| No, Adrian didn't tell me. | Нет, Эдриан мне не рассказывала. |
| Are you telling me Adrian was pleased? | И ты хочешь мне сказать, что Эдриан был доволен? |
| Adrian, could I- Could I talk to you? | Эдриан, могу я... |
| You haven't seen Adrian, have you? | Ты не видел Эдриан? |
| Okay, soJulie's next guest is Mr. Adrian Monk, who's also my boss, so everybody be extra nice. | Итак, следующий гость Джули - мистер Эдриан Монк, который также является моим боссом, так что ведите себя хорошо. |
| Go to class now, Adrian. | А теперь идите в класс, Адриан. |
| We know who you work for, Adrian - | Нам известно, на кго ты работаешь Адриан... |
| Adrian Eduardo Barilari, nephew of a tango singer, started singing in front of cameras with only 7 years although it was not until later, when in 1990 he left his group to join Glory Days Rata Blanca when shot to stardom in the international rock scene. | Адриан Эдуардо Barilari, племянник танго, певица, начала петь перед камерами только с 7 лет, хотя это не позднее, когда в 1990 году он покинул свою группу, чтобы присоединиться Glory Days Рата Бланка, когда выстрел начать сольную карьеру в международный рок-сцене. |
| What is it, Adrian? | Что такое, Адриан? |
| So who is Brother Adrian? | Так кто такой брат Адриан? |
| Please don't take it that way, Adrian. | Пожалуйста, не делай так, Эдриен. |
| Jack and Madison is one. Adrian and Ben is two. | Джек и Мэдисон первые, Бен и Эдриен вторые. |
| Bunny said the same thing, but Adrian and Amy are not Dylan's enemies. | Бонни сказала тоже самое, но Эдриен и Эми - не враги Дилан. |
| Adrian, I heard that he left. | Эдриен, я слышала, что он ушёл. |
| What, you in love with Adrian now? | Что, ты теперь любишь Эдриен? |
| If Adrian Monk has a problem, it's not with me. | Если у Эдриана Монка есть проблемы, то уж точно не со мной. |
| Anatoly and his men will kill Adrian Chase. | Анатолий и его люди убьют Эдриана Чейза. |
| In June 2011, Adrian Smith + Gordon Gill Architects in conjunction with Thornton Tomasetti Engineers won the design competition to build an energy-efficient tower for Greenland Group, a real estate developer owned by the Shanghai city government. | В июне 2011 года архитектурное бюро Эдриана Смита совместно с фирмой Thornton Tomasetti Engineers выиграло тендер на постройку этого здания для компании Greenland Group. |
| I work for Adrian. | Я работаю на Эдриана. |
| Chris, Adrian Mansfield's A-Z in here. | Крис, принеси блокнот Эдриана Мансфилда. |
| May I present Adrian Ingalls, the widower of Alieda Ingalls? | Позвольте представить Адриана Ингаллса, мужа покойной Алиеды Ингласс? |
| What happens if she turns Adrian's place into a slaughterhouse? | Что случится, если она превратит дом Адриана в скотобойню? |
| As a composer of sacred music he was mostly conservative, writing cori spezzati in the manner of Adrian Willaert, and parody masses more like the music composed by the members of the contemporary Roman School. | Как автор сакральной музыки, он был частью консервативным, писал cori spezzati (разделённые хоры) в манере Адриана Вилларта и пародийные мессы, более похожие на музыку композиторов римской школы. |
| We need to find Adrian. | Мы должны найти Адриана. |
| When meeting with an older Moroi - Clarence, who is housing Adrian, Jill starts to fall for the Moroi's 19-year-old son Lee. | После встречи со старым мороем Кларенсом, поселившем Адриана у себя, Джил влюбляется в его девятнадцатилетнего сына Ли. |
| The song is a duet with Otherwise vocalist Adrian Patrick. | Песня является дуэтом с Адрианом Патриком, вокалистом группы Otherwise. |
| RepRap was founded in 2005 by Dr Adrian Bowyer, a Senior Lecturer in mechanical engineering at the University of Bath in England. | RepRap был основан в 2005 году доктором Адрианом Боуером (англ. Adrian Bowyer), преподавателем машиностроения в университете Бата в Великобритании. |
| What you've done to Adrian, my husband... | То, как ты поступил с Адрианом, моим мужем... Молчи! |
| Yesterday afternoon, she went to see her tutor Adrian. | Вчера во второй половине дня, когда она поехала на встречу с Адрианом. |
| In fact, Tudor's strategy may work, because the ex-communist PDSR, led by President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase, will probably not oppose such an alliance if it is necessary to give them a majority after November's general election. | Фактически, стратегия Тюдора может сработать, потому что экс-коммунистическая партия PDSR во главе с Президентом Ионом Илиеску и премьер-министром Адрианом Настасе, не будет, вероятно, выступать против такого объединения, если это даст им большинство голосов на всеобщих выборах в ноябре. |
| I think you and Adrian have a history you're not sharing with me. | Что вас с Эдрианом что-то связывает, и ты не делишься. |
| Well, I've been trying to divorce Adrian for a year. | Ну, я целый год пыталась развестись с Эдрианом. |
| Long story short, I got roped into a date with Adrian, a one-time thing. | Короче говоря, мы с Эдрианом случайно оказались на свидании, всего один раз. |
| He calls himself Adrian Chase. | Он зовёт себя Эдрианом Чейзом. |
| After the little ditty Adrian inspired, I'm exposing your morbid science fair to the world. | После этого упражнения, устроенного Эдрианом, я собираюсь рассказать всему миру о твоих гнусных развлечениях с наукой. |
| It was just the sort of mystery that appealed to Adrian. | А Адриану как раз такие загадки и нравились. |
| He did when he was Adrian's age. | Играл, когда ему было, как Адриану. |
| It must have something to do with Adrian Conrad. | Это должно иметь какое-то отношение к Адриану Конраду. |
| You told me you've no connection, as far as you're aware, with Adrian Weiss? | Вы ведь сказали мне, что, насколько помните, не имеет никакого отношения к Адриану Вайсу? |
| Jenson Button could only manage eighth place, while ninth and tenth were taken by Robert Kubica and Adrian Sutil in the remaining Renault and Force India. | Действующий чемпион Дженсон Баттон стартует лишь восьмым, в то время как оставшиеся девятое и десятое место достались Роберт Кубице и Адриану Сутилю, которые оказались единственными представителями Renault и Force India в этой части квалификации. |
| Let's give Adrian something to sink his teeth into. | Давай дадим Эдриану повод основательно за нас взяться. |
| You seem completely over Adrian. | Кажется, у тебя ничего не осталось к Эдриану. |
| I owe my freedom to Adrian Chase. | Я обязана свободой Эдриану Чейзу. |
| The lyrics of "Indiscipline" were based on a letter written to Adrian Belew by his then-wife Margaret, concerning a sculpture that she had made. | Текст песни Indiscipline отчасти основан на письме, написанном Эдриану Белью его женой Маргарет о скульптуре, которую она сделала. |
| When the two are reunited, Ambrose admits he did not call Adrian because he believed that he was responsible for the incident. | Затем Амброуз признал, что он не звонил Эдриану, потому что он считал, что он ответственен за инцидент. |
| Look, Adrian, I just think that maybe the school board would look more favorably on Omar if you're both churchgoers, you know? | Слушай, Эйдриан, я тут подумала, может школьный комитет будет более снисходителен к Омару если вы оба прихожане, понимаешь? |
| You are done here, Adrian, | Ты закончила школу, Эйдриан |
| Adrian would get really upset with me. | Эйдриан действительно расстроена мною. |
| Did I just say Adrian? | Разве я сейчас сказал Эйдриан? |
| The principal investigators were Dr. Craig R. Smith; Drs. Gordon Paterson, John Lambshead and Adrian Glover; Dr. Alex Rogers; Dr. Andrew Gooday; Dr. Hiroshi Kitazato; Drs. Myriam Sibuet, Joelle Galeron and Lenaick Menot. | Главными исследователями были др Крейг Р. Смит; д-ра Гордон Пэтерсон, Джон Лэмсхед и Эйдриан Глоувер; др Алекс Роджерс; др Эндрю Гуди; др Хироти Катадзато; д-ра Мирьям Сибуэ, Жоэль Галерон и Ленаик Мено. |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Adrian, are you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| There won't be if you direct us to Dr. Adrian Shaw. | Нет, если вы проводите нас к доктору Адриане Шоу. |
| Not really, she was just talking about Adrian, was it? | Еще нет, мы говорили о Адриане, так? |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| Adrian, stop this. | Андриан, прекрати это. |
| I have witnessed events so tiny and so fast... they can hardly be said to have you, Adrian, you're just a man. | Я был свидетелем таких малых и быстрых событий, что... они почти незаметны... но ты, Андриан, ты всего лишь кумир. |
| "Who's Who: Adrian Sutil". | Сводная таблица Гонки на машинах с открытыми колёсами Who's Who: Adrian Sutil (неопр.). |
| This week, we are featuring Adrian Almenar (strider). | На этой неделе мы представляем Adrian Almenar (strider). |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| The Director of The Postal Museum is Adrian Steel. | Директор Почтового музея - Адриан Стил (Adrian Steel). |
| Adrian Bunk objected and explained that many packages have to go into testing at exactly the same time to avoid uninstallable packages. | Адриан Банк (Adrian Bunk) возразил и объяснил, что многие пакетов должны попасть в тестируемый дистрибутив одновременно, чтобы не было пакетов, которые невозможно установить. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |