| For the improvement of the information systems related to the movement of cargo along the transit corridors, the projects in the east/central and west/central subregions have continued work on the establishment of an Advanced Cargo Information System (ACIS) in some of the countries. | В целях совершенствования информационных систем, касающихся перевозки грузов по транзитным коридорам, в рамках проектов в восточном/центральном и западном/центральном субрегионах продолжалась работа по разработке в некоторых странах системы предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС). |
| Ongoing cooperation covered joint activities in providing technical assistance to African countries in capacity-building for the computerization of customs procedures, to facilitate the transition from a manual system to the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advanced Cargo Information System (ACIS). | Текущее сотрудничество охватывает совместную деятельность по предоставлению странам Африки технической помощи по наращиванию потенциала в области компьютеризации таможенных процедур в целях содействия переходу от системы ручной обработки к Автоматизированной системе таможенных данных (АСИКУДА) и Системе предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС). |
| See, for example, e the Advance Cargo Information System, ACIS, For further information, see the working documents before the UNCITRAL Working Group available on the UNCITRAL website . | См., например, Систему предварительного уведомления о передвижении грузов, АКИС, в представленных Рабочей группе ЮНСИТРАЛ рабочих документах, которые размещены на вебсайте ЮНСИТРАЛ . |
| As regards the application of information technology in the field of transport, ECA, in collaboration with UNCTAD, has especially supported the introduction and use of Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS). | Что касается применения информационной технологии в сфере транспорта, то ЭКА в сотрудничестве с ЮНКТАД оказывает особую поддержку странам в деле внедрения и использования автоматизированной системы обработки таможенных данных (АСОТД) и системы предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС). |
| The use of information technology, such as that provided by the Advanced Cargo Information System (ACIS) and Automated System of Customs Data Entry, Control and Management (ASYCUDA) programmes, should be increased, particularly with regard to the exchange of information. | Необходимо активнее использовать информационную технологию, например технологию, предоставляемую в рамках программ Системы предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС) и Автоматизированной системы таможенных данных (АСИКУДА), в частности для обмена информацией. |
| Regarding the implementation of the Advanced Cargo Information System, ACIS, contacts have been maintained with the secretariat of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) to finalize the feasibility study for the implementation of a road tracker system in West African countries. | Что касается внедрения Системы предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС), то с секретариатом Западноафриканского экономического и валютного союза (ЗАЭВС) поддерживается связь в целях завершения технико-экономического обоснования и внедрения системы слежения за автомобильной перевозкой грузов в западноафриканских странах. |
| A number of landlocked and transit developing countries benefit from the Automated System of Customs Data Entry, Control and Management (ASYCUDA) and the Advanced Cargo Information System (ACIS). | Ряд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита пользуются Автоматизированной системой обработки таможенных данных (АСОТД) и Системой предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС). |
| The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) was today applied in 70 countries worldwide, while the Advance Cargo Information System (ACIS) had been installed in 14 countries. | Автоматизированная система обработки таможенных данных (АСОТД) в настоящее время применяется в 70 странах по всему миру, а система предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС) внедрена в 14 странах. |
| Box 4: The ACIS Programme | Вставка 4: Система предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС) |