Bluefields was named after the Dutch pirate Abraham Blauvelt who hid in the bay's waters in the early 17th century. |
Название города является дословным переводом на английский язык имени голландского пирата Абрахама Блаувельта, который скрывался в водах залива в начале XVII века. |
The manufactory was established by merchants: the brothers Józef and Abraham Goldstein, Leon Oderfeld and Adolf Oppenheim and was the first textile mill in Czêstochowa. |
Мануфактура, как первое текстильное предприятие в Ченстохове, была создана по инициативе купцов: братьев Юзефа и Абрахама Голдштайн, Леона Одерфельда и Адольфа Оппенхайма. |
Player assumes the role of desperate adventurer, captain Abraham Gray who gets involved into a fascinating story of naval blockade, military espionage, honor and betrayal. |
Игрок, в роли отчаянного капитана Абрахама "Соловья" Грея окажется втянут в темную, но крайне увлекательную историю о морской блокаде, военном шпионаже, чести, предательстве и долге. |
In 2009 - The title "Miss Top Model Armenia 2009" and special award by Armenian famous boxer Alex Abraham. |
2009 - получила свою первую премию в конкурсе «Золотой тростник», победила в конкурсе «Мисс Топ-модель 2009 года» и была награждена специальным призом от знаменитого боксёра - Алекса Абрахама. |
That's where I got reacquainted with Abraham Maslow's "hierarchy of needs." |
И именно здесь я заново познакомился с иерархией потребностей Абрахама Маслоу. |
Also by a communication of 7 December, the Government provided information concerning Abraham Polo Uscanga, a Mexican High Court judge, who was assassinated in June 1995; it stated that the Public Prosecutor's Office was investigating the case. |
В своем письме от 7 декабря 1995 года правительство также информировало о деле Абрахама Поло Усканги, магистрата Верховного суда Мексики, убитого в июне 1995 года, сообщив, что прокуратурой ведется соответствующее следствие. |
Quarrels over salary issues between local and foreign lawyers The September 2012 suicide of Abraham Maasdorp, commanding officer of the High Treason Investigation Unit of NamPol, is also suspected to delay the trial. |
Ссоры из-за проблем с заработной платой между местными и иностранными адвокатами. самоубийство в сентябре 2012 года Абрахама Маасдорпа, командира Единицы Исследования Государственной измены NamPol, как также считают, задерживает расследование. |
The island is thought to be named after Abraham Rycken, a Dutch settler who moved to Long Island in 1638 and whose descendants owned Rikers Island until 1884, when it was sold to the city for $180,000. |
Остров получил своё название по имени Абрахама Рикена - голландского поселенца, который прибыл на Лонг-Айленд в 1638 году, и чьим потомкам принадлежал остров Райкерс до 1884 года, когда был продан государству за $180000. |
Mr. BELMAHI (Morocco), replying to a number of questions about the judiciary and legislation, said first that the proceedings involving Mr. Abraham Serfati were not over from either a legal or a political point of view. |
Г-н БЕЛМАХИ (Марокко), отвечая на некоторые вопросы, касающиеся системы правосудия и законодательства, прежде всего отмечает, что процедура по делу г-на Абрахама Серфати не завершена ни с юридической, ни с политической точек зрения. |
In the 20th century, interest was reignited by Abraham Wald's 1939 paper pointing out that the two central procedures of sampling-distribution-based statistical-theory, namely hypothesis testing and parameter estimation, are special cases of the general decision problem. |
В ХХ столетии, интерес был повторно подогрет работой Абрахама Вальда (1939), указывающей, что две центральные проблемы ортодоксальной статистической теории, а именно, проверка статистических гипотез и статистическая теория оценивания, могли обе быть расценены как специфические специальные случаи более общей теории принятия решений. |
Indian rationalist Abraham Kovoor's challenge in 1963 inspired American skeptic James Randi's prize in 1964, which became the One Million Dollar Paranormal Challenge. |
Премия индийского рационалиста Абрахама Ковура (англ.)русск. (англ. Abraham Kovoor) вдохновила американского скептика Джеймса Рэнди на создание собственной в 1964 году, размер которой к настоящему моменту вырос до 1000000 долл. |
DeKnight called it the "most complicated action scene" in the series, due to the technical difficulty in filming it, and credited Goddard, episodic director Phil Abraham, stunt coordinator Philip J Silvera, and series cinematographer Matt Lloyd with realizing it. |
Денайт назвал её «самой сложной экшен-сценой» в сериале из-за технических сложностей во время съёмок; её авторами он назвал Годдарда, режиссёра эпизода Фила Абрахама, координатора трюков Филипа Дж. |
Abraham Geiger Kolleg was founded 1999 as the only seminary in Germany since the Holocaust, when the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin was shut down by the Gestapo. |
Колледж Абрахама Гейгера был основан в 1999 году, став единственной семинарией Германии со времён Холокоста, когда Колледж Науки Иудаизма был закрыт Гестапо. |
Kabiri became President of the M.T. Abraham Foundation in January 2004, overseeing the exhibition of 74 Edgar Degas statues in museums such as the Tel Aviv Art Museum, the Valencian Institute of Modern Art, and the State Hermitage Museum. |
Кабири стал президентом Центра изобразительных искусств имени М.Т. Абрахама в январе 2004 года. курируя выставку 74 статуй Эдгара Дега в таких музеях как Музей Изобразительных искусств Тель-Авива Валенсийский Институт Современного искусства и Государственный Эрмитаж. |
Abraham Maslow's pyramid expresses the idea that, in order to aspire to the fulfilment of higher needs, human beings need to have their lesser needs met at least to a minimum degree, on a scale that goes from survival to personal growth. |
В пирамиде Абрахама Маслоу показано, что у человека не может быть потребностей более высокого уровня, пока не удовлетворены, по крайне мере отчасти, его меньшие потребности, поднимаясь по ступеням шкалы потребностей от выживания к раскрытию внутреннего потенциала. |
Built upon mayoral initiatives dating back to Mayor John V. Lindsay in 1966 and Mayor Abraham Beame in 1974, the Mayor's Office today supports an industry that generates over $5 billion annually and employs over 100,000 New Yorkers. |
Основываясь на начинаниях мэра Джона В. Линдсея в 1966 году и мэра Абрахама Бима в 1974 году, комиссия поддерживает отрасль, которая производит продукции более чем на 5 миллиардов долларов ежегодно и создает для 100000 жителей Нью-Йорка рабочие места. |
However, in the case of Abraham Serfaty, the family of Medhi Ben Barka and the Oufkir family, it was not very clear what legal rules covered either their exile or their return to Morocco. |
Так, в случаях Абрахама Серфати, семьи Медхи Бен Барка и семьи Уфкир не совсем понятны юридические правила, которые регулируют либо их изгнание из Марокко, либо их возвращение в страну. |
77 perks, representing both naval and on-foot parts of the game can make Abraham either violent cut-throat or a noble sea dog. |
77 перков, охватывающих как морскую, так и наземную часть игры, позволят превратить Абрахама как в отчаянного головореза, так и в грозного корсара! |
(a) Mirkam in the Galilee: A joint initiative of The Abraham Fund organization in collaboration with the Ministry of Education, local municipalities' leaders in the Beit Hekerem Valley and the "Delta Galilee" Company. |
а) Миркам в Галилее: совместная инициатива Фонда Абрахама, организованная в сотрудничестве с министерством просвещения, руководителями местных муниципалитетов долины Бейт-Хекерем и компанией "Дельта Галилея". |
Parentage: First daughter of Chief Abraham Nwachukwu, a retired officer of the Nigerian Ports Authority, and Lolo Edna Nwachukwu, a retired schoolteacher, both from Nkwerre L. G. A. |
Первая дочь вождя Абрахама Нвачукву, сотрудника (в отставке) Портового управления Нигерии, и Лоло Эдны Нвачукву, школьного учителя (в отставке), оба из района местного самоуправления Нкверре |
Some useful and popular products made by Quaker businesses at that time included iron and steel by Abraham Darby II and Abraham Darby III and pharmaceuticals by William Allen. |
В то время к хорошо известной продукции, производимой квакерами, относились железо и сталь Абрахама Дарби II и Абрахама Дарби III, фармацевтическая продукция Уильяма Аллена. |
In his honor, Professor Abraham's former students and colleagues established the Abraham Distinguished Lecture Series at the University of Virginia School of Law in 1997 under the auspices of the Thomas Jefferson Center for the Protection of Free Expression. |
В его честь, бывшие студенты и коллеги профессора Абрахама проводят серии лекций в Университете Вирджинии с права в 1997 году под покровительством Центра по защите свободы слова Томаса Джефферсона. |
Dan Castellaneta performed the voices of Homer Simpson, Abraham Simpson, and Krusty the Clown. |
Дэн Кастелланета озвучивал Гомера Симпсона, Деда Абрахама Симпсона и Клоуна Красти. |
I'm sorry, but we have a substantial check here for a Mr. Abraham Simpson. |
Извините, но у меня чек на большую сумму на имя Абрахама Симпсона. |
This was done by Walter Kaufmann (1901-1905) who believed that his experiments confirmed Abraham's theory, and disproved the Lorentz-Einstein theory. |
Вальтер Кауфман в своих опытах (1901-1905) полагал, что его эксперименты подтвердили модель Абрахама. |