| Rin Tin Tin's first starring role was in Where the North Begins (1923), playing alongside silent screen actress Claire Adams. | Следующую роль волка Рин Тин Тин исполнил в фильме 1923 года «Там, где начинается Север» (Where The North Begins), он играл с актрисой Клер Адамс. |
| Douglas Adams writes in the notes accompanying the published volume of original radio scripts that he wanted Slartibartfast's name to sound very rude, but still actually be broadcastable. | В своих заметках ко второй части оригинальной радиопостановки Дуглас Адамс писал, что он хотел сделать так, чтобы имя Слартибартфаста звучало очень грубо, однако не настолько, чтобы попасть под цензуру. |
| The curiosity about the outside world that William Adams had discussed with Ieyasu was now replaced by sakoku - the closed or "locked country" policy. | Удивительные познания о внешнем мире, которые Уильям Адамс не раз обсуждал с Иэясу были заменены на "сакоку" - закрытую политику, буквально "страну на цепи". |
| Mrs. Adams, I've been sharing some of | Миссис Адамс, я хочу поделиться еще одной новостью с вами и вашим мужем: |
| Wade Adams, you can return to your sewing exam in Home Ec. | Уэйд Адамс, вы можете вернуться на занятия по шитью |
| The promoter Scott Adams said the fight could and should have been stopped at several points in the fight, leading it to be known as one of the most brutal fights in WEC history. | Промоутер Скотт Адамс сказал, что поединок мог и должен был быть остановлен раньше, назвал его самым брутальным боем за всю историю ШЕС. |
| On that date, Maj. Adams volunteered to fly a lightly armed helicopter in an attempt to evacuate 3 seriously wounded soldiers from a small fire base which was under attack by a large enemy force. | В этот день майор Адамс вызвался вести легкобронированный вертолёт, чтобы спасти троих серьёзно раненых солдат с небольшой базы, находившейся под атакой многочисленного противника. |
| Or why don't you just tell her, Adams? | Или расскажешь ей сам, Адамс? |
| Adams does live to see the election of his son, John Quincy, as president, but is too ill to attend the inauguration. | Адамсу удаётся дожить до того счастливого дня, когда его сына, Джона Квинси, избирают шестым по счёту Президентом США, но Джон Адамс уже слишком слаб, чтобы посетить церемонию инаугурации. |
| Adams was an active supporter and joined the Northern Ireland Civil Rights Association in 1967. | Адамс работал барменом, и параллельно участвовал в движении за гражданские свободы, став в 1967 году участником Северо-Ирландской ассоциации борцов за гражданские права. |
| Hancock, still considering himself a militia colonel, wanted to take the field with the Patriot militia at Lexington, but Adams and others convinced him to avoid battle, arguing that he was more valuable as a political leader than as a soldier. | Хэнкок, будучи полковником милиции, был готов дать бой англичанам, однако Адамс убедил его, что он гораздо ценней в качестве политического лидера, нежели солдата. |
| A faction led by Adams managed to get McKee voted off the IRA Army Council in 1977, effectively forcing him out of the leadership of the organisation. | В 1977 году Адамс исключил Макки из Военного совета ИРА, и тот фактически ушёл на покой. |
| Over the next three decades, the city grew through annexations, many of which crossed the county line into three adjacent counties: Adams, Jefferson and Weld. | На протяжении последующих трёх декад территория города разрослась в прилегающие три округа: Адамс, Джефферсон и Уэлд. |
| In 1934, Adams and American astronomer Theodore Dunham, Jr. found that the amount of oxygen in the atmosphere of Mars was less than one percent of the amount over a comparable area on Earth. | В 1934 году Адамс и американский астроном Теодор Данэм-младший установили, что количество кислорода в атмосфере Марса составляет менее 1% от соответствующего значения для эквивалентного объёма атмосферы Земли. |
| On May 25, 1971, Adams, a major, volunteered to fly a lightly armed helicopter mission to rescue three wounded soldiers from a besieged firebase in Kontum Province, despite the clear weather which would provide the numerous enemy anti-aircraft around the location with clear visibility. | 25 мая 1971 года майор Адамс добровольно вызвался вести легкобронированный вертолёт для спасения троих раненых солдат с осаждённой базы в провинции Контум, не взирая на ясную погоду, предоставлявшую хорошую видимость многочисленным вражеским средствам ПВО. |
| The Clerkenwell crime syndicate, also known as the Adams Family or the A-team, is an English criminal organisation, allegedly one of the most powerful in the United Kingdom. | Клеркенуэлский синдикат (Clerkenwell crime syndicate), также известный как Семья Адамс и «Команда-А», на протяжении длительного времени считался самой могущественной преступной организацией Великобритании. |
| One of the driving forces behind the increasing prominence of alternative comedy is the Johannesburg Comedy Cartel, whose members include Shaun Wewege, Warren Robertson, Vittorio Leonardi, and Alyn Adams. | Одна из движущих сил растущего выдающегося положения альтернативной комедии - это Йоханнесбургский Картель Комедии, среди участников которого были Шон Вьюедж, Уоррен Робертсон, Витторио Леонарди и Алин Адамс. |
| On August 1, 2012, it was announced that Lindsey McKeon would play Suzanne in a recurring role, as well as rapper Sam Adams to guest star as himself in an October episode. | 1 августа было объявлено, что Линдси МакКеон сыграет роль некой Сьюзанн, а рэпер Сэм Адамс появится в гостевой роли в одном из октябрьских эпизодов. |
| Hutchinson, with no legal training, had not sought the post, and some emerging legal thinkers, notably a rising young lawyer named John Adams, were also outraged. | Хатчинсон, не имевший какой-либо юридической подготовки, не искал этой должности, и некоторые молодые юристы провинции, особенно Джон Адамс, также были возмущены. |
| In 1980, her birthplace in Boone, Iowa, was dedicated as a historic site; Abigail Adams is the only other First Lady to be so honored. | В 1980 году её место рождения в Буне, Айова, превратилось в историческое место; до неё такой чести была удостоена только другая Первая леди Абигайл Адамс. |
| On July 1, 2003, the classic Born Too Late line-up (Weinrich, Chandler, Adams, Acosta) played a gig at Double Door in Chicago. | 1 июля 2003 года «классический» состав группы (Вайнрих, Чендлер, Адамс и Акоста) сыграл в клубе Double Door в Чикаго. |
| Dan Adams of IGN rated the game 9.4 out of 10 and praised its improved visuals and expansive environments, but cited the short six-hour length as a drawback. | Дэн Адамс из IGN поставил игре 9,4 и отметил отличную проработку обстановки и визуальных эффектов, но критиковал малую продолжительность (шесть часов). |
| On December 2, 1979, Elvita Adams jumped from the 86th floor, only to be blown back onto a ledge on the 85th floor by a gust of wind and left with a broken hip. | В 1979 году Элвита Адамс решила свести счёты с жизнью и прыгнула с 86-го этажа, но сильный ветер забросил её на 85-й этаж, и она отделалась только переломом бедра. |
| In the film, television reporter Kimberly Wells (Jane Fonda) and her cameraman Richard Adams (Michael Douglas) secretly film a major accident at a nuclear power plant while taping a series on nuclear power. | Корреспондент телевидения Кимберли Уэллс (Джейн Фонда) и оператор Ричард Адамс (Майкл Дуглас) посещают атомную электростанцию в связи с созданием цикла передач об атомной энергии. |
| Two artists that changed the comics industry dramatically in the late 1960s were Neal Adams, considered one of his country's greatest draftsmen, and Jim Steranko. | В конце 1960-х годов два художника - Нил Адамс, считающийся одним из лучших комикс-художников своей страны, и Джим Стеранко - изменили комикс-индустрию. |