| Adrian, you can always quit. | Эдриан, вы всегда можете уволиться. |
| Unless he can see my stoop from his window, and he saw Adrian kiss me. | Если только его окна не выходят на моё крыльцо и он мог видеть, как Эдриан целует меня. |
| Adrian, Adrian, please. | Эдриан, Эдриан, пожалуйста. |
| No. Not Adrian. | Нет, не Эдриан. |
| Adrian Monk is a private detective who was hired by my ex-sister-in law who's delusional 'cause she thinks I killed my... my wife. | Эдриан Монк - частный детектив, которого наняла сестра моей жены, которая не в себе, потому что она думает, что я убил... мою жену. |
| Tabor told me. Adrian maro, tabor's former assistant. | Адриан Маро, бывший помощник Тэбора. |
| Adrian's introducing me to someone. | Адриан собирается познакомить меня кое с кем. |
| As soon as Adrian knew she was headed up north, he grabbed her. | Как только Адриан узнал, что она поехала на север, он её схватил. |
| Are you talking about with us or you and Adrian? | Ты говоришь о нас или о тебе и Адриан? |
| The team acquired a major sponsorship deal from Rothmans in 1982, but the money came too late for Herd or Adrian Reynard (who was working as chief engineer) to improve the performance of the cars. | Спонсором команды в 1982 году стал Rothmans, но деньги пришли слишком поздно, и Адриан Рейнеке (который работал в качестве главного инженера), не успел закончить работу над машиной должным образом. |
| I just, I don't think Adrian wants to hear any advice, right now. | Я лишь не думаю, что сейчас Эдриен хочет слышать какие-либо советы. |
| I have to go, I'm at Adrian's. | Мне нужно идти, я у Эдриен. |
| Anyways, Grace said that Adrian told her... | В любом случае, Грэйс сказала, что Эдриен сказала... |
| Adrian didn't tell me. | Эдриен не сказала мне. |
| Which is not to say I don't feel terrible for Adrian, too, who I guess is in a worse place. I don't know. | И, конечно же, я сочувствую Эдриен, полагая, что ей ещё хуже. |
| Adrian's father used to run a shop just off the Broad. | Отец Эдриана раньше управлял магазинчиком, прямо на Броуд. |
| You get Adrian Monk in here, and I'll make him talk. | Ты приведешь сюда Эдриана Монка, а я заставлю его заговорить. |
| I'm sorry, Mr. Grover, but the specifics of the investigation into Adrian Chase, they're just not open to the public. | Мне жаль, мистер Гровер, но детали расследования дела Эдриана Чейза не разглашаются общественности. |
| Adrian has something that belongs to me, and I'm not leaving until I get it. | У Эдриана есть то, что принадлежит мне, и я не уйду, пока не получу это. |
| We put Adrian Cooke in the Manhattan Fresh Start program instead of prosecuting him because he was a nonviolent offender. | Мы отправили Эдриана Кука в программу "Начни сначала", и не стали предъявлять ему обвинения, потому что он не совершал насильственных преступлений. |
| Look, I've got a tutorial with Adrian. | Послушай, у меня сейчас урок у Адриана. |
| And Adrian waits for a moment, and then she says... | Адриана молчит, а затем произносит: |
| Artie created and saw his dark side as Brother Adrian, right? | Арти создал и видел свою темную сторону как брата Адриана, так? |
| I mean, we found Adrian. | Мы же нашли Адриана. |
| On 19 February 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government of Venezuela concerning the case of lawyers Adrian Gelves Osorio and Joe Castillo, members of the Human Rights Office of the Apostolic Vicariate. | 19 февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Венесуэлы призыв к безотлагательным действиям в отношении адвокатов Адриана Хельвеса Осорио и Хоэ Кастильо, которые являются членами Бюро по правам человека при канцелярии викария апостольской церкви. |
| I am with Brother Adrian now at the Vatican. | Я сейчас с братом Адрианом в Ватикане. |
| In 1999, the band released No Limits, which was co-written by Adrian White. | В 1999 году группа выпустила альбом «No Limits», который был написан в соавторстве Адрианом Уайтом. |
| She was created by author Brian K. Vaughan & artist Adrian Alphona, and debuted in Runaways #1 with most of the other main characters. | Она была создана автором Брайаном К. Воганом и художником Адрианом Альфоной и дебютировала в Runaways 1 с большинством других главных персонажей. |
| 2 #7 and was created by Brian K. Vaughan and Adrian Alphona. | 2 7 и был(а) создан(а) Брайаном К. Воганом и Адрианом Альфоном. |
| In 1156, Pope Adrian IV made him cardinal-deacon of Sant'Adriano, and on 14 March 1158 he became cardinal-priest of San Lorenzo in Lucina. | В 1155 году Альберто ди Морра был возведён Адрианом IV в сан кардинала-диакона Сант-Адриано, а 14 марта 1158 года - кардинала-священника Сан-Лоренцо-ин-Лучина. |
| I think you and Adrian have a history you're not sharing with me. | Что вас с Эдрианом что-то связывает, и ты не делишься. |
