| I haven't been here that long, Adrian... | Я тут не так давно, Эдриан... |
| Look, you stay away from Adrian. | Слушай, держись подальше от Эдриан. |
| Alice, we're friends, but Dylan is jealous enough of Adrian and Amy without adding yet another woman into my life. | Элис, мы друзья, но Дилан и так достаточно ревнует из-за Эдриан и Эми, без добавления еще одной женщины в моей жизни. |
| He went through the difficult decision to do what he thought was the right thing and marry Adrian when he got her pregnant, only to lose the baby. | Он прошел через трудное решение, сделал то, что он считал правильным и он женился на Эдриан, когда она была беременна, после этого они потеряли ребенка. |
| I had dinner with Adrian's dad. | Я обедал с отцом Эдриан. |
| Satan is his father, and his name is Adrian. | Сатана его отец, и имя его Адриан. |
| So he goes to the arena, and finding no comfort there, he goes home to Adrian. | И он идет на ринг, но и там он не находит спокойствия, поэтому решает поехать к Адриан. |
| Adrian Eduardo Barilari, nephew of a tango singer, started singing in front of cameras with only 7 years although it was not until later, when in 1990 he left his group to join Glory Days Rata Blanca when shot to stardom in the international rock scene. | Адриан Эдуардо Barilari, племянник танго, певица, начала петь перед камерами только с 7 лет, хотя это не позднее, когда в 1990 году он покинул свою группу, чтобы присоединиться Glory Days Рата Бланка, когда выстрел начать сольную карьеру в международный рок-сцене. |
| You look good, Adrian. | Ты хорошо выглядишь, Адриан. |
| It was extremely popular and featured a pair of performers - Adrian Booth and George Reeves - whom Sandrich had intended to bring to stardom after the war. | Он был чрезвычайно популярным и коммерчески успешным, в нём впервые выступила пара Адриан Бут и Джордж Ривз - Сэндрич намеревался после войны превратить их в настоящих звёзд. |
| You know Amy stays at the apartment, so does Adrian. | Ты знаешь, Эми оставалась в квартире, так же, как когда-то Эдриен. |
| Adrian and Ben could split up and if they do, you know she'll come back for Ricky. | Эдриен и Бэн могли бы расстаться, и если бы они это сделали, ты знаешь, что она вернулась бы к Рикки. |
| I've spent enough time with you, Adrian, to know that there's enough good in you that it'll eventually overcome the not good in you. | Я провел достаточно времени с тобой, Эдриен, чтобы понять, что в тебе много хорошего, и в конце концов, хорошее в тебе победит. |
| But now that you understand that Adrian already knows that we're sleeping together, don't you think I should just tell her that we're living together? | Но ты же понимаешь, что Эдриен уже знает о том, что мы спим друг с другом, ты же не думаешь, что я должна сказать ей о том, что мы вместе живем? |
| Adrian - I don't know. | Эдриен - Я не знаю. |
| Who would kill adrian and then send a photo To his publicity team? | кто мог убить Эдриана, а затем отправить фото в компанию, которая из публиковала? |
| Everyone, come and look at Adrian's work here. | Подойдите и посмотрите на работу Эдриана. |
| He was the son of Major Adrian Lowry-Corry, fifth son of Admiral the Hon. Armar Lowry-Corry, himself the second son of the third Earl. | Он был сыном Эдриана Лаури-Корри, пятого сына адмирала Армара Лаури-Корри, второго сына З-го графа Белмора. |
| Redford later replaced Adrian Bellani in the role of the Latino character Miguel Lopez-Fitzgerald in the soap opera Passions from 2007 to 2008 when the show moved from NBC exclusively to DirectTV for its final season. | Позже заменил Эдриана Беллани в роли мексиканца Мигеля Лопеса-Фицджеральда в сериале «Страсти» (играл с 2007 по 2008), когда сериал начала транслироваться на «DirectTV» в последнем девятом сезоне. |
| Prior to the 1986-87 season, the Pistons acquired more key players: John Salley (drafted 11th overall), Dennis Rodman (drafted 27th) and Adrian Dantley (acquired in a trade with the Utah Jazz). | Перед сезоном 1986/87 клуб усилился, выбрав на драфте форвардов Джона Сэлли (11-й номер драфта), Денниса Родмана (27-й номер) и форварда/защитника Эдриана Дэнтли (выменяли у «Юты Джаз»). |
| They thought I wanted to kill the beloved Adrian. | Они подумали, что я приходил убить их дорогого Адриана, и это из-за кепки и шарфа. |
| She lives across the street from St. Adrian's Church. | Она живёт через улицу от церкви святого Адриана. |
| Any motive for Adrian Weiss's murder lies in the here and now. | Любой мотив убийста Адриана Вейса надо искать здесь и сейчас. |
| So, Adrian's foster parents said that he's been sleeping in the closet - an old behavior of his. | Приемные родители Адриана сказали, что он спит в шкафу... уже давно. |
| Adrian Cross' people will see us coming from a mile away. | Люди Адриана Кросса могут увидеть нас. |
| All songs written by David Coverdale and Adrian Vandenberg except where noted. | Все песни написаны Дэвидом Ковердэйлом и Адрианом Ванденбергом кроме отмеченных. |
| Same thing you do - for me to see Adrian. | Того же, что и вы... чтобы я увиделся с Адрианом. |
| I'll leave you with Adrian, Chief Inspector. | Я оставлю вас с Адрианом, старший инспектор. |
| The band entered into talks with Dickinson, who agreed to rejoin during a meeting in Brighton in January 1999, along with guitarist Adrian Smith, who was telephoned a few hours later. | В январе 1999 года группа вступила в переговоры с Дикинсоном, который во время встречи в Брайтоне согласился вернуться, вместе с гитаристом Адрианом Смитом, который позвонил несколько часов спустя. |
| The interior miniatures are executed by Adrian Prachow, who specialized in icons. | Внутренние миниатюры выполнены Адрианом Прачёвым, который специализировался на создании икон. |
| For the next four seasons, Griffith teamed with small forward Adrian Dantley to form one of the highest-scoring duos in the league. | На протяжении последующих четырёх сезонов Гриффит вместе с Эдрианом Дэнтли образовали один из самых результативных дуэтов в лиге. |
| And how did you and Adrian get together? | А как вы с Эдрианом сошлись? |
| Remember how Stanfill said that he hadn't spoken to Adrian Davis since he was arrested? | Помнишь как Стенфилл сказал, что он не разговаривал с Эдрианом Дэвисом с тех пор как его арестовали? |
| I mean, you actually met Adrian. | Вы встречались с Эдрианом. |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| He built Adrian a tree house in the woods. | Он построил Адриану домик в лесу. |
| I am an eyewitness to you stealing the override device and handing it over to Adrian Cross, knowing its full potential as a weapon of mass destruction. | Я свидетель того, как ты украл устройство и передал его Адриану Кроссу, зная весь потенциал этого устройства, как оружия массового поражения. |
| A report on the mission, sent by the legates to Pope Adrian, gives details of a council held by George in Northumbria, and the canons issued there, but little detail survives of Theophylact's mission. | Отчёт о результатах своих действий, посланный легатами Адриану, сообщает подробности совета, проведенного Георгием в Нортумбрии, и каноны, выпущенные там; также небольшие детали, сохранились от миссии Феофилакта. |
| Rocky travels to Vancouver to make peace with his own estranged son, Robert, and meets his grandson Logan for the first time, noting how much he looks like Adrian. | Рокки едет в Ванкувер, чтобы помириться со своим сыном Робертом, и впервые встречает своего внука Логана, отмечая, насколько он похож на Адриану. |
| So she called Harry to tell him she was heading up north then she called Adrian to tell him she was leaving. | Выходит она позвонила Гарри, сказать, что поедет на север, потом она позвонила Адриану, сказать, что уезжает. |
| I'm not going back to Adrian. | Я не собираюсь возвращаться к Эдриану. |
| Carmen, tell Adrian I will do whatever the hell I please. | Кармен, скажи Эдриану, что я буду делать все, что я захочу. |
| And that position was Adrian's house. | Мы пригласили Грига в дом к Эдриану. |
| Besides, even if I could stomach moving back in with Adrian, he has made it very difficult to get into that house. | И к тому же даже если бы я и решилась вернуться к Эдриану, он сделал так что, попасть в него очень трудно. |
| So your son is helping Adrian Monk? | Ваш сын помогает Эдриану Монку? |
| Kiss Adrian again and see what happens. | Поцелуй Эйдриан еще раз, и увидим, что из этого получится. |
| I do not still care about Adrian. | Я уже не забочусь об Эйдриан. |
| Look, Adrian, I just think that maybe the school board would look more favorably on Omar if you're both churchgoers, you know? | Слушай, Эйдриан, я тут подумала, может школьный комитет будет более снисходителен к Омару если вы оба прихожане, понимаешь? |
| Begg, Adrian (Australia) | Беег, Эйдриан (Австралия) |
| Did I just say Adrian? | Разве я сейчас сказал Эйдриан? |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Adrian, are you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| He marries Adrian and begins spending the money he earned from the match. | Он женится на Адриане и начинает тратить деньги, которые он заработал в матче. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| You're referring to Adrian Chase? | Вы говорите о Адриане Чейзе? |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| Adrian, stop this. | Андриан, прекрати это. |
| This week, we are featuring Adrian Almenar (strider). | На этой неделе мы представляем Adrian Almenar (strider). |
| The game has featured NFL stars Reggie Bush, Vince Young, Adrian Peterson, and many other college and NFL stars. | В матче принимали участие звезды НФЛ Reggie Bush, Vince Young, Adrian Peterson и многие другие. |
| Adrian works primarily with Gentoo's java team, fixing bugs and maintaining the packages in dev-java/ . | Adrian в основном работает в команде java разработчиков Gentoo, исправляет ошибки, поддерживает пакеты категории dev-java. |
| Adrian "Addie" Joss (April 12, 1880 - April 14, 1911), nicknamed "The Human Hairpin," was an American pitcher in Major League Baseball. | Эдриан (Эдди) Джосс (англ. Adrian "Addie" Joss, 12 апреля 1880 - 14 апреля 1911) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола (МЛБ) на позиции питчера. |
| Adrian Bunk objected and explained that many packages have to go into testing at exactly the same time to avoid uninstallable packages. | Адриан Банк (Adrian Bunk) возразил и объяснил, что многие пакетов должны попасть в тестируемый дистрибутив одновременно, чтобы не было пакетов, которые невозможно установить. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| The next day, father and son meet over Adrian's grave and reconcile; Robert has quit his job to be at Rocky's side. | На следующий день отец и сын встречаются на могиле Адрианы и мирятся; Роберт оставил свою работу, чтобы быть вместе с Рокки. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |