Перевод addendum с английского на русский

The Committee's assessment of that information was provided in an addendum report, published in August.

Оценка Комитета этой информации содержится в добавлении к докладу, опубликованном в августе.

The summary report of the expert meeting is presented as an addendum to the present report.

Краткий отчет о работе экспертного совещания содержится в добавлении к настоящему докладу.

A draft proposal for an addendum to M.R. will be prepared by the IWG at its seventh meeting in September 2013.

Проект предложения о добавлении к ОР. будет подготовлен НРГ на ее седьмом совещании в сентябре 2013 года.

His delegation also questioned some of the conclusions of the addendum to the Secretary-General's report.

Делегация Российской Федерации также ставит под сомнение некоторые заключения, содержащиеся в добавлении к докладу Генерального секретаря.

Observations on the communications sent and received during the reporting period are also reflected in an addendum to the present report.

Информация о замечаниях по направленным и полученным за отчетный период сообщениям также содержится в добавлении к настоящему докладу.

The addendum to the compendium with the full dossiers is published separately.

Добавление к компендиуму, содержащее эти досье в их полном объеме, публикуется в качестве отдельного документа.

Subsequently, in February 2011, the Management Committee approved an addendum to the policy.

Впоследствии, в феврале 2011 года, Комитет по вопросам управления одобрил добавление к данной политике.

The Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.

Комитет постановил уполномочить своего Председателя выпустить при необходимости добавление к настоящему докладу.

Any recommendations of the Panel on the matter will be included in the addendum to the present note for consideration by the Working Group.

Любые рекомендации Группы по данному вопросу будут включены в добавление к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.

This addendum to the annotations has been issued in the interests of transparency so that all Parties are aware of the request.

Настоящее добавление к аннотациям издается в интересах транспарентности, с тем чтобы все Стороны знали об этой просьбе.

Since the Group submitted the addendum to its interim report, former CNDP officers and troops have continued to join M23.

В период после представления Группой добавления к своему промежуточному докладу бывшие офицеры и военнослужащие НКЗН продолжали вступать в ряды движения «М23».

Any such comment shall be made publicly available by the Secretariat as an addendum to the country review report.

Любые такие комментарии будут публиковаться секретариатом в виде добавления к докладу об обзоре по стране.

It shall be published as an addendum to the annual report.

Он публикуется в виде добавления к ежегодному докладу.

The omitted information will be forwarded to the Committee in an addendum to the present report.

Опущенная информация будет препровождена Комитету в качестве добавления к настоящему докладу.

As an addendum to this annual report, the Special Rapporteur for the first time presents his communications with Governments.

В качестве добавления к своему годовому докладу Специальный докладчик впервые представляет вниманию свою переписку с правительствами.

You're just proofreading the addendum.

Как будто, ты просто корректируешь дополнение.

We think it's a marker, some sort of addendum to the map.

Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.

In response, the present addendum was prepared by the National Information Analysis Unit of the Division for Sustainable Development.

В ответ на эту просьбу Группа анализа национальной информации Отдела по вопросам устойчивого развития подготовила настоящее дополнение.

If it was not translated, the addendum should be submitted one month before the session.

При отсутствии перевода дополнение должно быть представлено за месяц до сессии.

The Secretariat will post that addendum as soon as it is available.

Секретариат распространит это дополнение, как только оно будет готово.

The Joint Implementation Accreditation Panel held one meeting during the period covered by the present addendum.

В период, охватываемый настоящим добавлением, Группа по аккредитации совместного осуществления провела одно совещание.

During the reporting period covered by this addendum, 10 additional listservs for CDM assessment teams were established.

За отчетный период, охватываемый настоящим добавлением, было создано 10 дополнительных списков рассылки для групп МЧР по оценке.

This review is accompanied by an addendum that provides a more comprehensive discussion of the various forms of slavery.

Настоящий обзор сопровождается добавлением, в котором дается более широкое освещение различных форм рабства.

We reinstate the full Roommate Agreement with the following addendum:

Мы восстанавливаем соседское соглашение со следующим добавлением:

It consists of an introduction and four chapters. It is supplemented by an addendum containing updates on cases reported previously by the Special Rapporteur.

Он состоит из введения и четырех разделов, дополнен добавлением, содержащим новую информацию по делам, о которых Специальный докладчик сообщал ранее.

Draft terms of reference for a future technical subsidiary body are set out in the annex to the present addendum, without formal editing.

Проект круга ведения будущего вспомогательного технического органа содержится в приложении к настоящему добавлению.

The calculated production and consumption data for the additional parties are presented in the annex to the present addendum.

Расчетные данные о производстве и потреблении, представленные в отношении дополнительных Сторон, приводятся в приложении к настоящему добавлению.

The overall proposed resources under the support account were set out in the annex to the addendum.

Общий испрашиваемый объем ресурсов по вспомогательному счету указан в приложении к добавлению.

The executive summaries of the chapters on those four sectors are set out in the annex to the present addendum.

Резюме глав, посвященных этим четырем секторам, приводятся в приложении к настоящему добавлению.

A more detailed set of organizational charts showing the components of the new Directorate of Security is provided in annex VIII to the present addendum.

