Перевод accumulate с английского на русский

When the Committee resumed single-chamber sessions, a backlog again began to accumulate.

После того как Комитет возобновил проведение сессий в формате одной секции, нерассмотренные доклады вновь начали накапливаться.

It was alarming that trade restrictive measures had continued to accumulate.

То, что ограничительные торговые меры продолжают накапливаться, вызывает тревогу.

Such informal settlements are often situated along riverbanks or low-lying land where polluted water tends to accumulate.

Такие неорганизованные поселения часто расположены по берегам рек или в низинах, где может накапливаться загрязненная вода.

However, once criticality is achieved, fission by-products start to accumulate in the system.

Однако при достижении критичности в установке начинают накапливаться побочные продукты деления.

National stocks of mercury or mercury compounds may also accumulate when sources of mercury exceed mercury use.

Национальные запасы ртути или ртутных соединений также могут накапливаться в том случае, когда объем источников ртути превышает ее использование.

You accumulate it without anyone noticing.

Её надо накапливать тихо, не привлекая внимания.

This flexibility can ensure that employees do not unnecessarily accumulate different kinds of leave.

Такие гибкие подходы могут приводить к тому, что у работников не будет необходимости накапливать ненужные отпускные дни.

There are several reasons why countries choose to accumulate reserves.

Есть несколько причин, объясняющих, почему страны предпочитают накапливать резервы.

A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Один счетчик может накапливать количество часов для двух или более различных неисправностей, относящихся к этому типу счетчика.

This forced the PA to resort to borrowing from domestic banks and to accumulate arrears to private sector suppliers and public pension funds.

Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.

But somehow he's managed to accumulate over $1 million in offshore accounts with a series of aliases.

Но каким-то образом ему удалось накопить более миллиона долларов на оффшорных счетах под вымышленными именами.

The only dignified way to accumulate wealth is by birth.

Единственным достойным способом накопить богатство это получить его после рождения.

And so maybe if we lived 200 years, we could accumulate enough skills and knowledge to solve some problems.

И, возможно, живи мы лет 200, мы могли бы накопить достаточно умений и знаний, чтобы решать кое-какие проблемы.

The vulnerable lack effective recourse and the powerful manipulate laws to retain power and accumulate wealth.

У уязвимых нет эффективных средств защиты, в то время как могучие манипулируют законами, чтобы сохранить власть и накопить богатство.

He might eventually accumulate weapons of mass destruction and might then pose a threat.

В конечном счете он может накопить оружие массового уничтожения и лишь затем он будет, возможно, представлять угрозу.

The humanitarian community has made considerable strides in employing Internet-based systems to accumulate and disseminate knowledge.

Гуманитарные учреждения, вместе взятые, добились значительных успехов в применении систем на базе Интернета для накопления и распространения знаний.

Whenever you play at Pacific Poker, gift points accumulate automatically.

Всякий раз, когда вы играете на Pacific Poker, подарок точки накопления автоматически.

Parathion does not accumulate in tissues.

Накопления паратиона в тканях не происходит.

Microfinance institutions can also play a role by empowering individual entrepreneurs through providing the means to accumulate small-scale capital for starting up small and medium-sized enterprises.

Организации, занимающиеся микрофинансированием, также могут сыграть свою роль, расширяя права и возможности индивидуальных предпринимателей посредством предоставления средств для накопления небольшого капитала, необходимого для создания небольших и средних предприятий.

Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again.

Потребуются активные усилия, чтобы не допустить накопления получателями помощи в целях облегчения бремени задолженности нового чрезмерного долга.

It is essential to accumulate and store knowledge on effective ways of responding to the special needs of youth in armed conflict.

Крайне необходимо аккумулировать и накапливать сведения об эффективных способах удовлетворения особых потребностей молодежи в вооруженных конфликтах.

Here are used other properties of minerals: their capability to accumulate and then discharge thermal energy.

Здесь уже используются другие свойства минералов: их способность аккумулировать и отдавать тепловую энергию.

Due to the Fund there is an opportunity to accumulate resources and funds for the further implementation of our activity main programs.

Благодаря Фонду существует возможность аккумулировать ресурсы и средства для последующей реализации основных программ нашей деятельности.

This will accumulate a significant amount of funds within the Company.

Это позволит аккумулировать значительный объём средств внутри компании.

Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.

Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.

SCCPs do not break down naturally and tend to accumulate to biota.

КЦХП не распадаются естественным путем и имеют тенденцию аккумулироваться в биоте.

Available empirical (laboratory and field) and modelled data all indicate that SCCPs can accumulate in biota.

Все имеющиеся практические (лабораторные и полевые) и моделируемые данные указывают на то, что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.

Can opiate alkaloids accumulate in the liver over a long period with fatal consequences?

Могут алкалоиды опиата аккумулироваться в печени за такой длительный период, что приведёт к фатальным последствиям.

Theoretically, higher brominated congeners shouldn't accumulate, as they are large molecules which are not likely to go through cell walls.

Теоретически, соединения эфирного ряда с высоким содержанием брома не должны аккумулироваться, поскольку их крупные молекулы едва ли способны проникать через мембрану клеток.

Despite its large molecular size, the evidence demonstrates the capability of c-OctaBDE components to cross the cellular membranes and to accumulate in biota.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что несмотря на свой большой молекулярный размер, компоненты к-октаБДЭ обладают способностью преодолевать клеточную мембрану и аккумулироваться в биоте.

Enhancing women's ability to accumulate assets, including through laws

расширение возможностей женщин по накоплению имущества, в том числе посредством законодательных инициатив;

It is the fear of having to pay for expensive medical conditions that now drives individuals to accumulate substantial cash reserves.

На данный момент, страх необходимости платить за дорогие медицинские условия ведет к накоплению значительных денежных резервов.

This gives China the unprecedented - for a large trading country - ability to accumulate foreign-exchange reserves (now approaching $3 trillion).

Это дает Китаю беспрецедентную - для большой торговой страны - способность к накоплению валютных резервов (в настоящее время приближающихся к З триллионам долларов США).

We know that with fructose, you tend to accumulate more fat in this area.

Мы знаем что с фруктозой, вы становитесь склонными к накоплению жира в этой области.

Before it stopped paying its debts, the Government used its reserves for letting arrears accumulate.

До прекращения расчетов по погашению долгов правительство использовало имевшиеся у него резервы, что вело к накоплению задолженности.

Additionally, the small size of nanoparticles (5 to 100 nanometers), allows them to preferentially accumulate at tumor sites (because tumors lack an effective lymphatic drainage system).

Вдобавок, малый размер наночастиц (от 10 до 100 нанометров) позволяет им преимущественно скапливаться в местах опухолей (поскольку в опухоли есть нехватка эффективной лимфатической дренажной системы).

What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.

Вскоре окажется так, что шарики пенопласта начнут перемещаться в этом обществе и будут скапливаться у самых пьяных, самых жадных людей.

The fuelling receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements of the vehicle (e.g. bumper) and shall not be installed in the passenger compartment, luggage compartment and other places where hydrogen gas could accumulate and where ventilation is not sufficient.

7.1.1.4 Заправочный блок не должен монтироваться в зоне расположения внешних энергопоглощающих элементов транспортного средства (в частности, бампера) и не должен устанавливаться в пассажирском салоне, багажном отделении и других местах, где может скапливаться водород и где отсутствует достаточная вентиляция.

For the purpose of the test, hydrogen concentration detectors are installed in enclosed or semi enclosed volumes on the vehicle where hydrogen can accumulate from the simulated hydrogen releases (see para. 6.1.3.2.1.3.).

6.1.3.2.1.4 для цели данного испытания в закрытых или полузакрытых кожухом пространствах внутри транспортного средства, где в результате имитируемой утечки может скапливаться водород, устанавливают концентрационные детекторы водорода (см. пункт 6.1.3.2.1.3).

Detectors should also be installed where hazardous gases might accumulate, e.g. in drainage sumps due to spillage of dangerous goods or from geological sources, e.g. methane. Fire extinguishing systems

Детекторы также должны устанавливаться в местах, в которых могут скапливаться опасные газы, например в осушительных колодцах, в результате утечки опасных грузов или из геологических источников, например метана.

You can easily and quickly accumulate miles in order to spend them later on rewards and privileges.

Вы можете легко и быстро копить мили, чтобы впоследствии использовать их для получения премий и привилегий.

You will receive a personal account in the program and be able to accumulate miles right away using a temporary card.

Вы получите персональный счет в программе и сразу же сможете копить мили с помощью временной карты.

Well, if you live long enough, you start to accumulate things.

Ну, если живешь достаточно долго, начинаешь копить вещи.

Here I was hoping he'd use his own card to accumulate miles.

Я надеялся, что он воспользуется своей собственной картой, чтобы копить мили.

Older women are particularly vulnerable after suffering from a lifetime of gender inequalities including lower pay for equal work and the inability to make contributions to pension schemes or accumulate assets.

В особенно тяжелом положении оказываются пожилые женщины: всю жизнь они страдали от гендерного неравенства, в том числе получали более низкую плату за равный труд, и были не в состоянии делать взносы в пенсионную систему или копить средства.

It should be noted that the effective dose continues to accumulate in the communities.

Следует отметить, что в НП продолжается накопление эффективной дозы.

It is now up to all States that have let their arrears accumulate to assume their responsibilities.

И теперь все государства, которые допустили накопление задолженности, должны выполнить свои обязательства.

As a result, IMIS data will continue to accumulate and the operation of the system will increasingly slow down.

В результате будет продолжаться накопление данных в ИМИС и функционирование системы будет постоянно замедляться.

Over time, production and consumption will respond to the higher price, inventories will gradually accumulate and prices will decline.

С течением времени производство и потребление отреагируют на более высокий уровень цен, произойдет постепенное накопление запасов, и цены снизятся.

Recent results from the ICP on Integrated Monitoring (ICP-IM) suggest that remote forest catchments of Northern and Central Europe continue to accumulate deposited mercury.

Последние результаты, полученные МСП по комплексному мониторингу (МСП-КМ), показывают, что в удаленных лесных водосборах Северной и Центральной Европы по-прежнему происходит накопление осаждений ртути.

Some of these potent congeners have been shown to accumulate and biomagnify in aquatic food webs (e.g. CN66/67).

Некоторые из этих мощных соединений, как было продемонстрировано, способны к аккумуляции и биомагнификации в водных пищевых цепях (например, ХН-66/67).

Given demonstrated long range transport and ability to accumulate, there is potential for increases should releases continue or increase.

Учитывая продемонстрированные возможности переноса на большие расстояния и способность к аккумуляции, существует потенциал роста, если выбросы сохранятся или увеличатся.

The National Association has established an Uzbekistan NGO Support Fund to attract and accumulate financial resources and provide technical assistance to its members.

С целью привлечения и аккумуляции финансов, а также оказания технической поддержки членам Ассоциации учрежден Фонд поддержки НПО Узбекистана.

Organisms living in cold temperature areas such as the Arctic tend to accumulate large amount of lipid in their body to store energy as a strategy for survival in cold climate.

Организмы, живущие в таких районах с холодной температурой, как Арктика, имеют тенденцию к аккумуляции значительного объема липидов в своем теле для сохранения энергии в качестве стратегии выживания в холодном климате.

The association was a founder of the Fund for the Support of Non-Governmental Non-Commercial Organizations of Uzbekistan, which was created to attract and accumulate financing, as well as provide technical support to Association members.

Ассоциация выступила учредителем Фонда Поддержки ННО Узбекистана, который был создан с целью привлечения и аккумуляции финансов, а также и оказания технической поддержки членам Ассоциации.