| Lee Adams testified that he had seen the fight, but later saying that he was a quarter mile from the tracks. | Ли Адамс, показавший, что видел драку, позднее признал, что находился в четверти мили от железнодорожных путей. |
| Some, such as Samuel Adams (father of the famous American Revolution leader), advocated placing the money in London banks to serve as backing for the paper currency issued by the colonies. | Некоторые политики, такие как Сэмюэл Адамс (отец знаменитого лидера американской революции), выступали за то, чтоюы деньги в лондонских банках служили основой для бумажной валюты, выпущенной колониями. |
| Historians have long disputed whether members of Congress signed the Declaration of Independence on July 4, even though Thomas Jefferson, John Adams, and Benjamin Franklin all later wrote that they had signed it on that day. | Историки вели долгие споры по поводу того, действительно ли Конгресс подписал Декларацию Независимости 4 июля 1776 года, так как Томас Джефферсон, Джон Адамс и Бенджамин Франклин позже написали, что они подписали её в тот день. |
| Adams also remarked that if he were to write a sixth instalment, he would at least start with all the characters in the same place. | Адамс также отметил, что если бы он написал шестую часть, то он по крайней мере начал бы с того же места. |
| Adams posted on his Twitter account that the producers of Glee had never requested permission from him and urged them to "pick up the phone". | Адамс написал в своём аккаунте в Twitter, что продюсеры сериала никогда не спрашивали у него разрешения, и настоятельно посоветовал им «подходить к телефону». |
| In 1870, Adams was appointed professor of medieval history at Harvard, a position he held until his early retirement in 1877 at 39. | В 1870 году Адамс был назначен на должность профессора средневековой истории в Гарварде, которую он занимал до своего досрочного выхода на пенсию в 1877 году. |
| The trip became the inspiration for his short story "Big Two-Hearted River", in which the semi-autobiographical character Nick Adams takes to the country to find solitude after returning from war. | Этот поход стал вдохновением для его рассказа «На Биг-Ривер» (англ. Big Two-Hearted River), в котором автобиографичный персонаж Ник Адамс уезжает из города в поисках уединения после возвращения с войны. |
| The infertile wife Virginia (Brooke Adams) and her husband Brad Marshall (Jeff Hayenga) decide to join an experimental in-vitro fertilization program developed by Dr. Richard Meyerling (James Karen). | Бесплодная женщина Вирджиния (актриса Брук Адамс) и её муж Бред Маршалла (актёр Джеф Хаенга) решают воспользоваться экспериментальной методикой искусственного оплодотворения, разработанной доктором Ричардом Мейерлингом (актёр Джеймс Карен). |
| Adams considers Dwarf Fortress his life's work, and has stated in 2011 that he does not expect version 1.0 to be released for at least another twenty years, and even after that, he would still continue to update it. | Тарн Адамс считает Dwarf Fortress делом всей своей жизни; в 2011 году он утверждал, что не ожидает выхода версии 1.0 в течение ещё по крайней мере двадцати лет, и даже после её выпуска он всё равно намерен дорабатывать игру дальше. |
| In 1929, the Valley Falls Company merged with the Berkshire Cotton Manufacturing Company established in 1889, in Adams, Massachusetts. | В 1929 году эта компания объединилась с Беркширской хлопковой компанией (Berkshire Cotton Manufacturing Company), основанной в 1889 году в городе Адамс, штат Массачусетс. |
| 2, #76, by Dennis O'Neil and Neal Adams), and in 1971 for Best Individual Story ("Snowbirds Don't Fly", Green Lantern vol. | 2, #76, авторы Деннис О'Нил и Нил Адамс), а также в 1971 году за Лучший индивидуальный сценарий («Snowbirds Don't Fly», Green Lantern vol. |
| Edward Stratemeyer and his daughters Harriet Adams and Edna Stratemeyer Squier wrote most of the outlines for the original Nancy Drew series until 1979. | Эдвард Стратемаэр и его дочери Гарриет Адамс и Эдна Стратемаэр Скваэр написали большинство очерков для оригинальной серии Нэнси Дрю до 1979 года. |
| Kelsey Adams wrote for CNET that Habitica (then known as HabitRPG) 'had at RPG', and describes 'how much more compelling a game can be than reality to those of us whose brains are bent that way'. | Келси Адамс написал для CNET, что Habitica (тогда известная как HabitRPG) «является подвидом RPG», и описывал, «насколько более убедительной может быть игра, чем реальность, для тех из нас, у кого мозги собраны таким образом». |
| The nWo continued to expand their ranks into the new year as former WWF star Brian Adams jumped ship to WCW and joined the nWo. | NWO продолжал расширять свои ряды и в новом году, когда бывшая звезда WWF Брайан Адамс перешёл в WCW и присоединился к nWo. |
| Adams was re-elected in 1999, but was prevented from seeking re-election in 2003 due to term limits. | Адамс был переизбран в 1999 году, но был лишён возможности добиваться переизбрания в 2003 году из-за ограничения количества сроков. |
| Harriet Adams disapproved of the doll's design, believing Nancy's face to be too childish, but the doll was marketed nonetheless. | Гарриет Адамс не одобряла дизайн кукол, полагая, что лицо Нэнси слишком детское, но кукла, тем не менее, продавалась. |
| Adams was killed less than a day after Burns, and they both made one final call to Rosalind Johnson? | Адамс был убит меньше, чем через день после Бёрнса, и последним звонком их обоих был звонок Розалинде Джонсон? |
| And everyone said it was because he had been drinking, but Nurse Adams just said someone had a seizure. | И все говорили, что это потому, что он перебрал с алкоголем, но медсестра Адамс сказала, что у кого-то был припадок. |
| Because... I like you, Mr. Lodge, and I love your daughter, and I think Agent Adams is more dangerous than you are at this point. | Потому что вы мне нравитесь, м-р Лодж, я люблю вашу дочь, и, думаю, что агент Адамс сейчас гораздо опаснее вас. |
| Washington, Adams, Monroe, Jackson, Fillmore, Lincoln, | Вашингтон, Адамс, Монро, Джексон, Филлмор, Линкольн, |
| A.M., "This is for Milivi Adams." | 8.53 утра: "Это за Милви Адамс". |
| More about how they disappeared, and how a man the size of Mr. Adams wound up in the trunk of his own car. | Скорее то, как они пропали, и как мужчина таких габаритов, как мистер Адамс оказался в багажнике собственной машины. |
| And you say here that he got out of the car with the birth mother, Sarah Adams. | Значит, вы говорите, что он вышел из машины со своей биологической матерью Сарой Адамс? |
| When all is said and done, none of us have done much of anything except haggle over the check that John Adams left us with. | Когда все было сделано и сказано, никто из нас не сделал ничего, кроме того, что торговался чеком, с которым нас оставил Джон Адамс. |
| Indeed, John Adams, the second President of the United States of America stated that "the oceans and their treasures are the common property of all men". | Так, Джон Адамс, второй президент Соединенных Штатов Америки, заявил, что "океаны и их богатства являются общей собственностью всех людей". |