Перевод absorb с английского на русский

He can absorb the energy of most conventional weapons.

Он может поглощать энергию большинства оружий.

Axonite can absorb, convert, transmit... and programme all forms of energy.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.

Maori warriors believe, by consuming of their fallen heroes, they would absorb their powers.

Воины маори верили, что истребляя падающих героев, они могут поглощать их силы.

When these atoms lose an electron, the likelihood that they will absorb energy increases.

Когда эти атомы теряют электрон, вероятность того, что они будут поглощать энергию, возрастает.

The detector has an optical filter in front of it that eliminates all light except the wavelength that the selected gas molecules can absorb.

Перед детектором установлен светофильтр, поглощающий весь свет, за исключением тех длин волн, которые способны поглощать молекулы выбранного газа.

Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China's massive labor force.

Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая.

It will absorb much more than an individual could before it dies.

Оно сможет поглотить гораздо больше чем один человек, пока не умрет.

Exposing him to more energy than he could absorb at once.

Дав ему больше энергии, чем он может поглотить за раз.

If the freighter exploded within the star's corona it might absorb the radiation.

Если бы корабль взорвался в короне звезды, это могло бы поглотить радиацию.

Between dips into artistic and historic treasures, take time to simply absorb the freewheeling spirit of this vibrant city.

Между падениями в артистические и исторические сокровища, займите время, чтобы просто поглотить вольный дух этого яркого города.

That practice was to be carried over into the forthcoming biennium and the resulting savings would absorb any net growth.

Эта практика должна осуществляться в ходе предстоящего двухгодичного периода, а образовавшаяся экономия - покрыть любой чистый рост.

The Secretariat would to the extent possible absorb within existing resources the requirements of the Working Group.

Секретариат будет стремиться, насколько это возможно, покрыть потребности Рабочей группы за счет имеющихся ресурсов.

My company can absorb the loss, Hanna.

Моя компания сможет покрыть убытки, Ханна.

The Department cannot, therefore, absorb the additional costs required to ensure the management of the enhanced content in all six official languages.

По этой причине Департамент не в состоянии покрыть дополнительные расходы, необходимые для обеспечения эффективного управления и обслуживания улучшенного веб-сайта на всех шести официальных языках.

At no time had the Department indicated that it could absorb the cost of providing services for those additional meetings of the Council.

Департамент никогда не давал понять, что он может покрыть расходы на обслуживание этих дополнительных заседаний Совета за счет имеющихся ресурсов.

Capacity is needed to access and monitor information on new techniques and applications, to acquire, absorb, adapt, develop and manage appropriate biotechnologies.

Потенциал необходим для получения и мониторинга информации о новых методах и их применении, для приобретения, поглощения, адаптации, разработки и регулирования использования надлежащих биотехнологий.

They should also offer assistance to build capacities to attract and absorb foreign direct investment and to remove supply-side constraints, especially in least developed nations.

Они также должны предоставлять помощь в создании потенциалов для привлечения и поглощения прямых иностранных инвестиций и отмены ограничений на поставки, особенно в отношении наименее развитых государств.

First, such a measure was ultimately a political decision and a final analysis should be carried out to ensure that the regular budget could absorb its costs, bearing in mind that support-account funding enabled the functions to be performed without burdening the regular budget.

Во-первых, такая мера является в конечном итоге политическим решением и, чтобы обеспечить возможность поглощения регулярным бюджетом связанных с ним расходов, необходимо провести заключительный анализ с учетом того, что финансирование из вспомогательного счета позволяет осуществлять эти функции, не обременяя регулярный бюджет.

As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish.

По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится.

When the spectrum of a Type II supernova is examined, it normally displays Balmer absorption lines - reduced flux at the characteristic frequencies where hydrogen atoms absorb energy.

Спектр сверхновой II типа обычно отображает линии поглощения Бальмера - уменьшенный поток на характерных частотах, где атомы водорода поглощают энергию.

Measures should be developed for strengthening their capacities to access and absorb technological changes.

Необходимо разработать меры по укреплению их потенциала для обеспечения доступа к инновациям и освоения технологических новшеств.

They do not have the capacity to coordinate, rationalize and absorb the technical assistance provided.

Они не располагают возможностями для координации, рационализации и освоения предоставляемой технической помощи.

Strengthening the capacity of developing country Parties to develop and absorb climate technologies is central to the operations and services of the CTCN, in accordance with its mandate.

Укрепление потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, в области разработки и освоения климатических технологий имеет решающее значение для операций и услуг ЦСТИК в соответствии с его мандатом.

Second, it needs the human capacity to efficiently absorb those resources and the wherewithal to build greater human capacity as more resources are generated.

Во-вторых, ей необходим человеческий потенциал для эффективного освоения этих ресурсов и средства для наращивания человеческого потенциала по мере увеличения объема имеющихся ресурсов.

It is necessary to define and implement policies that will enhance the ability of SMEs to acquire, absorb and adopt the technology brought by foreign investors.

Необходимо разработать и осуществить меры, направленные на укрепление возможностей МСП для получения, освоения и применения технологии, передаваемой вместе с притоком иностранных инвестиций.

The question is how to prioritise, disburse and absorb this money.

Вопрос заключается в том, каким образом устанавливать приоритеты, выделять и осваивать эти средства.

Through effective means, and actively absorb all the professional and technical colleges and research institutions.

Благодаря эффективным средством и активно осваивать все профессиональные и технические колледжи и научно-исследовательские учреждения.

The developing countries required assistance to enable them to correct structural imbalances, absorb modern technological advances and build their capacity in critical areas.

Необходимо оказывать развивающимся странам соответствующую помощь, с тем чтобы они могли корректировать структурный дисбаланс, осваивать новейшие технические достижения и создавать потенциал в важных областях деятельности.

Managers should therefore absorb and adapt best practices for self-evaluation so that they had the tools to improve their programmes.

Поэтому руководителям следует осваивать и адаптировать передовой опыт в области самооценки, с тем чтобы располагать инструментарием для совершенствования своих программ.

The most important differentiating factor, however, is the capacity of local SMEs to meet the necessary standards, supply reliably and absorb knowledge flows in order to upgrade technologically.

Однако самым важным дифференцирующим фактором является способность местных МСП соблюдать необходимые стандарты, быть надежными поставщиками и осваивать знания в интересах технологической модернизации.

If you send me your co-ordinates, I can absorb the energy.

Если ты пошлешь мне координаты, я смогу абсорбировать энергию.

The cyclodextrins can absorb an estimated 60 percent of their own weight in alcohol.

Циклодекстрины могут абсорбировать около 60 % от их собственного веса в спирте.

The membrane can selectively absorb oils up to 20 times its own weight. Shipping.

Мембрана может селективно абсорбировать масла, вес которых в 20 раз превышает ее собственный.

It has also helped absorb the excess ship supply capacity that was experienced during the economic downturn.

Это помогло также абсорбировать избыточный тоннаж, который образовался в ходе экономического спада.

A unified standing treaty body could also absorb new standards.

Единый постоянный договорный орган может также абсорбировать новые стандарты.

Neither organisation would absorb the costs of providing relevant services.

Ни одна из организаций не будет покрывать расходы по предоставлению соответствующих услуг.

This difficulty is compounded by the reluctance of Member States to also absorb costs related to currency and inflation fluctuations or other aforementioned budgetary adjustments.

Эта проблема усугубляется нежеланием государств-членов покрывать также затраты, связанные с изменением валютных курсов и темпами инфляции или другими вышеупомянутыми бюджетными корректировками.

The United Nations would not absorb any of the cost of space occupied by the Investment Management Service in New York.

Организация Объединенных Наций не будет покрывать никакие расходы на помещения, занимаемые Службой управления инвестициями в Нью-Йорке.

Would the institutions absorb any of these costs?

Будут ли учреждения покрывать часть этих расходов?

Since the investment activities do not involve pension secretariat services, the United Nations would not absorb any of the costs of investment audits.

Поскольку инвестиционная деятельность не охватывает пенсионное секретариатское обслуживание, Организация Объединенных Наций не будет покрывать никакие расходы, связанные с проведением ревизий инвестиционной деятельности.

Let the mud absorb all the bad.

Дай грязи впитать из тебя все плохое.

Once the plant surfaces, it sprouts leaves so it can absorb more sun.

Когда растение появляется на поверхности, оно выбрасывает листья, чтобы впитать побольше солнца.

His body just couldn't absorb them.

Его тело просто не могло их впитать.

We must absorb the values and culture of today's Europe in order that the Union absorbs us.

Мы должны впитать ценности и культуру сегодняшней Европы, для того чтобы Союз впитал нас.

This activated charcoal could absorb the poison, Or it could interact with whatever is in joe's system, Causing a worse chemical reaction

Активированный уголь может впитать в себя яд, или может вступить во взаимодействие с чем-то в организме Джо, вызвав более страшную химическую реакцию и мгновенную смерть.

It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Now, once Creel touches a substance, he can absorb it and somehow consciously transform the molecules of his body into that substance.

Когда Крил прикасается к какому-нибудь веществу, он может впитывать и каким-то образом сознательно изменять молекулы своего тела на то вещество.

As the heirs of civilization, young people should not only absorb the spiritual essence of their nationalities and regions, but also contribute to dialogue among civilizations.

Являясь наследниками цивилизации, молодые люди должны не только впитывать духовную сущность своих народов и регионов, но и содействовать развитию диалога между цивилизациями.

I got a new mattress, and I replaced the carpets and the drapes and pretty much anything that could absorb fluid.

Я купил новый матрас и заменил ковры и шторы, и вообще все, что способно впитывать жидкость.

there is a great temptation to just listen, absorb all the waves and internal flows of this music.

есть большое искушение просто слушать, впитывать все волны и внутренние течения этой музыки.

The existing resources within the Office of Human Resources Management cannot absorb this additional and unforeseen surge in workload.

С помощью того потенциала, которым в настоящее время обладает Управление людских ресурсов, с этим дополнительным и непредсказуемым увеличением рабочей нагрузки справиться невозможно.

We ask the General Assembly to recall that these are the least developed of the developing countries whose infrastructures could never absorb such a human tide.

Мы просим Генеральную Ассамблею не забывать о том, что это наименее развитые из развивающихся стран, инфраструктура которых не может справиться с таким наплывом людей.

Many hurdles still remain for developing countries to transfer, absorb and develop technology and knowledge.

Развивающиеся страны до сих пор сталкиваются с многочисленными препятствиями на пути к передаче, освоению и разработке технологии и знаний.

A key responsibility of an effective NIS is building domestic capacity to choose, absorb and promote the technologies that are most conducive to enhancing dynamic sustainable development.

Одна из ключевых функций эффективной НИС заключается в укреплении национальных возможностей по выбору, освоению и поощрению технологий, в наибольшей степени содействующих активизации устойчивого развития.

Capacity to implement projects and absorb available resources

Потенциал по осуществлению проектов и освоению имеющихся ресурсов

This concerns not only the choice of instruments but also, for the less advanced countries, the need for measures of more general significance in other areas to increase the ability of these countries to acquire and absorb knowledge.

Это касается не только выбора инструментов, но и - для менее развитых стран - осуществления мер более общего характера в других областях для повышения способности этих стран к приобретению и освоению знаний.

(c) The capacity of developing countries to assess, absorb and develop technologies needs to be enhanced to address their climate change related development challenges, taking into account their national circumstances and enabling factors;

с) для преодоления обусловленных изменением климата трудностей в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, необходимо укреплять их потенциал по оценке, освоению и разработке технологий с учетом их национальных условий и стимулирующих факторов;

This suggests that some countries receive more aid than what they can absorb.

Это предполагает, что некоторые страны получают больше средств, чем они могут освоить.

Africa can absorb so much more and all countries would benefit from this.

Африка могла бы освоить ее в значительно больших масштабах, и это принесло бы пользу всем странам.

Based on economies of scale, UNDP could fully absorb more programme funding, which would have an obvious effect on the ratio.

На основе экономии масштаба ПРООН сможет в полной мере освоить больший объем ресурсов по линии программ, что, несомненно, скажется на данном соотношении.

If the High Level Task Force recommended the Canadian and US experiences among the best practice examples, countries of the UNECE region could easily absorb them.

Если бы Целевая группа высокого уровня рекомендовала опыт Канады и США в качестве примеров передовой практики, то страны региона ЕЭК могли бы легко освоить его.

UNICEF will need to understand, internalize and absorb the changes required and provide timely guidance to staff in order to adopt IPSAS by 2012.

ЮНИСЕФ должен будет понять, внедрить и освоить необходимые изменения и своевременно разработать для персонала соответствующую методическую инструкцию по внедрению МСУГС к 2012 году.

We ask developed countries to agree to a mechanism whereby they can absorb the genuine losses to the pharmaceutical companies.

Мы обращаемся к развитым странам с просьбой выработать механизм, с помощью которого можно было бы компенсировать реальные убытки фармацевтических компаний.

A small disadvantage is that tubes absorb some neutrons as well, but not nearly enough to offset the improved neutron economy of the heavy water design.

Небольшим недостатком является то, что трубки поглощают также некоторые нейтроны, но не настолько, чтобы компенсировать улучшенную экономичность нейтронов конструкции тяжелой воды.

People with fructose malabsorption absorb less than 25 g per sitting.

Люди с нарушением всасывания фруктозы могут усвоить менее 25 грамм за приём пищи.

The leaves are often dark green in colour, which may help absorb a maximum of energy from weak sunshine at high latitudes or under forest canopy shade.

Цвет листьев часто тёмно-зелёный, что помогает усвоить максимум световой энергии слабых солнечных лучей в высоких широтах или в тени от других деревьев.

It was unrealistic to believe that even the largest and best-equipped delegations would be able to read and absorb them.

Нереалистично рассчитывать на то, что даже самые многочисленные и технически хорошо оснащенные делегации в Организации Объединенных Наций смогут ознакомиться с таким объемом информации и усвоить ее.

It would be unwise to have such a law when the formal economy cannot absorb the ever-increasing labour force.

Наличие такого закона было бы неразумным в условиях, когда официальная экономика не может вобрать в себя постоянно растущую рабочую силу.

Days of old, Doctor, you had companions who could absorb the Time Vortex!

В старые времена, Доктор, у тебя были спутники, которые могли вобрать в себя Временной Водоворот.

Are you trying to tell me you can absorb the total... output of this complex in a police box?

Вы хотите сказать, что можете полицейской будкой вобрать всю энергию, вырабатываемую этим комплексом?

So we will absorb technology as part of us. Technology will never absorb us.

Технологии же никогда не смогут вобрать в себя нас.