| And how did you and Adrian get together? | А как вы с Эдрианом сошлись? |
| If you divorce Adrian now that he's disabled, everyone at the club will crucify you! | Если ты разведёшься с Эдрианом теперь, когда он инвалид, в клубе тебя просто уничтожат! |
| So, who's the girl with Adrian? | Кто эта девушка с Эдрианом? |
| 2007 saw the debut of the Adrian Newey designed RB3. | В 2007 состоялся дебют разработанного Эдрианом Ньюи шасси - Red Bull RB3. |
| A report on the mission, sent by the legates to Pope Adrian, gives details of a council held by George in Northumbria, and the canons issued there, but little detail survives of Theophylact's mission. | Отчёт о результатах своих действий, посланный легатами Адриану, сообщает подробности совета, проведенного Георгием в Нортумбрии, и каноны, выпущенные там; также небольшие детали, сохранились от миссии Феофилакта. |
| You told me you've no connection, as far as you're aware, with Adrian Weiss? | Вы ведь сказали мне, что, насколько помните, не имеет никакого отношения к Адриану Вайсу? |
| I'm looking for Dr. Adrian Shaw. | Я ищу доктора Адриану Шоу. |
| We also don't know how Maybourne and Adrian Conrad got by the men surrounding the hospital. | Нам также неизвестно, как Мэйборну и Адриану Конраду... удалось пройти через оцепление вокруг больницы. |
| I have to doff my cap to Dr. Adrian Bergdahl, who has done more procedures this week than all the other doctors combined. | Я бы хотел выказать уважение Доктору Адриану Бергдалю, у которого на этой неделе было больше процедур, чем у всех докторов клиники вместе взятых. |
| I'm not going back to Adrian. | Я не собираюсь возвращаться к Эдриану. |
| You seem completely over Adrian. | Кажется, у тебя ничего не осталось к Эдриану. |
| I owe my freedom to Adrian Chase. | Я обязана свободой Эдриану Чейзу. |
| In the heart of downtown Sydney, atop a 58-story high-rise, is the penthouse suite owned by Adrian Cook, the mining and minerals billionaire. | В самом центре Сиднея, на крыше 58-миэтажного небоскреба находится пентхаус, принадлежащий Эдриану Куку. |
| Far too, "Adrian Lyne" for me. | Слишком уж по Эдриану Лайну. |
| Adrian is with Omar, but it turns out, I'd rather have seen them than the two of you. | Эйдриан с Омаром, но оказывается, я предпочла бы видеть их, чем вас двоих. |
| You are done here, Adrian, | Ты закончила школу, Эйдриан |
| Adrian would get really upset with me. | Эйдриан действительно расстроена мною. |
| Did I just say Adrian? | Разве я сейчас сказал Эйдриан? |
| You said me and Adrian. | Ты сказал обо мне и Эйдриан. |
| If you can get Adrian to go with you... | Если Эндриан пойдёт с тобой на пару часов я тебя отпускаю. |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian knows what happened. | Эндриан знает, что произошло. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| He marries Adrian and begins spending the money he earned from the match. | Он женится на Адриане и начинает тратить деньги, которые он заработал в матче. |
| There won't be if you direct us to Dr. Adrian Shaw. | Нет, если вы проводите нас к доктору Адриане Шоу. |
| Not really, she was just talking about Adrian, was it? | Еще нет, мы говорили о Адриане, так? |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| I have witnessed events so tiny and so fast... they can hardly be said to have you, Adrian, you're just a man. | Я был свидетелем таких малых и быстрых событий, что... они почти незаметны... но ты, Андриан, ты всего лишь кумир. |
| This week, we are featuring Adrian Almenar (strider). | На этой неделе мы представляем Adrian Almenar (strider). |
| Adrian lives and works in Caracas, Venezuela, where the climate encourages his fondness for cold beer. | Adrian живет и работает в городе Каракасе, в Венесуэле, климат которого стимулирует его нежную любовь к холодному пиву. |
| The team from Liverpool took the first win of the season in Superleague Formula, when its driver Adrian Valles Spanish comfortably won the opening race at Magny Cours in France. | Команда из Ливерпуля принял первую победу в сезоне в Формуле Суперлига, когда ее водитель Adrian Valles испанский комфортно выиграла открытие гонки на Маньи-Кур во Франции. |
| Adrian works primarily with Gentoo's java team, fixing bugs and maintaining the packages in dev-java/ . | Adrian в основном работает в команде java разработчиков Gentoo, исправляет ошибки, поддерживает пакеты категории dev-java. |
| Adrian von Bidder asked people who run a computer with a static IP address to run ntpd and offer it for public use on the time.fortytwo.ch DNS round robin. | Адриан фон Бидер (Adrian von Bidder) попросил людей, работающих на компьютере со статическим IP-адресом запустить ntpd и внести его в список серверов общего пользования на time.fortytwo.ch. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |