours later. | В январе 1999 года группа вступила в переговоры с Дикинсоном, который во время встречи в Брайтоне согласился вернуться, вместе с гитаристом Адрианом Смитом, который позвонил несколько часов спустя. |
| Adrian show up at Keith's house, but both he and Sydney are restrained and Lee called his strigoi friends using Sydney and Adrian as a bargain for being re-awakened. | Адриан неожиданно появляется в доме Кита, но они с Сидни оба оказались связаны и Ли попросил своих друзей-стригоев прийти, используя Сидни с Адрианом в качестве платы за то, чтобы его обратили снова. |
| Me and Adrian are going to Home Depot to get what we need. | Мы с Эдрианом едем в хозтовары, купить инструмент. |
| Adrian and I will be fine. | Мы с Эдрианом будем в порядке. |
| Tell me what happened with Adrian Stone and Henry Reed. | Расскажите, что случилось с Эдрианом Стоуном и Генри Ридом. |
| Long story short, I got roped into a date with Adrian, a one-time thing. | Короче говоря, мы с Эдрианом случайно оказались на свидании, всего один раз. |
| Sarge cool with Adrian now? | Сержант теперь в ладах с Эдрианом? |
| Adrian needs a new doctor's note from you. | Адриану нужна новая врачебная справка от тебя. |
| It was just the sort of mystery that appealed to Adrian. | А Адриану как раз такие загадки и нравились. |
| The money I was to get from selling the Russian symbiote to Adrian Conrad was my last shot at making a life on Earth. | Деньги, которые я должен был получить от продажи русского симбиота Адриану Конраду были моей последней попыткой в создании нормальной жизни на Земле. |
| How do I even know that you're taking me to Adrian or that he's alive? | Откуда мне вообще знать, что ты везешь меня к Адриану, или то, что он жив? |
| We also don't know how Maybourne and Adrian Conrad got by the men surrounding the hospital. | Нам также неизвестно, как Мэйборну и Адриану Конраду... удалось пройти через оцепление вокруг больницы. |
| It's time for Adrian Monk to set sail into the great unknown. | Настало время Эдриану Монку отправиться в великую неизвестность. |
| Look, this may have started as consensual, but ultimately, you told Adrian "no." | Вы начали по обоюдному согласию, но потом ты сказала Эдриану "нет". |
| I'm not going back to Adrian. | Я не вернусь к Эдриану. |
| So your son is helping Adrian Monk? | Ваш сын помогает Эдриану Монку? |
| Far too, "Adrian Lyne" for me. | Слишком уж по Эдриану Лайну. |
| Kiss Adrian again and see what happens. | Поцелуй Эйдриан еще раз, и увидим, что из этого получится. |
| I do not still care about Adrian. | Я уже не забочусь об Эйдриан. |
| 'Cause you're the one who told me that Grace wanted to sleep with me just to prove she's not attracted to Adrian. | Потому что ты тот, кто сказал мне, что Грейс хотел спать со мной просто, чтобы доказать, что она не привлекает Эйдриан. |
| Begg, Adrian (Australia) | Беег, Эйдриан (Австралия) |
| You said me and Adrian. | Ты сказал обо мне и Эйдриан. |
| If you can get Adrian to go with you... | Если Эндриан пойдёт с тобой на пару часов я тебя отпускаю. |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| He marries Adrian and begins spending the money he earned from the match. | Он женится на Адриане и начинает тратить деньги, которые он заработал в матче. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| There won't be if you direct us to Dr. Adrian Shaw. | Нет, если вы проводите нас к доктору Адриане Шоу. |
| Not really, she was just talking about Adrian, was it? | Еще нет, мы говорили о Адриане, так? |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| Adrian, stop this. | Андриан, прекрати это. |
| Its music video was directed by Adrian Van de Velde and was shot in early October in Bangkok, Thailand. | Его музыкальное видео было сделано Adrian Van de Velde, он был застрелен в начале октября в Бангкок, Таиланд. |
| In the campaign mode, the player starts out as Adrian Faulkner, a 22-year-old son of the legendary Gemini League hero, Gabriel Faulkner, known best for his endeavors in the last Gemini war. | В кампании игрок выступает в роли Adrian Faulkner, 22 летного сына легендарного героя Лиги Gemini, Gabriel Faulkner, известного за его подвиги в последней войне Gemini. |
| RepRap was founded in 2005 by Dr Adrian Bowyer, a Senior Lecturer in mechanical engineering at the University of Bath in England. | RepRap был основан в 2005 году доктором Адрианом Боуером (англ. Adrian Bowyer), преподавателем машиностроения в университете Бата в Великобритании. |
| Adrian "Addie" Joss (April 12, 1880 - April 14, 1911), nicknamed "The Human Hairpin," was an American pitcher in Major League Baseball. | Эдриан (Эдди) Джосс (англ. Adrian "Addie" Joss, 12 апреля 1880 - 14 апреля 1911) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола (МЛБ) на позиции питчера. |
| Adrian Bunk suggested to change the Debian policy to require all user prompts in maintainer scripts to be performed by debconf. | Адриан Банк (Adrian Bunk) предложил изменение политики Debian, требующее, чтобы все приглашения пользователю в скриптах сопровождающего были реализованы с помощью debconf. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| There's no Adrian Shaw on this ship. | На судне нет Адрианы Шоу. |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |