Перевод absorption с английского на русский

Concern was expressed about the possible effect of ocean acidification on sound absorption in the oceans and its impact on marine mammals.

Была выражена обеспокоенность возможным эффектом, который возымеет закисление океана на поглощение звука в океанах, и вытекающими из этого последствиями для морских млекопитающих.

Speed Force absorption at 35% and rising.

Поглощение скорости 35% и продолжает расти.

Damage absorption does not protect against falling, drowning, or fatigue damage.

Поглощение урона не защищает от урона, связанного с падением, утоплением или усталостью.

This reaction center is surrounded by light-harvesting complexes that enhance the absorption of light.

Этот реакционный центр находится в окружении светособирающих комплексов, которые обеспечивают более эффективное поглощение света.

The 1 µm absorption is indicative of the presence of silicates (stony minerals).

Поглощение на длине волны 1 мкм свидетельствует о наличии силикатов (каменистых минералов).

Other possibilities are condensation, absorption, and biofiltration.

К числу других приемлемых методов относятся конденсация, абсорбция и биофильтрация.

(b) Step 2: absorption.

Ь) ступень 2: абсорбция.

Their effective absorption of radiation, on the other hand, has not changed much.

С другой стороны, эффективная абсорбция радиации практически не изменилась.

Recovery of other condensable vent emissions (absorption, carbon adsorption)

Рекуперация других поддающихся конденсации вентиляционных выбросов (абсорбция, адсорбция с помощью углерода)

Recovery of other condensable vent emissions (absorption, carbon adsorption)

Рекуперация других конденсирующихся выбросов удаляемых газов (абсорбция, угольная адсорбция)

It is increasingly recognized that FDI and technology transfer are closely intertwined and their effective absorption depends on similar preconditions.

Во все большей степени признается, что ПИИ и передачи технологии тесно взаимосвязаны и их эффективное освоение зависит от схожих предварительных условий.

However, the absorption and application of these technologies have remained confined to a relatively small part of the global economy.

В то же время освоение и применение таких технических средств по-прежнему сосредоточено в относительно небольшой части глобальной экономики.

Broadly, technological capability can be seen to have three main components: absorption, adaptation and creation.

В широком смысле можно полагать, что технический потенциал включает в себя три важнейших компонента: освоение, адаптация и создание.

Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge.

В основе инновационной деятельности лежат накопление, распространение, освоение и использование знаний.

Greater incentives should be considered to channel foreign direct investment into increasing labour productivity and technological absorption;

Следует рассмотреть возможность более активного стимулирования прямых иностранных инвестиций в повышение производительности труда и освоение технологий;

The last review undertaken in 1989 showed that the overall average absorption factor had decreased to 23.3 per cent.

Последний обзор, проведенный в 1989 году, показал, что общий средний коэффициент покрытия расходов снизился до 23,3 процента.

Ms. GOICOCHEA (Cuba) asked which specific decision of the General Assembly had required the Secretariat to indicate absorption measures.

Г-жа ГОЙКОЧЕА (Куба) интересуется, в каком конкретном решении Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Секретариату указывать меры покрытия расходов.

Potential for absorption during the biennium 2006-2007

Возможности для покрытия расходов в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов

The standard rates of reimbursement to troop-contributing States had remained unchanged for many years, while the average absorption factor was now much higher.

Стандартные ставки возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, оставались неизменными в течение многих лет, хотя в настоящее время средний коэффициент покрытия расходов значительно выше.

It was reasonable management practice to exhaust opportunities for absorption.

Исчерпание возможностей для покрытия расходов является разумной управленческой практикой.

The main hazard, however, is absorption by oral intake.

Однако основную опасность представляет всасывание при пероральном приеме.

Higher occupational exposure (mainly through inhalation and dermal absorption) may occur in the case of accidents or as a result of incorrect handling.

Возможно более серьезное воздействие на рабочем месте (в основном через органы дыхания и всасывание через кожу) в случае аварии или в результате неправильного обращения.

Zinc deficiency can also impair absorption, transport, and metabolism of vitamin A because it is essential for the synthesis of the vitamin A transport proteins and as the cofactor in conversion of retinol to retinal.

Дефицит цинка также может ухудшать всасывание, транспорт и метаболизм витамина А, поскольку он необходим для синтеза транспортных белков и в качестве кофактора для превращения ретинола в ретиналь.

Animal data show absorption of octaBDE by oral or inhalation route with an accumulation of the parent compound or its metabolites in the liver and also in the adipose tissue and the lung following an inhalation administration.

Данные исследований на животных демонстрируют всасывание октаБДЭ при пероральном или ингаляционном воздействии с накоплением исходного соединения или его метаболитов в печени, а также в жировой ткани и в легких после вдыхания.

Absorption, distribution, excretion and metabolism in mammals

Всасывание, распределение, выведение и метаболизм у млекопитаю-щих

Nevertheless, absorption of additional costs could not be achieved while implementing the full programme of work as initially envisaged.

Тем не менее покрытие дополнительных расходов в рамках имеющихся ресурсов невозможно обеспечить, если полностью выполнять первоначально предусмотренную программу работы.

If such absorption was not possible, then the remaining financial consequences would have to be taken up in the context of the performance reporting mechanism.

Если такое покрытие будет невозможно, сохраняющиеся финансовые последствия должны будут рассматриваться в контексте механизма аттестационной характеристики.

In the space of one week, the Committee had made four requests for such absorption of expenditure.

В течение недели Комитет четыре раза обращался с просьбами за разрешением на такое покрытие расходов.

Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption.

Государствам-членам следует продолжать тщательно следить за этими расходами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сокращение расходов и их покрытие.

However, the Director-General could no longer agree to the automatic absorption of any cost increases resulting from ICSC decisions and recommendations within existing financial resources.

Однако в рамках имеющихся финансовых ресурсов Генеральный директор уже не имеет возможности идти на автоматическое покрытие любого увеличения расходов, вытекающего из решений и рекомендаций КМГС.

Most parent materials differ spectrally from developed soil substrates, in particular due to specific spectral absorption features and increased albedo levels.

Большинство почвообразующих пород спектрально отличаются от развитых почвенных слоев, в частности, из-за особых спектральных абсорбционных характеристик и повышенных уровней альбедо.

Later, Shuangliang was upheld as one of the world leaders in absorption chiller technology.

Позже Shuangliang был объявлен одним из мировых лидеров в технологии абсорбционных фильтров.

Another representative asked for comments from the Panel on the use of absorption coolers, with particular reference to costs and environmental impacts.

Другой представитель попросил Группу прокомментировать использование абсорбционных охладителей, уделив особое внимание затратам и последствиям для окружающей среды.

Near-infrared spectroscopy has revealed the presence of strong water ice absorption bands at wavelengths of 1.04, 1.25, 1.5, 2.0 and 3.0 μm.

Ближняя инфракрасная спектроскопия показала наличие обширных абсорбционных полос водяного льда на длинах волн 1,04, 1,25, 1,5, 2,0 и 3,0 мкм.

The report therefore notes that they are unlikely to penetrate other than in niche applications (such as absorption cycles) during the next decade. Alternative technologies will therefore have a minimal impact on HCFC-22 phase-out.

По этой причине в докладе отмечается, что в течение следующего десятилетия они вряд ли будут использоваться вне нишевых видов применения (например, абсорбционных циклов), и в силу этого альтернативные технологии могут лишь минимально повлиять на поэтапный отказ от ГХФУ22.

This technology has also been used for the treatment of contaminated soil and sorption materials used in adsorption and absorption pre-treatment.

Этот метод применяется также для обработки загрязнённой почвы и сорбентов, используемых при адсорбционной и абсорбционной предварительной обработке.

The heat exchanger of the solar collecting panel can be located in the generator of the absorption refrigerating machine.

Теплообменник солнечного коллектора размещен в генераторе абсорбционной холодильной машины.

Refrigerated equipment, which, in addition to the insulating body, has a source of cold, other than a mechanical or "absorption" unit;

транспортное средство-ледник, которое помимо термоизолированного кузова имеет источник холода, не являющийся механической или "абсорбционной" установкой;

The concentrations of heavy metals in mosses were determined by a range of analytical techniques, under the broad headings of atomic absorption spectrometry, inductively-coupled plasma spectrometry, fluorescence spectrometry and neutron activation.

Концентрации тяжелых металлов во мхах определялись различными аналитическими методами, принадлежащими к широким категориям атомной абсорбционной спектрометрии, спектрометрии с индуктивно связанной плазмой, флуоресцентной спектрометрии и нейтронной активации.

It specializes in repair, maintenance, retrofit, service and installation of all international makes and models of large capacity liquid chillers (centrifugal, Screw, and absorption types), from 100 tons to 10,000 tons.

Она специализируется на ремонте, техническом обслуживании, ретрофите, сервисе и инсталляции всех международных моделей жидких охладителей большой мощности (центробежной, винтовой и абсорбционной) от 100 тонн до 10000 тонн.

Evaporative cooling differs from typical air conditioning systems, which use vapor-compression or absorption refrigeration cycles.

Испарительное охлаждение отличается от обычных систем кондиционирования воздуха, использующих парокомпрессионный цикл или цикл абсорбционного охлаждения.

The carbon monoxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red absorption type.

Для анализа содержания окиси углерода должен использоваться недисперсионный инфракрасный анализатор абсорбционного типа.

Century, a leading manufacturer of air conditioning equipment in Korea has completed development of a residential absorption chiller heater in 3.4RT range as one of new products as of end of January, 2003.

Компания Century, ведущий производитель оборудования кондиционирования воздуха в Корее, завершила разработку бытового абсорбционного охладителя - отопителя в диапазоне 3.4RT как один из новых продуктов в конце января 2003 г.

Hitachi Industries Co., Ltd. developed and commercialized a low temperature absorption chiller which provides -5ºC chilled water by adopting a water/lithium bromide system without using ammonia for the first time in the world (June 2000).

Hitachi Industries Co., Ltd. разработала и начала продажи низкотемпературного абсорбционного холодильника, который обеспечивает температуру охлаждения воды до -5ºC, первой в мире использовав водный раствор бромистого лития без применения аммиака (Июнь 2000).

The deteriorating security situation in some areas and limited absorption capacities hamper the sustainability of returns.

Возвращению препятствует ухудшение условий безопасности в некоторых районах и ограниченные возможности по приему людей.

In addition to governmental and non-governmental education and assistance programmes, there were centres for the absorption of new immigrants, residential educational facilities for children and teenagers, generous packages of financial assistance that included rent subsidies, tax exemptions and free medical care.

Помимо государственных и неправительственных программ в области образования и помощи, были созданы центры по приему новых иммигрантов, интернаты для молодежи и детей, проекты по оказанию щедрой финансовой помощи, включая субсидии на аренду жилья, налоговые льготы и бесплатную медицинскую помощь.

The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment.

Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.

A "profiling" exercise is being carried out to enhance data management of IDP/returnee population needs, including mapping of target population/areas and identification of return absorption capacities.

Для ускорения обработки данных, касающихся потребностей ВПЛ/групп возвратившегося населения, проводится статистический анализ, включающий в себя картирование целевых групп/районов и определение потенциальных возможностей по приему возвратившихся беженцев.

I could try some absorption tests, but that would take time.

Я могу провести тесты на впитывание, но это займёт некоторое время.

Exposure to small amounts of paraquat, for example through ingestion of inhaled spray droplets, eating food that has been in contact with contaminated hands, or absorption through damaged skin when insufficient PPE is used, can cause systemic intoxication.

Воздействие малых количеств параквата, например, при проглатывании капель распыленного вещества, потреблении пищи, которой касались загрязненными руками, или впитывание поврежденными участками кожи при недостаточности СИЗ, может приводить к системному отравлению.

A thousand volts, five bodies... multiply by five, allowing for absorption, three-second pulses...

Тысяча вольт, пять тел, умножить на пять, учесть впитывание, трехсекундные пульсы...

Thus, economic opportunities remain limited, in particular for the absorption of demobilized revolutionaries.

Поэтому экономические возможности, в частности возможность интеграции демобилизованных революционеров, до сих пор носят ограниченный характер.

There is virtually no external assistance for the absorption of refugees into the "Puntland" socio-economy.

Никакой внешней помощи для интеграции беженцев в социально-экономическую жизнь "Пунтленда" практически не оказывается.

E. Attempts at absorption and assimilation through education

Е. Попытки интеграции и ассимиляции на основе образования

The declining figures in immigrant absorption programmes, is due to the decline in the number of immigrants.

Снижение показателей по программам интеграции иммигрантов объясняется снижением количества иммигрантов.

This entails completing the necessary transitional activities for the future progressive absorption of "routine back office functions" and is considered to be an incremental transition that will span multiple budget periods.

Такой план действий предусматривает завершение необходимых предварительных мероприятий для дальнейшей постепенной интеграции «стандартных операционных функций» и рассматривается как обеспечивающий постепенный переход в течение нескольких бюджетных периодов.

The sound absorption coefficient shall be measured according to 4.3.

Коэффициент звукопоглощения измеряется в соответствии с предписаниями пункта 4.3.

(a) For residual voids content or sound absorption:

а) в отношении остаточной пористости или звукопоглощения:

6.1.6.3. the sound absorption coefficient of each core (if measured).

6.1.6.3 коэффициент звукопоглощения каждого образца (в случае его измерения).

If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, a Pound 0.10.

Если покрытие не отвечает требованию в отношении остаточной пористости, то оно является приемлемым лишь в том случае, если имеет коэффициент звукопоглощения а <= 0,10.

6.1.6.4. The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.

6.1.6.4 точки испытательной зоны, в которых были высверлены образцы для измерения коэффициента звукопоглощения;

The level of concentration must not exceed the limit values of the coefficient of absorption are as follows:

Уровень концентрации не должен превышать следующих предельных значений коэффициента светопоглощения:

Maximum coefficient of absorption for:

Максимальный коэффициент светопоглощения для:

= light absorption coefficient, m-1

к = коэффициент светопоглощения, м-1

The light absorption coefficient is then correctly calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.

В этом случае коэффициент светопоглощения корректируется расчетом на основе измеренной дымности и величины LA, сообщенной изготовителем дымомера, когда прибор вновь устанавливают для целей испытания в режим считывания показаний k.

The level of concentration must not exceed the limit values of the coefficient of absorption are as follows: Maximum coefficient of absorption for: (a) naturally aspirated diesel engines = m-1,

Уровень концентрации не должен превышать следующих предельных значений коэффициента светопоглощения: Максимальный коэффициент светопоглощения для: а) дизельных двигателей без наддува = м-1;

The critical aspects of capacity building and knowledge generation, transmission and absorption will be addressed.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала и формирования, распространения и усвоения знаний.

The Policy provides for cultural development through absorption and synthesis to encourage national unity and reduce tendencies towards racial polarisation.

Она предусматривает культурное развитие на основе взаимного усвоения и обобщения культурных ценностей в интересах укрепления национального единства и сокращения тенденций к расовой поляризации.

These drugs alter one of the fundamental processes of the human body, weight regulation, by altering either appetite, or absorption of calories.

Они изменяют один из основных процессов в теле человека, а именно: регуляцию веса, путём изменения аппетита, обмена веществ или усвоения калорий.

Expanding the country team's support for evaluation capacity development at the national level may be a good way to promote cross-cutting lesson learning and absorption locally.

Расширение поддержки со стороны страновых групп в вопросе создания потенциала в области оценки на национальном уровне может быть эффективным способом содействия извлечению межотраслевого опыта и его усвоения на местах.

Scientific knowledge and information needs to be translated into local languages and placed in a local context for better absorption by the public;

Ь) научные знания и информацию необходимо переводить на местные языки и подавать их в привязке к местным условиям для их лучшего усвоения общественностью;