| In the film, she played the small, but pivotal, role of Emmeline Pankhurst, a British political activist and leader of the British suffragette movement who helped women win the right to vote. | В фильме актриса сыграла небольшую, но ключевую роль активистки Эммелин Панкхёрст, лидера британского движения суфражисток, которая помогала женщинам добиться избирательного права. |
| Adbusters describes itself as "a global network of artists, activists, writers, pranksters, students, educators and entrepreneurs who want to advance the new social activist movement of the information age." | Организация говорит о себе как о «глобальной сети художников, активистов, писателей, шутников, студентов, преподавателей и предпринимателей, которые хотят продвигать новые социальные движения информационного века». |
| John Doar, 92, American lawyer and civil rights activist, heart failure. | Доар, Джон (92) - американский юрист и общественный деятель, активист движения за гражданские права, кавалер Президентской медали Свободы. |
| Prior to serving as mayor, he was a democratic movement student activist and a member of the Korean National Assembly for three terms. | До этого был активистом демократического движения и членом Национального собрания Кореи три срока. |
| Youth green movement activist Mariam Soukhudyan raised S.O.S. alarm from "Dilijan" National Park. | Очередной сигнал тревоги из Дилижанского национального парка подала активист молодежного зеленого движения Мариам Сухудян. |
| At that time among the major writers was the national activist Abdul Muis (1898-1959), whose central theme was the interaction of Indonesian and European value system. | Первой книгой, вышедшей за суматранские рамки, стал роман видного деятеля национального движения Абдула Муиса (1898-1959) «Неправильное воспитание» (1928, русск. пер. 1961), центральной темой которого стало столкновение европейской и индонезийской систем ценностей. |
| Her daughter Jessica was married to Henry E. Catto, Jr., the former United States Ambassador to Great Britain and was an activist for environmental causes and for the Democratic Party. | Дочь Джессика вышла замуж за будущего посла Соединенных Штатов в Великобритании Генри Катто (младшего), являлась активисткой экологического движения Демократической партии. |
| In the November 2008 election, Pelosi withstood a challenge for her seat by anti-war activist Cindy Sheehan, who ran as an independent primarily because of Pelosi's refusal to pursue impeachment. | На выборах 2008 года ей противостояла активистка антивоенного движения Синди Шихан, баллотировавшаяся как независимый кандидат в первую очередь из-за отказа Пелоси добиваться импичмента. |
| He was born to Aleksander Rajchman, the creator and first director of the Warsaw Philharmonic, and Melania Hirszfeld, a socialist and women's rights activist. | Сын Александра Райхмана, одного из создателей и первого директора Варшавской филармонии, и М. Хиршфельд, активистки социалистического и правозащитного движения. |
| His arrest, however, in March 1995 was the result of an article in the KDP in which he interviewed Adnan Buyung Nasution, a leading human rights activist and director of the Indonesian Legal Foundation. | Однако его арест в марте 1995 года был результатом публикации в КДП статьи с материалами интервью, взятого им у Аднана Буюнга Насутиона, лидера правозащитного движения и директора Индонезийского правового фонда. |
| Esther Landetta Chica, an environmental and women's activist, received a series of anonymous death threats between May and July because she had voiced community concerns about the possible negative consequences of irregular mining activities in Guayas Province. | В период с мая по июль активистке экологического и женского движения Эстер Ландетта Чике неоднократно угрожали расправой. Она выступала от имени жителей, обеспокоенных возможным ущербом окружающей среде от незаконной добычи полезных ископаемых в провинции Гуаяс. |
| In the 2010 general elections, the Democratic Party of the Friendly Islands (DPFI), led by veteran pro-democracy activist 'Akilisi Pohiva, had won twelve of the people's seventeen seats, with the rest going to independent candidates. | На парламентских выборах 2010 года, Демократическая партия Островов Дружбы во главе с ветераном демократического движения 'Акилиси Похива (англ.)русск. получила 12 из 17 народных мест, а остальные выиграли независимые кандидаты (представители знати не принадлежат ни к одной политической партии). |
| In February 2006, a joint communication was sent to the Government of China concerning a housing rights activist and cyber dissident who was arrested by police. | В феврале 2006 года правительству Китая было направлено совместное сообщение в отношении активистки движения по защите жилищных прав и диссидентки, распространявшей свои идеи с помощью Интернета, которая была арестована полицией. |
| Tamir was one of the founders of Peace Now in 1978, and between 1980 and 1985, she was an activist for Ratz. | Юли Тамир был одним из основателей движения «Шалом Ахшав» в 1978 году, а также с 1980 года по 1985 год она была активистом движения «Рац». |
| By Eric Sawyer, veteran AIDS activists and cofounder of Housing Works. - This week, I got the unexpected news that my friend, the legendary AIDS activist Rodger McFarlane had taken his own life. | На этой неделе я получил неожиданное известие о том, что мой друг, легендарный активист движения против СПИДа Роджер МакФарлейн покончил с жизнью. |
| More and more tension is generated around the issue connected with the charge in a criminal offence of Mariam Sukhudyan, activist of "Save Teghut" environmental youth movement. | Накаляется ситуация, связанная с предъявлением обвинения в уголовном преступлении активиста зеленого молодежного движения SOS Техут Мариам Сухудян. |
| In an attempt to reconcile the imagery, Hagihara Yoshiaki, a Gentoo-JP activist of advanced seniority and notoriousness, is busy preparing for next Friday's presentation of Gentoo Linux in Tokyo's splendid Electric Town, the Akihabara district. | В попытке смягчить ситуацию, Хагихара Йошиаки, активист японского движения Gentoo, готовиться провести в следующую пятницу презентацию Gentoo Linux в знаменитом токийском Электронном Городе, в районе Акихабара. |
| Since 2004 Tsimafey became the activist of Andrey Klimov's movement, he was one of organizers of the "Revolution!" on March 25, 2005. | С 2004 г. Тимофей стал наиболее активным участником движения Андрея Климова, был одним из организаторов акции «Революция!» 25 марта 2005 года. |
| On 12 April 1994 it was reported that the High Court of Justice had decided to reduce by one month the three-month administrative detention of Kach activist Shmuel Ben-Yishai, of Kiryat Arba. | 12 апреля 1994 года было сообщено, что Высокий суд постановил сократить на один месяц трехмесячный срок административного задержания активиста движения "Ках" Шмуэля Бен-Ишаи из Кириат-Арбы. |
| On 4 August, the leader of Hai ve Kayam and another activist from the movement were arrested while trying to force their way onto the Temple Mount in order to hold special prayers there. | 4 августа руководитель "Хай ве-Каям" и еще один активист этого движения были арестованы при попытке силой пробиться на Храмовую гору, для того чтобы совершить там особый молитвенный обряд. |
| On 2 September 1994, it was reported that according to an order issued by OC Central Command Maj.-Gen. Ilan Biran, Noam Federman, the Kach activist released after six months of administrative detention three days earlier. | 2 сентября 1994 года поступило сообщение о том, что приказом командующего войсками центрального военного округа генерал-майора Илана Бирана тремя днями ранее после шестимесячного административного задержания был освобожден активист движения "Ках" Ноам Федерман. |
| Andi Arief, a student activist and Chairman of the Student in Solidarity Democracy (SMID), as well as spokesman of the PRD, was said to have been arrested on 28 March 1998 by two armed men in Lampung, south Sumatra. | Анди Ариеф, активист студенческого движения, председатель студенческой организации "Солидарность во имя демократии" (СМИД), а также представитель ПРД, как сообщают, был арестован 28 марта 1998 года двумя вооруженными людьми в Лампунге, южная Суматра. |
| Gh. Rasool Shah, who reportedly was a political activist of the Jammu Kasmir Liberation Front, his brother and three other villagers were on their way to pasture with their cattle when they got into an argument with soldiers. | Г. Расул Шах, который, как утверждается, являлся активистом политического движения "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", его брат и три других жителя их деревни выводили стадо скота на пастбище, когда у них начался спор с солдатами. |
| One example is Xue Jifeng, a laborrights activist detained by police in Zhengzhou, the capital of Henan province, in December 1999 for attempting to meet with other labor activists. | Один эпизод - пример Ксью Дзифена, активиста профсоюзного движения, который был задержан полицией в Женжу, столице провинции Хенан, в декабре 1999 года во время попытки встретиться с другими профсоюзными активистами. |
| The IDF spokesman claimed that soldiers had shot and killed Hassouni, an armed Tanzim activist, after he threw a bomb at them and shots were fired at them. | Представитель ИДФ заявил, что солдаты застрелили вооруженного активиста движения «Танзим» по имени Хасуни после того, как он бросил в них бомбу и произвел по ним несколько выстрелов. |