| Do you not turn your modest acquaintance with Captain Jones into payments most immodest? | Разве Вы не повернули скромное знакомство с капитаном Джонсом к очень нескромным выплатам? |
| The main aim of the action, confined to Day of Europe celebrated on 9 May, is cultural interaction and acquaintance of young people with European values. | Основная цель этой акции, приуроченной к отмечаемому 9 мая Дню Европы, - культурное взаимодействие и знакомство молодежи с европейскими ценностями. |
| Personal meeting with Customer, acquaintance with Company, its corporative culture, management style, detailed discussion of vacant position and ascriptions of personalities of required specialist. | Личная встреча с Заказчиком, знакомство с Компанией, ее корпоративной культурой, стилем управления, детальное обсуждение вакантной позиции и личностных характеристик необходимого специалиста. |
| Accidental acquaintance became shipborne for Hudson as he refused to study music in favor of studying economics and McCarthy became his spiritual mentor and teacher. | Случайное знакомство стало судьбоносным для Хадсона: он отказался от занятий музыкой в пользу изучения экономики, а Теренс Маккарти стал его наставником и учителем. |
| The close acquaintance of the writer with the Indian sights allows her to be very entertaining to talk about the "most diverse aspects of the life" in modern and ancient India. | Близкое знакомство писательницы с индийскими достопримечательностями позволяет ей очень увлекательно говорить о самых разнообразных сторонах жизни современной и древней Индии. |
| My uncle had an acquaintance with a man who used to be a doctor and that's what he said. | Мой дядюшка имел знакомство с мужчиной, бывшим ранее врачом, и это именно то, что он говорил. |
| to offend me by any imprudent behaviour, but our acquaintance must not begin in such a manner. | оскорбить меня необдуманным поступком; но знакомство наше не должно бы начаться таким образом. |
| A criminal acquaintance of Aaron Davis, he has Jefferson Davis as his main enforcer, eventually leaving his territory to Wilson Fisk's criminal empire. | Криминальное знакомство Аарона Дэвиса, он имеет Джефферсона Дэвиса в качестве его главного исполнителя, в конечном итоге покидает свою территорию в криминальной империи Уилсона Фиска. |
| Liliane Grimm is an Austrian researcher of Azerbaijani studies and author and translator of the book, whose first acquaintance with Azerbaijan was held at an exhibition of Azerbaijani artists in Vienna. | Автором и переводчиком книги является австрийский азербайджановед Лилиана Гримм, первое знакомство с Азербайджаном которой состоялось на выставке азербайджанских художников в Вене. |
| The representative office in Moscow gives "Iskozh" the chance to sell its goods to the companies that start their acquaintance with industrial production of Russia precisely from the capital. | Для "Искож" представительство в Москве - это возможность реализовывать свой товар и тем компаниям, которые начинают знакомство с промышленным производством России именно со столицы. |
| Over dinner I wondered if, perhaps, some new acquaintance had made you regret it. | обед € задавалс€ вопросом, возможно новое знакомство заставило вас сожалеть об этом. |
| The size of the organization, consisting of approximately 300 staff altogether, facilitates direct acquaintance with the staff and first-hand knowledge of individual and collective problems and difficulties. | Размеры организации, в общей сложности насчитывающей примерно 300 сотрудников, облегчают личное знакомство с персоналом и непосредственное ознакомление с индивидуальными и коллективными проблемами и трудностями. |
| My first acquaintance with the multilateral arms control and disarmament forum, as well as with this prestigious Salle du Conseil, was in May 1969, 10 months after the conclusion of the NPT. | Первое мое знакомство с многосторонним форумом по контролю над вооружениями и разоружению, а также с этим престижным Залом Совета произошло в мае 1969 года - через десять месяцев после заключения ДНЯО. |
| The agreement comprises several integration measures, among them the learning of the Slovene language, acquaintance with the culture, history and constitutional system of the Republic of Slovenia, as well as education and training for improving employment opportunities. | Соглашение предусматривает несколько мер интеграции, в том числе изучение словенского языка, знакомство с культурой, историей и конституционной системой Республики Словении, а также образование и профессиональную подготовку для улучшения перспектив трудоустройства. |
| The person, who got in the Mexican capital for the first time, will definitely have a question - from where should he start acquaintance with the city? | У человека, впервые попавшего в мексиканскую столицу, непременно возникает вопрос, с чего начать знакомство с городом? |
| Many years of close acquaintance with the writers of different nations and the works of various national literatures inevitably led to the need to find and develop new methods of studying the peculiarities of each national literature. | Долголетние близкое знакомство с писателями разных народов и произведениями различных национальных литератур неизбежно привело к необходимости выработать новую теоретическую точку зрения на изучение самобытности национальных литератур. |
| My story will interest you all especially our dear President; it concerns a particular mania his dearest caprice, which enabled me to make his acquaintance | Мои истории будут интересны для всех... особенно для Вас наш дорогой Президент, это касается Вашей специфической мании... и Вашего самого дорогого каприза, который дал возможность мне завести это знакомство |
| Graham Nash had been introduced to Crosby when the Byrds had toured the United Kingdom in 1966, and when the Hollies ventured to California in 1968, Nash resumed his acquaintance with him. | Грэм Нэш познакомился с Кросби во время гастролей The Byrds в Великобритании в 1966, и когда the Hollies прибыли в 1968 году в Калифорнию, Нэш возобновил знакомство с Кросби. |
| Acquaintance with Maria, wife of the master, leads the artist into confusion. | Знакомство с женой хозяина Марией привело художника в замешательство. |
| Acquaintance with the future co-author shocked Glinka: Rosen speaks Russian with a noticeable German accent. | Знакомство с будущим соавтором шокирует Глинку: тот говорит с заметным немецким акцентом. |
| Acquaintance with innovational tools and methods of attraction of financing for business development. | Знакомство с инновациями в арсенале инструментов и методов привлечения финансирования для развития бизнеса. |
| Acquaintance of your kid with voices of nature will become one of his/her first steps towards cognition of things in the world outside. | Знакомство Вашего малыша с голосами природы станет одним из его первых шагов на пути познания окружающего мира. |
| I have forgotten our acquaintance? | Я что, забыл наше знакомство? |
| This is no casual acquaintance. | Это не случайное знакомство. |
| That was the end of the acquaintance. | И на этом знакомство закончилось. |