Более подробные органиграммы, показывающие компоненты нового Директората по вопросам безопасности, приводятся в приложении VIII к настоящему добавлению.

This publication might take the form of an addendum to the present report.

Эта информация могла бы быть опубликована в виде дополнения к настоящему докладу.

A description and analysis of the guiding principles contained in the draft will be published as an addendum to the present document.

Описание и анализ настоящего проекта руководящих принципов будут изданы в качестве дополнения к настоящему документу.

The Special Rapporteur considers that the letter merits inclusion as an addendum to his report.

С учетом значения этого письма Специальный докладчик считает необходимым включить его в качестве дополнения к своему докладу.

The results of the re-evaluation will be made available for consideration by the parties and a summary will be included in an addendum to the present note.

Результаты повторной оценки будут представлены на рассмотрение Сторон, а соответствующее резюме будет приложено в качестве дополнения к настоящей записке.

Will you be filing an addendum to the brief?

Будете ли вы подавать дополнения к обсуждению?

A summary of communications sent to and received from Governments is contained in the addendum to the present report.

Резюме сообщений, направленных правительствам и полученных от них, содержатся в дополнении к настоящему докладу.

The main conclusions from this review of options and the outcomes of the intersessional meeting will be made available as an addendum to the present report.

Основные выводы обзора вариантов и итоги межсессионного совещания будут представлены в дополнении к настоящему докладу.

The addendum to the present note will provide an update on any further progress made.

В дополнении к настоящей записке будет представлена обновленная информация по любому дальнейшему продвижению вперед.

These communications and summaries of responses received from Governments are reflected in an addendum to the present report.

Эти письма и резюме поступивших от правительств ответов приводятся в дополнении к настоящему докладу.

The report on this mission, the first to Algeria by a Special Rapporteur, is contained in the addendum to the present report.

Отчет об этой поездке, впервые осуществленной Специальным докладчиком в эту страну, изложен в дополнении к настоящему докладу.

He, however, promised to include it in an addendum to his report.

Однако он обещал включить ее в приложение к своему докладу.

I don't know if you saw the addendum to the subpoena that I sent over.

Не знаю, видели ли вы приложение к повестке в суд, которое я выслала.

Shortly thereafter, they had signed an addendum to that declaration, entitled "The prevention and eradication of violence against women and girls".

Спустя некоторое время было принято приложение к декларации под названием «Предупреждение и ликвидация насилия в отношении женщин и девочек».

Second, addendum 1 provides an update of the relevant jurisprudence concerning the rights of non-citizens similar to the recitation provided in the preliminary report.

Во-вторых, приложение 1 содержит обновленные данные относительно соответствующей правовой практики, касающейся прав неграждан, по аналогии с изложением, вошедшим в предварительный доклад.

Her report included an addendum on indicators, which provided an in-depth account of research carried out in that field.

Специальный докладчик отмечает также, что в ее докладе содержится приложение о показателях, в котором содержится подробное исследование, проведенное в этой области.

The six goals that the report's addendum clearly defines are reasonable, though ambitious.

Шесть четко изложенных в приложении к докладу целей, хотя и амбициозны по масштабу, тем не менее вполне разумны.

The Secretary-General, in an addendum to his report, has drawn attention to the attacks on humanitarian personnel.

В приложении к своему докладу Генеральный секретарь привлекает внимание к нападениям на персонал гуманитарных организаций.

The text of the resolution as well as of the two optional protocols will be attached in an addendum to the present letter.

Тексты резолюций, а также двух факультативных протоколов содержатся в приложении к настоящему письму.

That correction, where necessary, will be reflected in the addendum to the document.

Это исправление будет отражено, где это необходимо, в приложении к документу.

The report of her visit has been issued as an addendum to the present report.

Отчет об этой поездке содержится в приложении к настоящему докладу.

Issues of third-party liability will be the subject of supplementary arrangement or addendum to the MOU.

Вопросы ответственности третьей стороны являются предметом дополнительного соглашения или приложения к МОВ.

I consider it appropriate to conclude with a direct quotation from the ECA's addendum to the Secretary-General's report:

Я считаю, что в заключение моего выступления было бы уместно привести следующую прямую цитату из представленного ЭКА приложения к докладу Генерального секретаря:

Encourages States parties to consider submitting a common core document and to update it as required through a comprehensive update and if feasible, in the form of an addendum to the original document;

призывает государства-участники рассмотреть возможность представления общего базового документа и дополнения его по мере необходимости всесторонней обновленной информацией, которая, по возможности, должна представляться в виде приложения к первоначальному документу;

Recommends that the secretariat provide, as an addendum to the GCO work plan and budget, key tables comparing the future year's budget with the latest provisional results;

рекомендует секретариату представлять - в качестве приложения к плану работы и бюджету ОПО - ключевые таблицы, в которых бюджет будущего года сопоставлялся бы с последними предварительными результатами.

(c) UNDP reports by 2010 on United Nations system technical cooperation and its statistical addendum merged with the Department of Economic and Social Affairs statistical analysis of financing of operational activities for development

с) К 2010 году ПРООН должна подготовить доклады о техническом сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций и статистические приложения к ним, объединенные со статистическим анализом Департамента по экономическим и социальным вопросам финансирования оперативной деятельности в области развития