| I can't do it anymore, Adrian. | Я не могу больше это делать, Эдриан. |
| I walked in on Adrian and a former friend of mine... having relations. | Я вошла и увидела, как Эдриан и моя бывшая подруга... развлекаются. |
| I told Adrian to apologize. | Я сказал Эдриан, чтобы она извинилась. |
| It's okay, Adrian. | Все в порядке, Эдриан. |
| Just tell Adrian that. | Просто скажи это Эдриан. |
| Adrian just knocked on the door and asked if he could come in. | Адриан постучал в дверь и спросил, можно ли ему войти. |
| In September 1842, Mexican general Adrian Woll invaded Texas and captured Béxar. | В сентябре 1842 года, мексиканский генерал Адриан Волль вторгся в Техас и захватил Бехар. |
| We're just friends, Adrian and me, but still. | Мы просто друзья, Адриан и я, но все равно. |
| Adrian, you can't do this. | Адриан, ты не можешь сделать этого. |
| Adrian vandenBerg was originally approached to join Whitesnake in the early 1980s, having impressed David Coverdale with not only his guitar wizardry, but also with his songwriting talent and his ability as a band leader. | Адриан получил предложение стать гитаристом Whitesnake ещё в начале 1980-х, произведя на Дэвида Ковердэйла впечатление не только гитарным мастерством, но и композиторским талантом. |
| And if you want to go by the condo and visit with Adrian, I know he'll appreciate it. | И если ты захочешь пойти навестить Эдриен, я знаю, он оценит это. |
| The baby doesn't know that Adrian and Ben aren't married. | Малыш не знает, что Бен и Эдриен не женаты. |
| I mean, do you have any idea how much you've hurt Adrian? | Я полагаю, у тебя есть идея, сколько боли ты причинил Эдриен? |
| So, is Adrian also getting some help? | И Эдриен тоже получит помощь? |
| Fat. Adrian, you just... | Эдриен, ты просто... |
| After Adrian was caught, our reputation was ruined. | После поимки Эдриана, наша репутация была разрушена. |
| I've got a message from Adrian Monk. | У меня для тебя сообщение от Эдриана Монка. |
| I wasn't shopping for Adrian. | Это не для Эдриана. |
| You really should find Adrian. | Тебе следует найти Эдриана. |
| If a beautiful woman cries and no one hears it, did she waste $700 on crying lessons at Adrian Brody's unaccredited acting school? | Если прекрасная женщина плачет, и никто не слышит ее плача неужели она впустую потратила $700 на уроки плача в нелицензированной актерской школе Эдриана Броуди? |
| Brother Adrian has a grudge against me personally. | У брата Адриана зуб на меня. |
| The Feds tracked him down to St. Adrian's and they served him the deportation notice. | Федералы выследили его до церкви святого Адриана и уведомили его о депортации. |
| Adrian Nelson, 51. | Адриана Нэльсон, 51 год. |
| They invited artist Adrian Carmack from Softdisk to join them late in development, while Roathe was soon removed from the group. | Они пригласили Адриана Кармака из Softdisk присоединиться к ним на поздней стадии разработки в качестве художника, а Лейн Роате позднее уволился. |
| When visiting Adrian, Sydney sees a needle sized hole in Clarence's neck and deduces that Keith has been supplying Nevermore. | Навещая Адриана, Сидни замечает следы от иглы на шее Кларенса и догадывается, что «Невермор» снабжается Китом. |
| All songs written by David Coverdale and Adrian Vandenberg except where noted. | Все песни написаны Дэвидом Ковердэйлом и Адрианом Ванденбергом кроме отмеченных. |
| Same thing you do - for me to see Adrian. | Того же, что и вы... чтобы я увиделся с Адрианом. |
| The first time I met Adrian, he talked about the Uncertainty Principle. | Когда я первый раз встретился с Адрианом, он говорил про принцип неопределенности. |
| Did you ever talk to Adrian? | Ты поговорила с Адрианом? |
| After spending a few races with the Ukrainian Kirill Nesvit and Pole Lukasz Wronski, Protasov returns to collaboration with Adrian Aftanaziv. | Проведя несколько гонок с украинцем Кириллом Несвитом и поляком Лукашем Вроньски, Протасов останавливается на сотрудничестве с Адрианом Афтаназивым. |
| Adrian and I have been a little bit cross with you, Nicholas. | Мы с Эдрианом были немного сердиты на тебя, Николас. |
| And now, they're after Adrian Davis. | И теперь, они идут за Эдрианом Дэвисом. |
| I mean, you actually met Adrian. | Вы встречались с Эдрианом. |
| He calls himself Adrian Chase. | Он зовёт себя Эдрианом Чейзом. |
| 2007 saw the debut of the Adrian Newey designed RB3. | В 2007 состоялся дебют разработанного Эдрианом Ньюи шасси - Red Bull RB3. |
| Shall I tell Adrian about us? | Может, мне рассказать Адриану о нас? |
| Rocky travels to Vancouver to make peace with his own estranged son, Robert, and meets his grandson Logan for the first time, noting how much he looks like Adrian. | Рокки едет в Ванкувер, чтобы помириться со своим сыном Робертом, и впервые встречает своего внука Логана, отмечая, насколько он похож на Адриану. |
| Be a real mother to Adrian. | Просто будь матерью Адриану. |
| I have to doff my cap to Dr. Adrian Bergdahl, who has done more procedures this week than all the other doctors combined. | Я бы хотел выказать уважение Доктору Адриану Бергдалю, у которого на этой неделе было больше процедур, чем у всех докторов клиники вместе взятых. |
| In 1932 he and another Japanese player Jiro Sato defeated in the third round second seeded Australians Jack Crawford and Harry Hopman, and in 1934 Miki, pairing with South African Vernon Kirby eliminated in the second round Crqwford and Adrian Quist who were fourth-seeded at the time. | Первый раз они с ещё одним японским теннисистом Дзиро Сато обыграли в третьем круге посеянных вторыми австралийцев Джека Кроуфорда и Гарри Хопмана, а в 1934 году Мики и южноафриканец Вернон Кирби нанесли поражение во втором круге посеянным четвёртыми Кроуфорду и Адриану Квисту. |
| Unfortunately, your puppeteer, Adrian, managed to escape. | К несчастью твоему кукловоду Эдриану удалось сбежать. |
| It's time for Adrian Monk to set sail into the great unknown. | Настало время Эдриану Монку отправиться в великую неизвестность. |
| Let's give Adrian something to sink his teeth into. | Давай дадим Эдриану повод основательно за нас взяться. |
| The lyrics of "Indiscipline" were based on a letter written to Adrian Belew by his then-wife Margaret, concerning a sculpture that she had made. | Текст песни Indiscipline отчасти основан на письме, написанном Эдриану Белью его женой Маргарет о скульптуре, которую она сделала. |
| When the two are reunited, Ambrose admits he did not call Adrian because he believed that he was responsible for the incident. | Затем Амброуз признал, что он не звонил Эдриану, потому что он считал, что он ответственен за инцидент. |
| Kiss Adrian again and see what happens. | Поцелуй Эйдриан еще раз, и увидим, что из этого получится. |
| Adrian, are you really that naive? | Эйдриан, неужели ты правда столь наивна? |
| 'Cause you're the one who told me that Grace wanted to sleep with me just to prove she's not attracted to Adrian. | Потому что ты тот, кто сказал мне, что Грейс хотел спать со мной просто, чтобы доказать, что она не привлекает Эйдриан. |
| You are done here, Adrian, | Ты закончила школу, Эйдриан |
| Adrian would get really upset with me. | Эйдриан действительно расстроена мною. |
| If you can get Adrian to go with you... | Если Эндриан пойдёт с тобой на пару часов я тебя отпускаю. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Adrian, are you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| There won't be if you direct us to Dr. Adrian Shaw. | Нет, если вы проводите нас к доктору Адриане Шоу. |
| Not really, she was just talking about Adrian, was it? | Еще нет, мы говорили о Адриане, так? |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| I have witnessed events so tiny and so fast... they can hardly be said to have you, Adrian, you're just a man. | Я был свидетелем таких малых и быстрых событий, что... они почти незаметны... но ты, Андриан, ты всего лишь кумир. |
| Its music video was directed by Adrian Van de Velde and was shot in early October in Bangkok, Thailand. | Его музыкальное видео было сделано Adrian Van de Velde, он был застрелен в начале октября в Бангкок, Таиланд. |
| For the recording of their next album Here's to the Mourning drummers Adrian Young of No Doubt and Tony Palermo of Pulley joined the band in the studio. | В записи следующего альбома Here's to the Mourning в студии группе помогают Adrian Young из No Doubt и Tony Palermo из Pulley. |
| Adrian von Bidder asked people who run a computer with a static IP address to run ntpd and offer it for public use on the time.fortytwo.ch DNS round robin. | Адриан фон Бидер (Adrian von Bidder) попросил людей, работающих на компьютере со статическим IP-адресом запустить ntpd и внести его в список серверов общего пользования на time.fortytwo.ch. |
| Adrian Bunk spotted a problem in the libtiff transition for sarge. | Адриан Банк (Adrian Bunk) обнаружил проблему перемещения libtiff в sarge. |
| Adrian Smith's San Dimas: Based on the 1980s Jackson Custom Shop models produced for Iron Maiden's Adrian Smith. | Jackson Adrian Smith San Dimas: именная гитара, разработанная на базе моделей Jackson custom shop 1980-х годов, которые были произведены для Адриана Смита из Iron Maiden. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| There's no Adrian Shaw on this ship. | На судне нет Адрианы Шоу. |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |