Перевод accumulation с английского на русский

Excessive reserve accumulation is costly, however.

Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.

Calculations show that the accumulation will increase the mass of Antarctic glaciation.

Проведенные подсчеты свидетельствуют о том, что накопление повлечет за собой увеличение массы антарктических льдов.

The first step in this direction is to effectively prevent its further accumulation.

И первый шаг в этом направлении состоит в том, чтобы эффективно предотвратить его дальнейшее накопление.

"with capital accumulation as the principal source of wealth creation.

"при том понимании, что накопление капитала является главным источником создания материальных ценностей.

However, such reserve accumulation has had the effect of exacerbating global imbalances.

Однако накопление таких валютных резервов привело к усилению глобальных диспропорций.

Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.

Скорее, для достижения мира без ядерного оружия необходима устойчивая аккумуляция практических и эффективных мер.

But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch.

Но будет неправильным считать, что массированная аккумуляция долга - это бесплатный обед.

It's just accumulation of the modern industrial world.

Это просто аккумуляция современного индустриального мира.

Chlordecone accumulation in an estuarine food chain occurred at concentrations as low as 0.023 µg/L.

Была отмечена аккумуляция хлордекона в пищевой цепи эстуариев в концентрации 0,023 мкг/л.

The resulting accumulation of nitrogen in the soil will have to be carefully monitored by the ICP Forests and EU programme.

Происходящая в результате этого аккумуляция азота в почве должна быть тщательно исследована в рамках МПС по лесам и программы ЕС.

An observer noted that the accumulation of injustices might negatively influence the social behaviour of individuals.

Один наблюдатель отметил, что аккумулирование несправедливости может негативно влиять на социальное поведение индивидуумов.

Ecosystem accumulation is thought to be unlikely (BMU, 2000).

Аккумулирование в экосистеме представляется маловероятным (МООС Германии, 2000 год).

Recently, other safety issues have included accumulation of combustible materials either in the active workings or on equipment, with over 40 MSHA citations in 2005 and seven in 2006.

В последнее время к числу других проблем в области безопасности стали относить аккумулирование горючих материалов как в действующих горных выработках, так и на оборудовании, о чем в 2005 году УБОЗГП упоминало 40 раз, а в 2006 году семь раз.

This was achieved through a readjustment of institutions, such as the surrender of the periods not covered by contributions, the aggregation of different working periods and accumulation between income and retirement pension.

Это стало возможным благодаря восстановлению таких процедур, как выплата взносов за периоды, когда они не выплачивались, агрегирование различных периодов трудовой деятельности и аккумулирование доходов и пенсионных выплат.

The short-term and long-term effects and the fate of released metals, including their accumulation, need to be considered in the perspective of hundreds, not just a few, years.

Краткосрочное и долгосрочное воздействие и конечные преобразования выброшенных в окружающую среду металлов, включая их аккумулирование, должны рассматриваться в перспективе столетий, а не нескольких лет.

The accumulation of large amounts of capital in short time contributed to American industrial and manufacturing development, which was compounded by rapid population growth and technological advancements.

Накапливание огромного количества капитала за короткий срок способствовало промышленному и производственному росту Америки, которое также усиливалось резким ростом популяции и технологическим прогрессом.

This would curb excessive currency speculation, reduce reserve accumulation as a by-product of interventions on the foreign exchange market and prevent unsustainable external deficits.

Это снизит чрезмерное валютное спекулирование, сократит накапливание резервов в качестве побочного продукта вмешательства в валютный рынок и предотвратит неустойчивые внутренние дефициты.

Anthropogenic activities and accumulation of solid wastes can be a threat to the marine habitats, creating anoxic conditions for benthic fauna and having a negative impact throughout the marine ecosystem.

Антропогенная деятельность и накапливание твердых отходов может создавать угрозу морским местам обитания, создавая бескислородную среду для донной фауны и оказывая негативное воздействие на морскую экосистему в целом.

These areas included the development of specialized expertise, accumulation and dissemination of knowledge on the Convention and of its potential to prevent and fight corruption.

Эти области включают развитие специальных знаний, а также накапливание и распространение информации о положениях Конвенции и о ее потенциале с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Despite the increase in total net private and official capital flows to the developing countries, net flows, which included reserve accumulation, had been negative in 2002.

Хотя чистые потоки частных и государственных капиталов, предназначенные для этих стран, включающие накапливание резервов, и возросли, в 2002 году темпы их роста оставались отрицательными.

The laboratory system shall be designed to minimize accumulation of condensate.

Система испытательной станции должна быть сконструирована таким образом, чтобы сводилось к минимуму скопление конденсата.

Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.

Любая лабораторная система охлаждения воздушного заряда должна быть сконструирована таким образом, чтобы сводилось к минимуму скопление конденсата.

The accumulation of objects which together create something else.

Скопление объектов, которые в совокупности образуют что-то новое.

As a rule, accumulation of the unknown abbreviations and specific terms suppose the user's attention distraction.

Как правило, скопление неизвестных аббревиатур и специфических терминов побуждает пользователя отвлекаться.

The traders still can see the price levels, which initially has formed the POC, but as a simple accumulation of prices.

Трейдеры все еще могут видеть уровни цены, которые первоначально сформировали РОС, но уже как простое скопление цен.

Saving is a means of wealth accumulation that draws together information about household income, consumption expenditures and repayment of debt.

Сбережения являются средством увеличения богатства, которое сводит воедино информацию о доходе домашнего хозяйства, расходах, связанных с потреблением, и выплатах задолженности.

Photographic evidence reveals that abandoned villages and towns were also becoming susceptible to wildfires due to encroachment and accumulation of vegetation.

Судя по фотографиям, брошенные деревни и поселки также подвергались пожарам вследствие наступления растительности и увеличения растительной массы.

Equally, if the current surge in oil prices continues, there is a real risk of further debt accumulation, especially among the low-income non-oil producing countries.

Точно так же при сохранении нынешней повышательной тенденции в ценах на нефть существует реальная угроза дальнейшего увеличения объема задолженности, особенно в странах с низким уровнем дохода, не являющихся производителями нефти.

At all costs, the Appeals Tribunal judges wish to avoid the accumulation of a backlog of appeals, and the ensuing delays, which were one of the negative attributes of the former internal justice system.

Судьи Апелляционного трибунала хотели бы любой ценой избежать увеличения числа накопившихся необработанных апелляций и последующих задержек, что являлось одним из недостатков прежней внутренней системы правосудия.

In his third consolidated report on progress in implementation and international support for NEPAD (A/60/178), the Secretary-General warns of grave consequences of the accumulation of debt due to the continued surge in oil prices, especially for low-income, non-oil-producing countries.

В своем третьем сводном докладе о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД (А/60/178) Генеральный секретарь предупреждает о серьезных последствиях увеличения задолженности в связи с продолжающимся ростом цен на нефть, особенно для не являющихся производителями нефти стран с низким доходом.

The problem has been exacerbated by the absence of global norms or standards for the reduction of such accumulation, transfer and trafficking.

Эта проблема усугубляется отсутствием общемировых норм или стандартов в отношении сокращения таких запасов, их поставок и торговли ими.

Gross domestic investment grew more slowly than gross fixed capital formation, reflecting a downward adjustment in inventory accumulation in the region.

Темп роста валовых внутренних инвестиций отставал от показателя валового накопления основного капитала из-за корректировки товарно-материальных запасов в сторону уменьшения.

They can also serve as early warning mechanisms as well as encourage or lead to restraints in weapons acquisition by helping to identify the excessive or destabilizing accumulation of armaments.

Они могут также служить в качестве механизмов раннего предупреждения, а также поощрять или порождать сдержанность в закупках оружия за счет содействия выявлению избыточных или дестабилизирующих запасов вооружений.

Nepal is, therefore, ready to support the draft resolution that is to be submitted by Japan for the establishment of a group of experts to examine ways and means of preventing and reducing the accumulation and circulation of such weapons.

Поэтому Непал заявляет о своей готовности поддержать проект резолюции об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств недопущения накопления такого оружия и сокращения его запасов и оборота, который должен быть представлен Японией.

The Union welcomes the regional efforts to combat the illicit transfer and excessive accumulation of small arms emanating from Africa and stands ready to cooperate with those initiatives.

Союз приветствует региональные усилия по борьбе с незаконной передачей и накоплением чрезмерных запасов стрелкового оружия, предпринимаемые в Африке, и мы готовы сотрудничать в осуществлении этих инициатив.

Light damage, dust accumulation, pigment fail.

Повреждение от света, наслоение пыли, обесцвечивание пигмента.

The accumulation of economic misery and a lack of democratic means to effect change tend to spark or exacerbate violent impulses.

Это наслоение экономических бедствий и отсутствие демократических средств для осуществления изменений обычно вызывает или усугубляет импульсы насилия.

(b) Soil accumulation and flooding, which has created problems in using traditional methods of clearance;

Ь) наслоение почвы и затопление, создавшие проблемы для использования обычных методов разминирования;

Often, poverty is seen as a particular form of social exclusion or an accumulation of different forms of exclusion.

Зачастую нищета рассматривается как особая форма социальной изоляции или наслоение различных форм изоляции.

And as a rule, the accumulation of these factors, the accumulation of these unilateral actions leads - as I have already said - to a reduction in stability, and very often works against non-proliferation.

И как правило, наслоение этих факторов, наслоение этих односторонних действий ведет, как я уже сказал, к уменьшению стабильности, а очень часто и идет во вред нераспространению.

The Range of Uncertainty, as shown in Figure 1, reflects a reasonable range of estimated potentially recoverable volumes for an individual accumulation.

Диапазон неопределенности, как показано на рис. 1, отражает разумный диапазон оценочных потенциально извлекаемых объемов для отдельного скопления УВ.

The term "Best Estimate" is used here as a generic expression for the estimate considered to be the closest to the quantity that will actually be recovered from the accumulation between the date of the estimate and the time of abandonment.

Термин "оптимальная оценка" используется в данном случае как общее выражение для оценки, которая, как считается, максимально приближена к количеству, которое будет фактически извлечено из скопления УВ начиная с даты оценки до момента прекращения добычи.

Estimated Ultimate Recovery is defined as those quantities of petroleum which are estimated, on a given date, to be potentially recoverable from an accumulation, plus those quantities already produced therefrom.

Расчетный максимально возможный объем добычи определяется как сумма запасов, которые, по оценке на определенную дату, могут быть потенциально извлечены из скопления УВ, и накопленной добычи из него.

Any estimation of resource quantities for an accumulation is subject to both technical and commercial uncertainties, and should, in general, be quoted as a range.

Любая оценка количеств ресурсов для скопления УВ характеризуется как техническими, так и экономическими неопределенностями и должна в целом выражаться в виде диапазона.

Many organizations choose to further sub-divide each resource category using the vertical axis to classify accumulations on the basis of the commercial decisions required to move an accumulation towards production.

Многие организации предпочитают проводить дополнительную разбивку в каждой категории ресурсов с использованием вертикальной оси для классификации скоплений УВ на основе коммерческих решений, необходимых для продвижения скопления УВ к этапу добычи.

Increased accumulation of armaments and increased military spending have not increased world security.

Наращивание оружейных запасов и военных расходов не повысило глобальной безопасности.

Along with this, the destabilizing accumulation of forces by Azerbaijan in Nakhichevan is also of concern.

Наряду с этим предметом озабоченности является также дестабилизирующее наращивание Азербайджаном сил в Нахичевани.

The accumulation of capabilities at all levels is a long-term process, which takes decades rather than years;

Наращивание потенциала на всех уровнях - длительный процесс, длящийся не годы, а десятилетия.

There is additional destabilizing accumulation of forces along the contact line between Nagorny Karabakh and Azerbaijan, particularly at two centres, Gianja and Kurdamir.

Дополнительное дестабилизирующее наращивание сил имеет место также вдоль линии соприкосновения между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, в частности в двух центрах - Гяндже и Кюрдамире.

The member States reiterate that the unilateral and unrestricted accumulation of anti-ballistic missiles by one State or group of States, in disregard of the interests of other countries, can undermine strategic stability and international security.

Государства-члены вновь подтверждают, что одностороннее и неограниченное наращивание противоракетной обороны одним государством или группой государств, без учета интересов других стран, способно нанести ущерб стратегической стабильности и международной безопасности.

It allows for the accumulation of credits and for the recognition of prior learning.

Она дает возможность накапливать зачетные баллы и признавать приобретенные ранее знания.

To avoid possible crises, accumulation of reserves in the Pension Fund should begin at least as early as 2003 in the Republic of Moldova.

Во избежание кризисных периодов в Республике Молдова следует начать накапливать резервы пенсионного фонда не позднее 2003 года.

Knowledge gaps in terms of geographic information and future needs for data accumulation will also be identified.

Будут определены также пробелы в географической информации и те участки, по которым нужно будет накапливать данные в будущем.

(c) Does the policy enable accumulation of capital across the life-course?

с) дает ли такая политика возможность накапливать "капитал" на протяжении всего жизненного цикла?

It allows for accumulation of credits and recognition of prior learning, which promotes the culture of lifelong learning.

Этот механизм позволяет накапливать оценки и предусматривает возможность признания ранее пройденного обучения, что в свою очередь поощряет культуру непрерывного обучения.

In suggesting reforms of, and setting objectives for, social protection systems it is important to stress that they cannot be expected to cope with an accumulation of policy failures or deficiencies in other domains.

Предлагая реформы систем социальной защиты и определяя здесь задачи, важно подчеркнуть, что не следует ожидать от нее преодоления накопившихся просчетов в политике или ошибок в других областях.

To some extent, the problems are the result of an accumulation of years of political fixes and an inelastic, complex system that is incapable of responding to the rapid economic changes affecting national economies these days.

До некоторой степени эти проблемы есть результат накопившихся за многие годы политических трудностей и негибкой, сложной системы, не способной реагировать на быстрые экономические изменения, затрагивающие национальные экономики в наше время.

Perhaps the complexity of what would follow was not adequately foreseen, especially because the original timetable of four years proved to be insufficient to deal with the accumulation of the difficulties that we faced.

Возможно, мы не смогли надлежащим образом предусмотреть сложный характер последующего развития событий, в особенности с учетом того, что рассчитанный на четыре года первоначальный график оказался недостаточным для решения всех стоявших перед нами накопившихся проблем.

Political parties in Nepal face an accumulation of unimplemented peace process commitments and a fast-approaching constitutional deadline, placing the process as a whole at a critical juncture.

Политические партии Непала сегодня столкнулись с тем, что в результате накопившихся невыполненных обязательств, касающихся мирного процесса, и быстрого приближения срока принятия конституции весь процесс достиг критической точки.

The positive signs that could predict a new era for Africa should not cause us to lose sight of the scope and the complexity of the challenges we face, which result from historical circumstances, environmental disasters and an accumulation of human errors.

Положительные признаки, которые могут свидетельствовать о новой эре Африки, не должны заставить нас забыть о размахе и сложности тех проблем, которые стоят перед нами и которые являются результатом исторических обстоятельств, природных катастроф и накопившихся людских просчетов.

That permitted the excessive accumulation of finance capital outside and beyond the real economy.

Это позволило накопить чрезмерный капитал для финансирования вне реального сектора экономики.

High public and private-sector savings have been reflected in substantial domestic investment and the accumulation of a substantial pool of foreign currency assets.

Высокий уровень сбережений в государственном и частном секторах позволил значительно увеличить внутренние инвестиции и накопить большие резервы в иностранной валюте.

It targets those who have never contributed to a health or pension plan, as well as those who did for short periods only, which did not allow for the accumulation of adequate benefits.

Эта схема страхования предназначена для тех лиц, которые никогда не делали взносы в какие-либо пенсионные или медицинские планы, а также для тех лиц, которые делали такие взносы лишь в течение коротких периодов времени, что не позволило им накопить достаточно средств для получения адекватных пособий.

Marxists view the international system as an integrated capitalist system in pursuit of capital accumulation.

Марксистский подход рассматривает международную систему как интегрированная капиталистическая система, преследующая цель накопить как можно больше капитала.

Its operations are conducted regularly, cover all CSTO States and have enabled the accumulation of valuable experience in organizing the collective fight against drug trafficking.

Операция проводится на регулярной основе, охватывает все государства Организации Договора о коллективной безопасности и уже позволила накопить богатый опыт организации коллективной борьбы с наркотрафиком.