| Adrian is inviting me and Ricky to be in their wedding. | Эдриан приглашает меня и Рикки на их свадьбу. |
| Frankly, Adrian, I just... I want to work. | Слушай, Эдриан, я просто хочу работать. |
| I feel funny about doing it the first time the same weekend that Adrian and Ben are getting married. | Забавно заниматься этим в первый раз в те же выходные когда свадьба Бэна и Эдриан. |
| You and Dylan can be friends with Amy and Adrian, but you can't, not just on your own. | Ты и Дилан можете быть друзьями с Эми и Эдриан а ты нет, сама по себе не можешь. |
| Look, chupacabra, there's no excuse for Adrian breaking a window, so don't try to make excuses for her. | Слушай, чупакабра, за то, что Эдриан разбила витрину оправдания нет, так что даже не пытайся ее оправдывать. |
| From his position at the top of the Hillary Step Adrian takes charge of the ropes. | С вершины Ступени Хиллари Адриан берет управление движением на себя. |
| Adrian, have you seen the... | Адриан, ты не видел... |
| Adrian wouldn't do that. | Адриан не сделал бы этого. |
| Be strong, Adrian. | Будь сильным, Адриан. |
| Adrian Bunk objected and explained that many packages have to go into testing at exactly the same time to avoid uninstallable packages. | Адриан Банк (Adrian Bunk) возразил и объяснил, что многие пакетов должны попасть в тестируемый дистрибутив одновременно, чтобы не было пакетов, которые невозможно установить. |
| Ben told me you told Adrian you moved in. | Бен сказал мне, что ты рассказала Эдриен о своем переезде. |
| No, it's Ben and Adrian. | Нет, это Бен и Эдриен. |
| Let me be crazy for you, don't go to Adrian. | Позволь мне немного посходить с ума, без участия Эдриен. |
| Are you ever going to believe me when I say I'm not interested in Adrian, or are you always going to be sneaking around to see if you can catch me picking up my phone or listening in on my conversations and all that stuff. | Ты когда-нибудь поверишь мне, когда я говорю, что не заинтересован в Эдриен, или ты всегда будешь подкрадываться, чтобы поймать меня, копаться в моем телефоне или подслушивать мои разговоры и все такое. |
| And yet, you didn't trust me enough to know that if I have messages from Adrian, they don't mean anything, they don't mean anything at all. | Ты не доверяешь мне достаточно, если не знаешь, что даже если я и получал сообщения от Эдриен, они ничего не значат, вообще ничего не значат. |
| It was made a week before Adrian Davis was released. | Это было за неделю до того как Эдриана Дэвиса выпустили. |
| We put Adrian Cooke in the Manhattan Fresh Start program instead of prosecuting him because he was a nonviolent offender. | Мы отправили Эдриана Кука в программу "Начни сначала", и не стали предъявлять ему обвинения, потому что он не совершал насильственных преступлений. |
| In April 2016, it was announced that a new Pixar short, Piper, directed by Alan Barillaro and with music by Adrian Belew, would be shown in front of the film. | В апреле 2016 года было объявлено, что новая короткометражка Pixar, Песочник, режиссёра Алана Барилларо и с музыкой Эдриана Белью, будет показана перед фильмом. |
| At the resumed 10th meeting, the CMP, on a proposal by the President, elected Mr. Adrian Macey (New Zealand) as Chair and Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as Vice-Chair of the AWG-KP. | На возобновленном 10-м заседании КС/СС по предложению Председателя избрала г-на Эдриана Мейси (Новая Зеландия) в качестве Председателя и г-жу Мадлен Диуф (Сенегал) в качестве заместителя Председателя СРГ-КП. |
| I work for Adrian. | Я работаю на Эдриана. |
| It's nice of you to come and check in on Adrian, after all these years. | Хорошо, что ты пришла навестить Адриана после стольких лет. |
| One week after we took Adrian Conrad into custody, operations were scaled back and they moved to a small town on the coast of Oregon called Steveston. | Спустя одну неделю после того, как мы арестовали Адриана Конрада, операции были уменьшены и они переехали в маленький город Стивестон на побережье Штата Орегон. |
| Adrian Nelson, 51. | Адриана Нэльсон, 51 год. |
| Adrian Patrick Strachan (Jamaica) | Адриана Патрика Страхана (Ямайка) |
| According to historian Adrian Cioroianu, through the use of the term, Antonescu meant to highlight connections with Germany, and after the fall of the Iron Guard from shared government (the National Legionary State), his own personal regime. | По мнению историка Адриана Чорояну, используя этот титул, Антонеску хотел подчеркнуть связь с Германией, а с момента выпадения из правительства Железной гвардии (см. Национал-легионерское государство) - также режим своей личной власти. |
| All songs written by David Coverdale and Adrian Vandenberg except where noted. | Все песни написаны Дэвидом Ковердэйлом и Адрианом Ванденбергом кроме отмеченных. |
| She's just said goodbye to Sir Adrian Porson and this tired her. | Она только что попрощалась с Адрианом Порсоном, и это её утомило. |
| She was created by author Brian K. Vaughan & artist Adrian Alphona, and debuted in Runaways #1 with most of the other main characters. | Она была создана автором Брайаном К. Воганом и художником Адрианом Альфоной и дебютировала в Runaways 1 с большинством других главных персонажей. |
| What you've done to Adrian, my husband... | То, как ты поступил с Адрианом, моим мужем... Молчи! |
| The band entered into talks with Dickinson, who agreed to rejoin during a meeting in Brighton in January 1999, along with guitarist Adrian Smith, who was telephoned a few hours later. | В январе 1999 года группа вступила в переговоры с Дикинсоном, который во время встречи в Брайтоне согласился вернуться, вместе с гитаристом Адрианом Смитом, который позвонил несколько часов спустя. |
| And I will deal with Adrian accordingly. | И я разберусь с Эдрианом позже. |
| Adrian and I will be fine. | Мы с Эдрианом будем в порядке. |
| I was just asking if Dahlia was unusually close with Adrian. | Я просто спросила, не была ли Далия слишком близка с Эдрианом. |
| The English version was written by Adrian Mitchell from a translation by Geoffrey Skelton. | Английская версия сценария была написана Эдрианом Митчеллом, по переводу с немецкого Джеффри Скелтона. |
| I know his type, and there is no way I would ever date Adrian Powell. | Я знаю его тип, И нет никаких шансов, что я начну встречаться с Эдрианом Пауэллом. |
| He built Adrian a tree house in the woods. | Он построил Адриану домик в лесу. |
| Rocky travels to Vancouver to make peace with his own estranged son, Robert, and meets his grandson Logan for the first time, noting how much he looks like Adrian. | Рокки едет в Ванкувер, чтобы помириться со своим сыном Робертом, и впервые встречает своего внука Логана, отмечая, насколько он похож на Адриану. |
| Be a real mother to Adrian. | Просто будь матерью Адриану. |
| We also don't know how Maybourne and Adrian Conrad got by the men surrounding the hospital. | Нам также неизвестно, как Мэйборну и Адриану Конраду... удалось пройти через оцепление вокруг больницы. |
| The Bureau asked Adrian Abrahamse of Statistics Netherlands to organise and chair the seminar session. | Бюро поручило Адриану Абрахамсу из Статистического управления Нидерландов организовать данное заседание в форме семинара и выполнять на нем обязанности председателя. |
| Unfortunately, your puppeteer, Adrian, managed to escape. | К несчастью твоему кукловоду Эдриану удалось сбежать. |
| And that position was Adrian's house. | То есть, домой к Эдриану. |
| Have you told Adrian about me? | Вы рассказали Эдриану обо мне? |
| So your son is helping Adrian Monk? | Ваш сын помогает Эдриану Монку? |
| In the heart of downtown Sydney, atop a 58-story high-rise, is the penthouse suite owned by Adrian Cook, the mining and minerals billionaire. | В самом центре Сиднея, на крыше 58-миэтажного небоскреба находится пентхаус, принадлежащий Эдриану Куку. |
| Adrian, are you really that naive? | Эйдриан, неужели ты правда столь наивна? |
| 'Cause you're the one who told me that Grace wanted to sleep with me just to prove she's not attracted to Adrian. | Потому что ты тот, кто сказал мне, что Грейс хотел спать со мной просто, чтобы доказать, что она не привлекает Эйдриан. |
| Look, Adrian, I just think that maybe the school board would look more favorably on Omar if you're both churchgoers, you know? | Слушай, Эйдриан, я тут подумала, может школьный комитет будет более снисходителен к Омару если вы оба прихожане, понимаешь? |
| You said me and Adrian. | Ты сказал обо мне и Эйдриан. |
| The principal investigators were Dr. Craig R. Smith; Drs. Gordon Paterson, John Lambshead and Adrian Glover; Dr. Alex Rogers; Dr. Andrew Gooday; Dr. Hiroshi Kitazato; Drs. Myriam Sibuet, Joelle Galeron and Lenaick Menot. | Главными исследователями были др Крейг Р. Смит; д-ра Гордон Пэтерсон, Джон Лэмсхед и Эйдриан Глоувер; др Алекс Роджерс; др Эндрю Гуди; др Хироти Катадзато; д-ра Мирьям Сибуэ, Жоэль Галерон и Ленаик Мено. |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian knows what happened. | Эндриан знает, что произошло. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, are you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| He marries Adrian and begins spending the money he earned from the match. | Он женится на Адриане и начинает тратить деньги, которые он заработал в матче. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| There won't be if you direct us to Dr. Adrian Shaw. | Нет, если вы проводите нас к доктору Адриане Шоу. |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| I have witnessed events so tiny and so fast... they can hardly be said to have you, Adrian, you're just a man. | Я был свидетелем таких малых и быстрых событий, что... они почти незаметны... но ты, Андриан, ты всего лишь кумир. |
| Its music video was directed by Adrian Van de Velde and was shot in early October in Bangkok, Thailand. | Его музыкальное видео было сделано Adrian Van de Velde, он был застрелен в начале октября в Бангкок, Таиланд. |
| The team from Liverpool took the first win of the season in Superleague Formula, when its driver Adrian Valles Spanish comfortably won the opening race at Magny Cours in France. | Команда из Ливерпуля принял первую победу в сезоне в Формуле Суперлига, когда ее водитель Adrian Valles испанский комфортно выиграла открытие гонки на Маньи-Кур во Франции. |
| Adrian prefers to use XFCE4 as his Window Manager at work, but uses KDE at home for his mother's sake (yes, his mother uses Gentoo). | Adrian предпочитает использовать XFCE4 в качестве графического менеджера приложений, но использует KDE дома, идя на встречу предпочтениям его мамы (да, его мама использует Gentoo). |
| The Director of The Postal Museum is Adrian Steel. | Директор Почтового музея - Адриан Стил (Adrian Steel). |
| Adrian Smith's San Dimas: Based on the 1980s Jackson Custom Shop models produced for Iron Maiden's Adrian Smith. | Jackson Adrian Smith San Dimas: именная гитара, разработанная на базе моделей Jackson custom shop 1980-х годов, которые были произведены для Адриана Смита из Iron Maiden. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |