| But we are doing it for what we believe in... to protect Bo Adams. | Но мы делаем это ради того, во что верим... ради защиты Бо Адамс. |
| But we believe this is Petty Officer Adams, based on the time he is seen leaving the pizzeria and the direction he is headed. | Но мы считаем, это старшина Адамс, в соответствии со временем, видно, как он уходит из пиццерии и направление, куда он идет. |
| Investigative Reporting: Lorraine Adams and Dan Malone of The Dallas Morning News, For reporting that charged Texas police with extensive misconduct and abuses of power. | 1992 - Лорейн Адамс (англ. Lorraine Adams) и Дэн Мэлоун (англ. Dan Malone), Dallas Morning News, за сообщения, обвиняющие полицию Техаса в серьезных проступках и злоупотреблении властью. |
| According to law enforcement officials, Adams and her husband were involved in a custody battle, and hours before checking into the hotel, Adams told the New York Post that her husband and his lawyer were preventing her from taking her son on vacation. | По данным сотрудников правоохранительных органов, Адамс и её муж боролись за опеку над сыном, и за несколько часов до регистрации в отеле Адамс сказала «New York Post», что её муж и его адвокат мешают ей съездить в отпуск вместе с сыном. |
| According to eyewitness accounts, people did not leave the meeting until ten or fifteen minutes after Adams's alleged "signal", and Adams in fact tried to stop people from leaving because the meeting was not yet over. | По словам очевидцев, люди не покидали митинг ещё в течение 10-15 минут после предполагаемого сигнала Адамса, но на самом деле, Адамс пытался заставить людей не расходиться, так как митинг ещё не был завершён. |
| Initially based around the character Tanya Adams in the Command & Conquer: Red Alert series, Kerrigan was named after Nancy Kerrigan, who at the time was involved in a feud with Tonya Harding. | Первоначально основанная на образе Тани Адамс из серии Command & Conquer: Red Alert, Керриган была названа в честь американской фигуристки Нэнси Керриган. |
| So who do you blame, Dr. Adams or Dr. Chase? | Так кого вы вините доктора Адамс или доктора Чейза? |
| "Emission inventories - from science to policy" by Mr. Chris Dore, Mr. Martin Adams, Ms. Kristina Saarinen and Ms. Katarina Mareckova (parts 1 and 2). | "Кадастры выбросов - от науки к политики" - г-н Крис Доре, г-н Мартин Адамс, г-жа Кристина Сааринен и г-жа Катарина Маречкова (части 1 и 2). |
| From the moment Miss Adams walked up my front path, I said to myself, "This one's special." | Как только мисс Адамс переступила порог моего дома, я себе сказала: "Она особенная." |
| So we just spent our whole night paying off your debt, and you're blowing money on a Patch Adams? | Мы провели всю ночь выплачивая твой долг и теперь ты тратишь деньги на "Целитель Адамс"? |
| Mr. C. Dore (United Kingdom), Mr. M. Adams (EEA) and Ms. K. Saarinen (Finland) co-chaired the meeting of the Task Force. | Сопредседателями на совещании были г-н К. Дор (Соединенное Королевство), г-н М. Адамс (ЕАОС) и г-жа К. Сааринен (Финляндия). |
| In 1926, by measuring spectral lines that were redshifted by the orbital motions of Mars and Earth, American astronomer Walter Sydney Adams was able to directly measure the amount of oxygen and water vapor in the atmosphere of Mars. | В 1926 году, путём измерения спектральных линий красного смещения орбитальных движений Марса и Земли, американский астроном Уолтер Сидни Адамс смог непосредственно измерить количество кислорода и водяного пара в атмосфере Марса. |
| Eddie Adams wrote a eulogy to Loan in Time: The general killed the Viet Cong; I killed the general with my camera. | Эдди Адамс писал в журнале «Таймс»: «Генерал убил вьетконговца; я убил генерала своим фотоаппаратом. |
| John hancock and John Adams of Massachusetts? Yea! | Джон Хэнкок и Джон Адамс из Массачусеттса? |
| One of the flight's witnesses that day was President George Washington, and the future presidents John Adams, Thomas Jefferson, James Madison, and James Monroe were also present. | Среди свидетелей полёта в тот день были президент США Джордж Вашингтон и будущие президенты Джон Адамс, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон, и Джеймс Монро. |
| While writing the first episode, Adams realized that he needed someone on the planet who was an alien to provide some context, and that this alien needed a reason to be there. | Во время написания первого эпизода Адамс понял, что ему нужен какой-нибудь инопланетный герой, чтобы создать определённый контекст, а этому герою нужен повод, чтобы оказаться на Земле. |
| Ansel Adams said, and I'm going to disagree with him, "You don't take a photograph, you make it." | Ансель Адамс говорил, а я несогласен с ним, "Вы не делаете фотографию, вы создаете ее". |
| I do declare this day that I, Anne-Marie Adams, being of sound mind... | "Сегодня я заявляю, что я, Энн-Мари Адамс, находясь в здравом уме..." |
| In addition to her post at Adams University, Professor Janet McCann is also an avid hiker, and hopes to soon complete what has been a years-long quest: | В дополнении к своей должности в университете Адамс, профессор Джанет МакКэнн тоже заядлый турист, и надеется завершить поиски того, что уже ищет много лет: |
| Talk to everybody that Brad Adams knew... neighbors, the ex-wife, everybody that he worked with at the club. | Опроси всех, с кем общался Брэд Адамс. Соседей, бывшую жену, всех, с кем он работал в клубе. |
| Marie Damien Adams, Maureen Freeman, Mary M. McGlone, Virginia Webb and Helene Wilson, Congregational Leadership Team of the Sisters of St. Joseph of Carondelet | Мэри Дэмиен Адамс, Морин Фриман, Мери М. Макглон, Виргиния Уэбб и Элен Уилсон, активисты паствы церкви Сестер Св. Иосифа |
| In 1980, Harriet Adams switched publishers to Simon & Schuster, dissatisfied with the lack of creative control at Grosset & Dunlap and the lack of publicity for the Hardy Boys' 50th anniversary in 1977. | В 1980 году Гарриет Адамс поменяла издателя на Simon and Schuster, поскольку была недовольна отсутствием творческого контроля в Grosset & Dunlap и отсутствием рекламы для 50-летия «Братьев Харди» в 1977 году. |
| Adams started the manufacturer of trailer bikes, Trail-a-Bike, and began selling them in the early 1990s, although the same concept had been previously independently and imitatively invented by others at least as far back as the 1930s with the Rann Trailer. | Адамс начал изготовление велосипедного прицепа, "Trail-a-Bike", и начал продавать их в начале 1990-х годов, хотя та же концепция была придумана ранее, по крайней мере, еще в 1930-х годах Ранном Трейлером. |
| Pluralism was also championed by philosophers such as John Locke, astronomers such as William Herschel and even politicians, including John Adams and Benjamin Franklin. | Среди сторонников плюрализма оказались не только философы, например, Джон Локк, или астрономы, например, Уильям Гершель, но даже и политики, в том числе Джон Адамс и Бенджамин Франклин. |
| No, she told me that his name was Ken Adams. | Нет, она сказала, его зовут Кен Адамс. Кен Адамс! |