| So glad you could attend our humble abode. | Я так рада, что вы смогли посетить нашу скромную обитель. |
| To our humble, bloody abode. | В нашу скромную, кровавую обитель. |
| This body is the abode of arrogance and jealousy. | Это тело - обитель высокомерия и ревности. |
| The modern sector is the abode of the elites. | Новый сектор - это обитель элит. |
| Elizabeth Mapp, Miss... and this is my humble abode. | Элизабет Мэп, мисс а это моя скромная обитель. |
| The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers. | Величайшая организация из когда-либо созданных, бесстрашные мужи Ночного Дозора, зимняя обитель Белых Ходоков. |
| The name Mysore is an anglicised version of Mahishūru, which means the abode of Mahisha in the vernacular Kannada. | Название Майсур (Mysore) является англонизированной версией Mahishūru, которое означает обитель Махиша на дравидском языке каннада. |
| You've turned my manly abode into a toilet roll advert! | Ты превратила мою мужскую обитель в рекламу туалетной бумаги! |
| And now, shall we take this sinner to the abode of the unrighteous? | Аминь. Итак, мы возьмем этого грешника в обитель неправедных? |
| The name is sometimes glossed as "abode of lions", and attributed to a supposed former abundance of lions on the island. | Это название иногда интерпретируется как «обитель львов» и приписывается некогда существовавшему обилию львов на острове. |
| The Greek tὰ katώtata (ta katôtata, "the lowest") and the Latin inferos ("those below") may also be translated as "underworld", "netherworld", or "abode of the dead." | Греческое tὰ katώtata (ta katôtata, «самый низ») и латинское inferos («нижнее») может также переводиться как «преисподняя», «подземный мир», «обитель мёртвых». |
| Although it is generally accepted that the word beath in Gaelic means 'birch', P.W. Brown suggests that the word means 'abode' or 'a settlement.' | Хотя принято считать, что слово «Бит» на гэльском языке означает «берёза», П. В. Браун предполагает, что слово означает «обитель» или «поселение». |
| One of the most famous Japanese travellers to the Indian subcontinent was Tenjiku Tokubei (1612-1692), named after Tenjiku ("Heavenly Abode"), the Japanese name for India. | Одним из самых известных японских путешественников в Индию был Тэндзюку Токубей (1612-1692), названный в честь Тэндзюку («Небесная Обитель»), японское название для Индии. |
| Please enter my humble abode. | Пожалуйста, входи в мою скромную обитель. |
| Your humble abode, sir. | (энджи) Ваша скромная обитель, сэр. |
| Is this the abode of lord Kronos? | Это обитель лорда Кроноса? |
| Welcome to my hidden abode. | Добро пожаловать в мою тайную обитель. |
| I'm going to taint her abode. | Запятнал бы всю её обитель. |
| Himalayas, the abode of Lord Shiva | Гималаи, обитель Господа Шивы |
| Come into my humble abode. | Зайдем в мою жалкую обитель. |
| Some days you remember a lonely home of an old fisherman, your poor abode, the lamp flashing inside. | В некоторые дни вспоминаешь одинокий очаг старика-рыбака, его бедную обитель, мигающую лампу. |
| Yadagirigutta, the abode of an avatara of Vishnu, Sri Lakshmi Narasimha. | Ядагиригутта - обитель аватары Вишну, Шри-Лакшми Нарасимхи. |
| Andhra Pradesh is the home of many religious pilgrim centres: Tirumala Tirupati, the abode of Lord Venkateswara, is the second richest and most visited religious centre (of any faith) in the world. | Андхра-Прадеш - дом для многих религиозных центров паломничества: Храм Тирумалы Венкатешвары - обитель Господа Венкатешвары, второй наиболее богатый и наиболее посещаемый религиозный центр (любой веры) в мире. |
| This idea inspired Lowell, who returned to the subject in Mars As the Abode of Life (1910), in which he wrote a fanciful description of what this Martian society may have been like. | Лоуэлл продолжил эту идею в книге «Марс как обитель жизни» (1910), в которой он описал, как могло выглядеть марсианское общество. |
| The Abode Of The Beloved. | Обитель зла (рус.). |