Перевод accompany с английского на русский

I just want someone to accompany with.

Я просто хочу кого-то, кого могла бы сопровождать.

I left it to accompany Muriel.

Я оставил его, чтобы сопровождать сюда Мюриель.

I flashed and made Agent Walker accompany me while pursuing a suspect.

У меня была "вспышка" и я заставил агента Уокер сопровождать меня в преследовании подозреваемого.

Qualified ammunition and explosives technicians should accompany the vehicles.

Опытные техники по оружию и по боеприпасам взрывного действия должны сопровождать автотранспортные средства.

Young people in this group are often called upon to accompany younger children.

14.4 Молодым людям, относящимся к этой возрастной группе, зачастую предлагают сопровождать детей младшего возраста.

Rehabilitation and reconstruction must accompany emergency relief.

Оказание чрезвычайной помощи должно сопровождаться усилиями по восстановлению и реконструкции.

Shelter and infrastructure repair programmes will accompany more targeted humanitarian assistance.

Более целенаправленное оказание гуманитарной помощи будет сопровождаться осуществлением программ по строительству жилья и ремонту объектов инфраструктуры.

When e-waste is exported as hazardous waste, the documentation required under the control procedure of the Convention should accompany the consignment.

Когда э-отходы экспортируются в качестве опасных отходов, партия должна сопровождаться документацией, требуемой в рамках предусмотренной Конвенцией процедуры контроля.

UNDP stated that an integrated results and resources framework will accompany the new strategic plan approved by its Executive Board.

ПРООН заявила, что утвержденный ее Исполнительным советом новый стратегический план будет сопровождаться комплексной системой оценки соотношения между результатами и ресурсами.

Social progress should accompany technological progress.

Технологический прогресс должен сопровождаться социальным прогрессом.

Participants issued 55,000 certificates to accompany those shipments.

Участники выдали 55000 сертификатов для сопровождения этих партий необработанных алмазов.

It would be helpful if the Commission could set up a mechanism to accompany further discussions on documents that it had already elaborated.

Было бы полезно, если бы Комиссия смогла создать определенный механизм в целях сопровождения дальнейшего рассмотрения документов, которые она уже обсудила.

They highlighted the need to accompany legal reforms with awareness-raising efforts for families and communities.

Они обратили внимание на необходимость сопровождения правовых реформ усилиями по повышению информированности семей и общин.

Unfortunately, due to the present situation in town, I cannot spare any men to accompany the boy.

К сожалению, ввиду сложившейся ситуации в городе, я не могу выделить людей для сопровождения мальчика.

Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission.

Генерал-лейтенант Слейман назначил группу офицеров, возглавляемую бригадным генералом Анка, для сопровождения миссии.

Further, it might be advisable to accompany the institutional rules with a short explanation of the reasons for the modifications.

Кроме того, будет, возможно, целесообразно сопроводить учрежденческий регламент кратким разъяснением причин внесения изменений.

I'll ask my son to accompany you.

Я попрошу своего сына сопроводить Вас.

I have strict orders to accompany you all the way to the gate, Ms. Lange.

У меня строгий приказ сопроводить вас до ворот, мисс Лэнг.

I must accompany the marquise to supper.

Я должен сопроводить маркизу на ужин.

Well, I've been thinking about your generous offer to accompany me to the dinner party Saturday night.

Ну, я обдумал твое великодушное предложение сопроводить меня на званый ужин в субботу.

When the Dalek ship arrives you will accompany us.

Когда корабль Далеков прилетит вы будете вместе с нами.

It is common practice worldwide for very young children to be allowed to accompany their mothers to prison.

Разрешение нахождения малолетних детей в тюрьмах вместе с их матерями является общепринятой практикой во всем мире.

You're welcome to have Beth accompany you, if it helps.

Если нужно, Вы можете прийти вместе с Бэт.

Virtually all health service establishments have introduced programmes for enabling mothers to accompany their children in hospital.

Практически все медицинские учреждения страны ввели правила, допускающие нахождение в больнице матери вместе с ребенком.

One staff member is especially responsible for the children that accompany the women who come to the Crisis Center.

Один специальный штатный сотрудник отвечает за детей, которые поступают в центр вместе с женщинами.

The TIRExB took note of the views by the OLA, pointing out various complications which could accompany the introduction of the proposed procedure for by-elections.

ИСМДП принял к сведению мнение УПВ, отметив различные осложнения, которые могут сопутствовать введению предлагаемой процедуры дополнительных выборов.

We have already envisaged the necessary steps for environmental protection that should accompany its functioning.

Нами уже запланированы необходимые меры по защите окружающей среды, которые должны сопутствовать деятельности станции.

The implementation of strategies designed to promote regional economic integration and South-South cooperation in such fields as human resource development, trade and investment and technology transfer should accompany a sustainable and productive development process.

Осуществление стратегий, нацеленных на содействие региональной экономической интеграции и сотрудничеству по линии Юг-Юг в таких областях, как развитие людских ресурсов, торговля и инвестиции и передача технологий, должно сопутствовать устойчивому и продуктивному процессу развития.

A globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety, must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.

Глобализация духа и человеческого братства, кото-рая зиждется на фундаменте многообразия, должна сопутствовать объединительной глобализации нашей экономической и технократической жизни.

It may accompany stage III rosacea but there is quite a high number of patients that have only mild variants of rosacea in other parts of the face.

Оно может сопутствовать III стадии розацеа, но отмечается довольно большое число пациентов, у которых присутствуют лишь незначительные формы розацеа на других участках лица.

Approval of projects would be in accordance with a policy approved by the Commission and a detailed presentation of planned and anticipated project activities that would accompany the biennial budget.

Проекты будут утверждаться в соответствии с политикой, утвержденной Комиссией, и подробным описанием планируемой и предполагаемой деятельности по проектам, которое будет прилагаться к бюджету на двухгодичный период.

If the applicant's birth has not been registered, an application for late registration of birth must accompany the identity document application.

Если рождение заявителя не было зарегистрировано, к заявлению о выдаче удостоверения личности должно прилагаться заявление о ретроактивной регистрации рождения.

After evaluation and approval by Health Canada, an importation permit will be issued which must accompany the shipment of the pathogen into Canada.

После ее оценки и утверждения министерством здравоохранения выдается разрешение на импорт, которое должно прилагаться к партии патогенов, ввозимой в Канаду.

Mr. ALABRUNE (France) said that his delegation supported the views of the United States of America, in particular the notion that model provisions should be developed to accompany the legislative guide.

Г-н АЛАБРЮН (Франция) говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Соединенных Штатов Америки, в частности идею о том, что следует разработать типовые положения, которые будут прилагаться к руководству для законодательных органов.

Instructions to be followed in the event of danger or accident must accompany each shipment to protect human beings and the environment from any danger that might arise during the operation.

К каждой партии груза должны прилагаться инструкции на случай опасности или чрезвычайного происшествия, с тем чтобы защитить людей и окружающую среду от любых опасностей, которые могут возникнуть в ходе операции.

She will accompany me on the piano.

Она будет аккомпанировать мне на пианино.

I want to accompany her on the piano and haven't played in years.

Я хочу ей аккомпанировать, но много лет не играла.

I'll accompany you on the piano.

Я буду аккомпанировать тебе на пианино.

Drums are designed to accompany, any solo - an exception to the rule and must be justified by the musical dramaturgy.

Ударные призваны аккомпанировать, любое соло - исключение из правила и должно быть обосновано музыкальной драматургией.

We're going to play a tune and Natalie's going to accompany me on the piano.

Донэл: Мы сыграем мелодию, и Натали будет аккомпанировать мне на фортепьяно.

The mission of the organization is to accompany, serve and advocate for the rights of refugees and other forcibly displaced persons.

Миссия организации заключается в сопровождении, служении и отстаивании интересов беженцев и других вынужденных переселенцев.

I'll have to insist we accompany you.

Я вынужден настаивать на вашем сопровождении.

It could recently establish contact to specialists in the field of childcare and of juvenile arrest to accompany future visits to such facilities.

В последнее время ему удалось договориться со специалистами по вопросам ухода за детьми и задержания несовершеннолетних о сопровождении будущих посещений соответствующих мест лишения свободы.

11.2. Children should be taught how to accompany adults safely, i.e. stay close to adults, hold hands, to use pedestrian facilities correctly, etc.

11.2 Детям следует прививать навыки безопасного передвижения в сопровождении взрослых (т.е. осознание необходимости находиться рядом со взрослым, держать его за руку, правильно пользоваться оборудованием, предназначенным для пешеходов и т.д.).

In parallel, a relationship of trust and cooperation has been established with the International Contact Group on Guinea, whose mission is to accompany this process of transition.

Одновременно были установлены доверительные отношения и налажено сотрудничество с Международной контактной группой по Гвинее, задача которой заключается в сопровождении этого процесса перехода.

It is better to accompany me.

Думаю, Вам лучше пойти со мной в Скотланд-Ярд.

You can accompany me to the infirmary.

Можешь пойти со мной в медчасть.

I'm going to have to ask you two to accompany me.

Я прошу вас обоих пойти со мной.

I'd like you to accompany me to Lord Hori's quarters

Но ты должен пойти со мной сейчас в дом господина Хори.

Someone could accompany me.

Кто-нибудь мог бы пойти со мной.

The United Nations will also accompany the country's electoral process in 2015 through MENUB.

Кроме того, через МЕНЮБ Организация Объединенных Наций будет осуществлять сопровождение избирательного процесса, происходящего в стране в 2015 году.

I'd like to have someone posted out front and to accompany you and your family.

Я бы приставил к вам кого-нибудь снаружи и сопровождение для вас и вашей семьи.

I'll find someone to accompany you.

Я подыщу кого-нибудь вам в сопровождение.

Allowing government social workers to accompany the victims of exploitation when questioned by the Lebanese immigration authorities.

Выдача государственным социальным работникам разрешения на сопровождение трудящихся, подвергающихся эксплуатации, при их задержании ливанскими миграционными органами.

I need a plonk to accompany me to Julie-Ann's parents.

Мне нужно сопровождение к родителям Джули-Энн.

At least I let it to accompany her.

Она не может идти одна, позвольте мне ее проводить.

Perhaps Constable Higgins could accompany me home?

Возможно констебль Хиггинс сможет проводить меня до дома?

Mr. Adams, may I accompany you to my hotel, sir?

Мистер Адамс, сэр, разрешите проводить вас до своей гостиницы?

Agent DiNozzo, did you want to accompany me back to my office?

Агент ДиНоззо, вы не хотите проводить меня до моего офиса?

Can I accompany you to your train?

Могу я проводить вас к вашему каравану?

These measures accompany the ongoing efforts by the Department to improve the management of non-expendable property through quarterly progress reports.

Эти меры осуществляются в дополнение к текущим усилиям, предпринимаемым Департаментом для совершенствования управления имуществом длительного пользования на основе подготовки квартальных докладов о положении дел.

The Government was now working to identify the co-funding necessary to accompany the financial assistance available from GEF.

В настоящее время правительство работает над определением софинансирования, необходимого в дополнение к финансовой помощи, имеющейся по линии ФГОС.

To accompany the Report, OECD has developed Your Better Life Index, an online instrument that attempts to engage ordinary citizens.

В дополнение к докладу ОЭСР разработала индекс под названием «Ваша лучшая жизнь», онлайновый инструмент для простых граждан.

A statistical guide is to accompany the internationally accepted data template and reference metadata structure.

В дополнение к согласованной на международном уровне типовой модели данных и структуре справочных метаданных будет подготовлено статистическое пособие.

Circulars are prepared to accompany the material received from the United Nations and are distributed among our associates.

В дополнение к материалам, получаемым от Организации Объединенных Наций, подготавливались специальные циркуляры, которые распространялись в наших филиалах.

In particular, UNSD is developing methods to collect extensive meta-data that will accompany country-level disability statistics.

В частности, Отдел статистики ООН разрабатывает методы большого объема метаданных, которые будут дополнять статистические данные об инвалидности на уровне стран.

This will allow readers to trace the cases on the electronic support platform that is to accompany the digest.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.

The findings were disappointing and pointed to the need to accompany school-based projects with community awareness-raising.

Результаты обзора вызвали чувство разочарования и свидетельствовали о необходимости дополнять проекты на уровне школ мероприятиями по улучшению информированности в общинах.

The international presence could accompany such effort, provide operational back-up as needed and assist with training and institution building.

Международное присутствие могло бы дополнять такие усилия, обеспечивать по мере необходимости оперативную поддержку и содействовать подготовке кадров и созданию институтов.

The report has rightly argued that peacebuilding and peacekeeping must accompany each other from the inception of a mission.

В докладе справедливо утверждается, что миростроительство и миротворчество должны дополнять друг друга с момента учреждения миссии.

I'll accompany you, ... the streets of Marseille are not safe.

Я провожу вас, улицы Марселя не безопасны.

I will accompany Mr. Simmons home.

Я провожу мистера Симмонса до дома.

I will accompany you, part of the way.

Я провожу тебя, часть пути.

No matter: I will accompany you.

Ну, что ж, я провожу тебя.

I'll accompany the countess back to the house and be back in time for supper.

Я провожу графиню обратно в дом... и вернусь к ужину.