Перевод accountancy с английского на русский

Many countries, as shown in the ISAR ADT pilot tests, have universities with inconsistent accountancy curricula.

Как показывают эксперименты МССУ с применением РРСУ, во многих странах университетские программы изучения бухгалтерского учета не согласуются друг с другом.

Another important aspect of regulatory and institutional foundations relates to sustainable and independent funding mechanisms for accountancy development.

Другой важный аспект нормативных и институциональных основ связан с устойчивыми и независимыми механизмами финансирования развития бухгалтерского учета.

We allege from our experience that the negotiated fixed price for accountancy services is the most convenient one.

Из опыта можем утверждать, что наиболее удобной является фиксированная цена услуг бухгалтерского учета, которая устанавливается путем переговоров.

Usually, the price for accountancy services is competitive and determined through negotiations.

Обычно цена оказываемых услуг бухгалтерского учета является конкурентоспособной, устанавливаемой путем переговоров.

The company specializes in the services of accountancy and legal consultations.

Предприятие оказывает услуги бухгалтерского учета и юридические услуги.

Under SAFTA countries will encourage their relevant professional bodies to enter into negotiations on mutual recognition of professional qualifications and/or registration procedures, starting with engineering, accountancy professions and pharmacists.

В соответствии с этим соглашением его участники будут содействовать проведению их профессиональными органами переговоров о взаимном признании профессиональной квалификации и/или процедур регистрации, начиная с инженеров, бухгалтеров и фармацевтов.

Six experts from academia and the accountancy and legal professions will serve as panellists for this one-day session.

Для проведения этой однодневной сессии будет создана рабочая группа в составе шести экспертов из числа научных и практических работников - бухгалтеров и юристов.

The panellist went on to describe that the aim of the Project was to develop, maintain and unify high-quality auditor and accountancy education benchmarks, reflected in national qualifications that meet the challenges posed by globalization and diverse stakeholders.

Далее оратор описал главную цель проекта - разрабатывать, применять и унифицировать требования к качественному образованию для аудиторов и бухгалтеров, которые должны находить отражение в национальных квалификационных документах, отвечающих требованиям глобализации и различных заинтересованных сторон.

UNCTAD also reviewed the "Syllabus for entry to the chartered accountancy profession" of the Provincial Institutes of Chartered Accountants in Canada and Bermuda's.

ЮНКТАД провела также обзор "Учебного плана подготовки дипломированных бухгалтеров" провинциальных институтов дипломированных бухгалтеров Канады и Бермудских островов.

For example, the six chartered accountancy bodies in Ireland and the United Kingdom as well as the Association of International Accountants have been experiencing growing numbers of professional members and students both domestically and worldwide.

Так, шесть представляющих дипломированных бухгалтеров органов в Ирландии и Соединенном Королевстве, а также Ассоциация международных бухгалтеров отмечают увеличение числа профессиональных членов и студентов как у себя в странах, так и во всем мире.

ASEAN has signed 7 mutual recognition agreements covering, inter alia, architectural, accountancy and engineering services.

АСЕАН подписала семь соглашений о взаимном признании квалификации, которые касаются, среди прочего, архитектурных, бухгалтерских и инженерно-технических услуг.

Ten of Cayman's leading law and accountancy firms and mutual fund administrators became registered listing agents.

Десять ведущих юридических и бухгалтерских компаний и администраторов паевых инвестиционных фондов на Каймановых островах стали зарегистрированными андеррайтерами.

There are also estimated to be about 50,000 members of other accountancy bodies in the United Kingdom and Ireland.

Примерно еще 50000 человек являются членами других бухгалтерских органов Соединенного Королевства и Ирландии.

The Committee determined that in order to enhance the public accountancy entities' capability and productivity, incentives should be given to encourage incremental investments in human capital development and building technical expertise.

Комитет пришел к заключению, что для повышения потенциала и продуктивности публичных бухгалтерских организаций необходимо создать стимулы для поэтапных инвестиций в развитие человеческого капитала и наращивание технического экспертного опыта.

The Commission's secretariat did not agree with the recommendations and noted that there were other factors beyond the "accountancy aspects" that determined the amount to be paid to a claimant.

Секретариат Комиссии не согласился с рекомендациями УСВН и отметил, что помимо «бухгалтерских аспектов» имеются еще и другие факторы, определяющие размер суммы, подлежащей выплате заявителю.

BusinessLT can provide all the accountancy services needed for your company.

BusinessLT может предоставить все необходимые бухгалтерские услуги для Вашего предприятия.

Also, accountancy bodies could provide valuable training services to their members who intended to assume executive responsibilities.

Кроме того, бухгалтерские органы могли бы оказывать ценные услуги по профессиональной подготовке их членам, намеревающимся занять руководящие должности.

The case study of South Africa illustrates how national accountancy firms could contribute to consistent application of IFRS, not only at the national level but also globally.

В тематическом исследовании по Южной Африке показано, каким образом национальные бухгалтерские фирмы могли бы содействовать последовательному применению МСФО, причем не только на национальном уровне, но и в общемировом масштабе.

As indicated in the audit report, UNDCP has been following up closely with UNDP and has also engaged local accountancy firms to ensure that outstanding audit certificates are submitted.

Как было указано в докладе о ревизии, ЮНДКП предпринимает активные усилия в этом направлении совместно с ПРООН и привлекла также местные бухгалтерские фирмы с целью обеспечить представление еще не полученных заключений ревизоров.

As acknowledged in the audit report, UNDCP has followed up the matter closely with UNDP and has engaged local accountancy firms to ensure that outstanding audit certificates are submitted.

Как признается в докладе о ревизии, ЮНДКП тщательно изучила этот вопрос совместно с ПРООН и привлекала местные бухгалтерские фирмы для подготовки необходимых актов о ревизии.

Most countries have systems in which universities and PAOs are providers of accountancy education.

В большинстве стран сложились системы, в которых обучением бухгалтерской профессии занимаются университеты и ПОБ.

The separation of infrastructure and operations on accountancy basis according to 91/440 has been started.

В соответствии с инструкцией 91/440 на бухгалтерской основе началось отделение инфраструктуры от оперативной деятельности.

This central body should be supported by a full-time secretariat comprising representatives from the public accountancy profession and sector, the business and financial community, academia and the public sector.

При этом в центральном органе должен быть создан постоянный секретариат, в который войдут представители бухгалтерской профессии и сектора бухгалтерского учета, деловых и финансовых кругов, научных кругов и государственного сектора.

I have around me my beloved wife Angela, her parents, her inseparable sister Sophie, Sophie's husband Alex, Angela's partner in an immensely successful chartered accountancy firm.

Здесь рядом со мной моя любимая жена Анжела, ее родители, её неразлучная сестра Софи, муж Софи Алекс, партнёр Анжелы в чрезвычайно успешной бухгалтерской фирме.

The speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes.

Оратор пояснил, что это направление деятельности включает в себя глобальные программы развития бухгалтерской профессии и соблюдения стандартов.

The capacity-building for human rights organizations includes organizational, accountancy, investigation and monitoring techniques.

Учебная программа для правозащитных организаций охватывает организационные методики, бухгалтерский учет, методы расследования и наблюдения.

Enrolment in master's of accountancy degree programmes grew by 30 per cent from 2009 to 2011.

Численность изучающих бухгалтерский учет студентов магистратуры в период с 2009 по 2011 год выросла на 30%.

Women have graduated in large numbers in medicine, law, accountancy and business studies, areas which have previously been dominated by male students.

Большое число женщины получили высшее образование в таких областях, как медицина, право, бухгалтерский учет и предпринимательство, в которых ранее подавляющее большинство студентов составляли мужчины.

Such a staff might include tax professionals in the fields of tax policy, tax administration, international tax matters, accountancy, law and economics.

Этот штат мог бы включать специалистов по налоговым вопросам с опытом работы в таких областях, как налоговая политика, налогообложение, международное сотрудничество в налоговых вопросах, бухгалтерский учет, право и экономика.

This was an alternative trajectory that resulted in a degree in business administration (option marketing, accountancy, applied computer science).

Результатом такой альтернативной занятости стало получение дипломов об образовании в области менеджмента (опционный маркетинг, бухгалтерский учет, прикладная информатика).

It is important to cover both small and large accountancy firms.

Важно учесть услуги, оказываемые как малыми, так и крупными бухгалтерскими фирмами.

Presidential Republic with high quality banking, legal and accountancy services.

Президентская Республика с высококачественным банковским сервисом, юридическими и бухгалтерскими услугами.

The working group on professional services had started its work on accountancy services.

Рабочая группа по профессиональным услугам начала работу над бухгалтерскими услугами.

He placed high value on collaboration with WTO to help developing countries to benefit from the reduction of barriers to trade in accountancy services.

Оратор указал на важное значение сотрудничества с ВТО для оказания помощи развивающимся странам в использовании возможностей, открывающихся в результате снижения барьеров в торговле бухгалтерскими услугами.

During the course of 1995, the Working Party had taken up the question of reducing barriers to trade in accountancy services.

В ходе 1995 года Рабочая группа изучила вопрос о снижении барьеров в торговле бухгалтерскими услугами.

Resulted in major changes to accountancy procedures.

В результате предъявлены серьезные обвинения в связи с процедурами отчетности.

This accountancy system will provide the basis for a current declaration regarding those items at quarterly intervals.

Эта система отчетности станет основой для текущих ежеквартальных заявлений об этих предметах.

A primary condition to prevent trafficking is that institutions handling nuclear material should have adequate systems of accountancy, control and physical protection.

Основным условием для предотвращения нелегальной торговли является необходимость того, чтобы учреждения, работающие с ядерными материалами, имели соответствующие системы отчетности, контроля и физической защиты.

Establishment of an accountancy and verification system of fissile material stockpiles may be subject to an additional protocol to the treaty at a later stage.

Создание системы отчетности о запасах расщепляющегося материала и их контроля может быть оговорено на более позднем этапе в дополнительном протоколе к договору.

helping to improve the nuclear materials accountancy and export control systems of the States concerned;

оказание помощи в улучшении систем отчетности и контроля за экспортом ядерных материалов соответствующих стран;

These can be specialists in logistics, administration, accountancy and so on.

К их числу могли бы относиться специалисты по материально-техническому обеспечению, управлению, бухгалтерскому учету и т.д.

Therefore, CPD needs to be of high quality and widely available for accountancy professionals and others in the reporting chain.

В этой связи программы повышения квалификации должны быть качественными и широко доступными для специалистов по бухгалтерскому учету и других участников цепочки подготовки и представления отчетности.

One of the important challenges is coordination of the education programmes on accountancy taught as part of general and specialized education in colleges and universities with professional requirements.

Одна из важных задач - согласование учебных программ по бухгалтерскому учету, преподаваемых в рамках общего и специализированного образования в колледжах и университетах, с профессиональными требованиями.

PAOs focus efforts in developing capable and competent accountancy professionals, promoting professional and ethical standards and conducting education and training activities as well as quality review, investigation and discipline of their members.

ПОБ направляют свои усилия на подготовку способных и компетентных специалистов по бухгалтерскому учету, поощрение профессиональных и этических стандартов, организацию учебно-подготовительных мероприятий, а также на анализ качества работы своих членов, проведение необходимых расследований и укрепление профессиональной дисциплины в своих рядах.

An improved management of risks in enterprises could instead result from: enforcement - using market self-regulating processes - and the recognition of risk management as a professional status similar to law, accountancy, for instance.

Вместе с тем более совершенное управление рисками на предприятиях может являться результатом: внедрения системы управления рисками - с использованием саморегулирующихся рыночных процессов - и признания за ней профессионального статуса, аналогичного, например, законам, бухгалтерскому учету.

Public policies need to recognize the importance of different professional services, for example accountancy as an essential strategic tool for furthering development and good corporate governance.

Государственная политика должна учитывать важность различных профессиональных услуг, например бухгалтерского дела, как стратегического средства содействия развитию и эффективному корпоративному управлению.

He strongly supported cooperation rather than confrontation among international bodies - governmental and non-governmental - which aimed at the development of accountancy.

Он решительно высказался за сотрудничество и против конфронтации между международными правительственными и неправительственными органами, в задачу которых входит развитие бухгалтерского дела.

He urged the experts to do their part for the development of accountancy at the world level.

Он настоятельно призвал экспертов внести свой вклад в развитие бухгалтерского дела на международном уровне.

In this regard, a well-organized and respected professional body is an essential part of a fully functioning accountancy profession.

В этой связи четко функционирующее и авторитетное профессиональное объединение - важнейший элемент полностью дееспособного бухгалтерского дела.

It was strongly influenced by the Italian school of accountancy that emphasized the double-entry bookkeeping system rather than reporting concepts.

Она испытала большое влияние итальянской школы бухгалтерского дела, в которой главное место отводилось системе бухгалтерских двойных записей, а не концепциям отчетности.

He was in Glasgow, joined an accountancy firm the same year.

Он тогда жил в Глазго и в том же году устроился в бухгалтерскую фирму.

obtains the specialized accountancy training needed to ensure professional competence

получает специализированную бухгалтерскую подготовку, необходимую для обеспечения должного уровня профессиональной компетентности.

The next speaker, who represented a regional accountancy organization in West Africa, discussed the capacity-building challenges that her organization faced.

Следующий оратор, представлявшая региональную бухгалтерскую организацию в Западной Африке, рассказала о проблемах в области укрепления потенциала, с которыми сталкивается ее организация.

Merely to explain a financial sheet form, an accountancy application form.

Лишь для того, чтобы разъяснить форму финансовой отчетности, бухгалтерскую форму?

The following year, they parted ways, and he founded another accountancy firm 'AR & Sons'.

В следующем году они перестали работать вместе, и Мемон открыл бухгалтерскую фирму «AR & Sons», названную в честь своего отца.

Cross-platform home accountancy software for managing Your finances.

Кроссплатформенная программа для ведения домашней бухгалтерии и управления Вашими финансами.

Carr left his accountancy job in 1983 and set up his first Easyway clinic to charge other addicts for advice.

Карр оставил свою работу в бухгалтерии в 1983 году и открыл первую клинику «Easyway» (англ. «легкий способ»).

At school, I was top of the class in mathematics, and I did a night school course in accountancy at Worcester College.

В школе я был первым по математике и ещё я закончил вечерние курсы по бухгалтерии в колледже Ворчестер.

c. Organization of accountancy services (settlement of payments, including taxes, utilities, issuing invoice to the clients and etc.

с. Организация услуг бухгалтерии (урегулирование платежей, включая налоги, оплату коммунальных услуг и т.д.

Either way, it seems that writing was not invented for the purposes of writing love poems or novels or prayers, but actually for the rather more mundane purpose of taxation and accountancy.

Как бы то ни было, но письменность, видимо, была придумана не для того, чтобы записывать любовные послания, романы и молитвы, а для гораздо более мирских целей, налогооблажения и бухгалтерии.

Finally, seriously embarked on studies in company secretaryship and accountancy in 1973.

Наконец, в 1973 году приступил к серьезному изучению профессии секретаря и бухгалтера компании.

Assessment of accountancy capabilities and competencies

Оценка профессиональных способностей и качеств бухгалтера

Preparation for these specialist trades begins with basic-level vocational instruction in skills such as handling a motor vehicle, operating a computer, accountancy, operating a sewing machine, and driving a tractor.

В системе начального профессионального образования ведется подготовка по таким специальностям, как водители автомобилей, операторы ЭВМ, бухгалтера, швеи, трактористы и т.п. Махтумкули и Туркменского политехнического института созданы международные школы бизнеса, где учащиеся старших классов школ обучаются маркетингу, менеджменту и работе на компьютерах.

In some countries, the process starts at the university with an accountancy degree and continues with additional requirements related to professional accounting education, years of experience and formal assessment (for example, professional examination).

В некоторых странах этот путь начинается в университете с получения диплома бухгалтера и продолжается в структурах дополнительной профессиональной подготовки по мере накопления профессионального опыта и прохождения официальной аттестации (например, сдач профессиональных экзаменов).

I joined as a trainee Accountancy Assistant and ascended to the position of Town Treasurer at the time of leaving.

Я поступил туда в качестве стажера помощника бухгалтера и вырос до городского казначея - должность, которую я занимал на момент увольнения.

ASEAN is in the process of concluding MRAs for professional services (e.g. engineering, accountancy, architecture, surveying, nursing).

АСЕАН находится в процессе заключения СВП в отношении профессиональных услуг (например, инженерно-технические работы, бухгалтерское дело, архитектура, топографо-геодезические работы, уход за больными).

In 2001 the most popular subjects were economics, business studies, accountancy etc. (Figure 48), although there are clear differences between men and women (Figures 49/50).

В 2001 году наиболее популярными предметами были экономика, бизнес, бухгалтерское дело и т. д. (диаграмма 48), хотя при этом налицо явные различия между показателями по мужчинам и женщинам (диаграммы 49 и 50).

Polytechnics offer a wide range of courses in various fields, including engineering, business studies, accountancy, tourism and hospitality management, mass communications, digital media and biotechnology.

Политехникумы предлагают многие предметы в различных сферах, например: машиностроение, бухгалтерское дело, менеджмент туризма, массовые коммуникации, цифровые средства передачи информации, биотехнологии.

Liberalization commitments are complemented by mutual recognition agreements (MRAs) for professional services, including engineering, accountancy, architecture, surveying and nursing, and cooperative mechanisms, such as for infrastructure development.

Обязательства по либерализации дополняются соглашениями о взаимном признании (СВП) в отношении профессиональных услуг, включая инженерно-технические работы, бухгалтерское дело, архитектуру, топографо-геодезические работы и уход за больными и механизмы сотрудничества, например в целях развития инфраструктуры.

Accountancy - 63.2% females vs. 36.8% males

бухгалтерское дело - 63,2 процента женщин и 36,8 процента мужчин;