| The h2g2's English Usage in Approved Entries claims that Hitchhiker's Guide is the spelling Adams preferred. | Руководство по стилю для h2g2 компании BBC указывает, что сам Адамс считал написание Hitchhiker's Guide предпочтительным. |
| Adams said that he wanted the programme's production to be comparable to that of a modern rock album. | Адамс говорил, что он хотел, чтобы качество звука соответствовало качеству записи современного ему рок-альбома. |
| We were with our friends, trying to get into the Pharmacide tour party at the Adams. | Мы с друзьями пытались попасть на вечеринку «Фармасайд» в клубе «Адамс». |
| Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be the world's expert on what's wrong with cubicles. | Видео: Скотт Адамс: Я вдруг понял, что в какой-то мере я мог бы быть ведущим в мире экспертом по офисным кабинкам. |
| Adams was one of four rookies on the All-Star team, the other three being Maya Moore, Courtney Vandersloot and Liz Cambage. | На матче всех звёзд ВНБА Адамс была одной из четырёх новичков, наряду с Майей Мур, Кортни Вандерслут и Лиз Кэмбидж. |
| For Giselle, the hand-drawn animated character had to be a cross between Amy Adams and a classic Disney princess. | Мультипликационная Жизель должна была «совмещать в своём облике внешнее сходство с актрисой Эми Адамс и черты классической диснеевской принцессы. |
| Well, it must have been interesting, to take precedence over an urgent call from Shona Adams. | Это должно было быть важным, раз вы предпочли этот разговор срочному вызову от Шоны Адамс. |
| (Video: Scott Adams: I realized that at some point I might be the world's expert on what's wrong with cubicles. | Видео: Скотт Адамс: Я вдруг понял, что в какой-то мере я мог бы быть ведущим в мире экспертом по офисным кабинкам. |
| You're rather cheerful for someone drawn into Miss Adams' game of musical chairs. | Уж больно ты счастлива для той, кто участвовал в перетасовке, устроенной мисс Адамс. |
| In 1999, the Department sued HBE Corporation, the owner of the Adams Mark Hotels. | В 1999 году министерство юстиции возбудило иск против корпорации НВЕ, являющейся владельцем сети гостиниц "Адамс марк хотелз". |
| My fiancée Miss Molly Adams has been granted an audience with the King toady at one o'clock. | Сегодня в 13 часов моя невеста, Молли Адамс, будет на аудиенции у короля. |
| Look, Adams has had his head so far up Columbia domain fund's a... that crime has skyrocketed 12%. | Адамс так глубоко сунул нос в фонды региона Колумбия, что это дело обошлось ему в 12 процентов голосов. |
| Sam Adams is a beer, and if you have too much, you end up giving a john a hancock. | Сорт пива - "Сэм Адамс", а если перепьёшь, то придётся пообщаться с Джоном. амер. сленг. |
| Adams was raised as a Mormon until her parents divorced in 1985 and left the church. | Чета Адамс исповедовала мормонизм, однако семья покинула церковь после развода родителей в 1985 году. |
| A multipurpose building, to be named the Stan & Jean Adams Veterans' Community Center, is currently under construction at the facility. | Сейчас для учреждения строится многофункциональное здание названное в честь супругов Адамс (Stan & Jean Adams Veterans' Community Center). |
| Ms. Adams (Moderator) said that the United Nations had some experience in working with the private sector and philanthropists in multi-stakeholder partnerships. | Г-жа Адамс (Координатор) говорит, что у Организации Объединенных Наций есть некоторый опыт работы с частным сектором и филантропами в рамках партнерств с участием многих заинтересованных сторон. |
| After three forgettable films, success returned to Hepburn with Alice Adams (1935), the story of a girl's desperation to climb the social ladder. | После трёх неудачных фильмов, успех вернулся к Хепбёрн после выхода фильма «Элис Адамс (англ.)русск.» (1935), рассказывающем об отчаявшейся девушке, которая не может подняться по социальной лестнице. |
| Adams finally settled on making the alien a roving researcher for a "wholly remarkable book" named The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. | В конце концов Адамс решил, что этот инопланетянин будет исследователем, работающим над «совершенно выдающейся книгой», называющейся «Путеводитель по галактике для автостопщиков». |
| With the former he was successful-Church secretly supplied him with intelligence on the activities of rebel leaders-but Adams and other rebel leaders were not moved. | С Чёрчем он добился успеха - тот стал тайно снабжать его данными о деятельности повстанческих лидеров, но Адамс и другие лидеры мятежников отказались от подкупа. |
| While helping her father with his catering business at a party, she meets Janine Adams, a famous teenage model. | Помогая отцу с его бизнесом общественного питания на благотворительном вечере, она встречает Джанин Адамс, известную подростковую модель, которая похожа на неё как две капли воды. |
| Also in the 1590s, William Adams, an Englishman aboard a Dutch ship rounding Tierra del Fuego, reported a violent encounter between his ship's crew and unnaturally tall natives. | Кроме того, в 1590 году Уильям Адамс, англичанин на борту голландского судна, обогнувшего Огненную Землю, осевший позже в Японии, сообщал о вооружённом столкновении между экипажем корабля и «неестественно высокими» туземцами. |
| For example, in 1841 Adams represented the Amistad African slaves in the Supreme Court of the United States and argued that they should be set free. | В частности, в 1841 г. Адамс представлял интересы рабов в Верховном суде во время процесса против восставших на борту испанской шхуны «Амистад» и предлагал считать их свободными... |
| The role was challenging for Dempsey because he had to play the straight man to Adams' and Marsden's more outrageous characters. | Роль оказалась для Демпси непростой, потому что ему приходилось играть реального человека, которого сумасбродные персонажи Марсдена и Адамс постоянно втягивают в разные нелепые ситуации. |
| Further controversy also erupted in September 1988 over an intended edition of the Channel 4 discussion programme After Dark which was to have featured the Sinn Féin president, Gerry Adams, as a guest. | В сентябре 1988 года очередным поводом для принятия таких мер стало ток-шоу «Поздним вечером» (англ. After Dark), в одном из выпусков которого, вышедшем на 4-м канале, гостем был Джерри Адамс, глава Шинн Фейн. |
| Art Adams Frank Miller John Byrne Mike Mignola Paul Chadwick, Dave Gibbons, and Geof Darrow were also on the initial Dark Horse Legend launch tour. | Арт Адамс Фрэнк Миллер Джон Бирн Майк Миньола Майк Оллред Пол Чедвик, Дэйв Гиббонс и Джоф Дэрроу выступили в качестве инициаторов тура по городам в честь открытия Dark Horse Legend. |