| The Earl of Aberdeen, Canada's governor general, appointed Bowell to replace Thompson as prime minister, due to his status as the most senior cabinet member. | Граф Абердин, губернатор Канады назначил Боуэлла на его пост премьер-министра, из-за его статуса самого старшего члена Кабинета Министров. |
| Doctor, I was thinking maybe next time we might go to Wiltshire, perhaps, or Aberdeen. | Доктор, давайте в следующий раз отправимся в Уилтшир или Абердин. |
| Aberdeenshire Council is headquartered at Woodhill House, in Aberdeen, making it the only Scottish council whose headquarters are located outside its jurisdiction. | Совет Абердиншира располагается в Вудхилл-Хаус, Абердин и является единственным советом в Шотландии, который расположен не на территории подконтрольного ему округа. |
| He was translated to the bishopric of Aberdeen in 1459, and being considered a clever and shrewd negotiator, he was regularly employed on state business. | Он был переведен на епископство Абердин в 1459 году, и упоминается в исторических документах как умный и проницательный государственный деятель. |
| May 11 - Scottish club Aberdeen win the European Cup Winners' Cup by beating Real Madrid 2-1 in the Ullevi Stadium, Gothenburg. | 11 мая - Кубок обладателей Кубков УЕФА выиграл ФК Абердин, в финале он победил мадридский ФК Реал со счётом 2-1, в Гётеборге, Швеция. |
| He responded by flying home to Aberdeen, knowing that Torino would not get a penny in transfer fees if he refused to play at Juventus. | Лоу проигнорировал это заявление и спокойно улетел домой в Абердин, прекрасно понимая, что «Торино» не получит ни пении за его трансфер, если он откажется играть за «Ювентус». |
| The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa. | Этого водяного пастушка поместили в вертолет, направлявшийся в Абердин, в прошлом месяце, а затем его выходило шотландское отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) в спасательном центре в Аллоа. |
| Aberdeen is located in northeastern South Dakota, in the James River valley, approximately 11 miles (18 km) west of the river. | Абердин расположен на северо-востоке Южной Дакоты, в долине реки Джеймс, примерно в 18 километрах от неё. |
| Though the Ripkens called Aberdeen, Maryland, their home, they were often on the move because of Cal Sr.'s coaching duties with the Baltimore Orioles organization. | Хотя семья Рипкенов называла своим домом Абердин, они часто переезжали в связи с работой Кела старшего, который работал тренером в системе «Балтимор Ориолс». |
| Annie continued her work, traveling as needed to pursue research in Canada and England before retiring to Aberdeen, WA in the 1930s. | Брак затем был расторгнут. Абель продолжала свою работу, побывала в Канаде и Англии, после чего вернулась в Абердин в 1930-х годах. |
| On 4 November 1841, Palmerston's successor Lord Aberdeen wrote to Pottinger that he had doubts over Hong Kong's acquisition since it would incur administrative expenses, and complicate relations with China and other nations. | 4 ноября 1841 года новый министр иностранных дел лорд Джордж Абердин выразил сомнение в необходимости приобретения Гонконга, поскольку это привело бы к дополнительным административным расходам и осложнило бы отношения с Китаем и другими странами. |
| Neil Fraser Aberdeen, United Kingdom 13 April 1993 | Абердин, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| Of course, they didn't have it in our record shop in Aberdeen. | Его не было в музыкальном магазине города Абердин. |
| Upon returning to Aberdeen he began his medical studies in the University there. | По возвращении в Абердин Кларк начал своё медицинское образование в университете. |
| ' 'Stanley was screwing his stepmother on away days in Aberdeen. | Оказывается, Стенли путался со своей мачехой, выезжая в Абердин. |
| Then you turned up in Aberdeen, asking awkward questions. | А затем в Абердин заявились вы и стали задавать неудобные вопросы. |
| His only senior club was Aberdeen, with whom he played for 14 years. | Его единственным профессиональным клубом был «Абердин», за который он играл в течение 14 лет. |
| May 26 - The Rolling Stones open their European tour in Aberdeen, Scotland. | 26 мая - «The Rolling Stones» открыли европейский тур концертом в шотландском городе Абердин. |
| His brother, Isaac, is a professional footballer who has played for Coventry City and Aberdeen. | Брат Осборна Айзек является профессиональным футболистом, игравшим за «Ковентри Сити» и «Абердин». |
| Been to Aberdeen and back since yesterday. | Я за день успел слетать в Абердин и назад. |
| I'll phone Aberdeen and get the OK for you to stay on for a few days. | Я позвоню в Абердин, чтобы вам разрешили здесь задержаться ещё на пару дней. |
| Anyway, I came back from Australia, and despite the obvious risks to my health, I moved to Aberdeen. | Итак, я вернулся из Австралии, и, несмотря на очевидный риск для здоровья, обосновался в городе Абердин. |
| Aberdeen became only the third Scottish team to win a European trophy and Ferguson now felt that "he'd done something worthwhile with his life". | «Абердин» стал лишь третьим шотландским клубом, выигравшим европейский кубок, и Фергюсон заявил, что он «сделал что-то стоящее в своей жизни». |
| Aberdeen defeated Celtic 3-1 with 17-year-old Graham making two assists via left-wing crosses. | «Абердин» победил «Селтик» со счётом 3:1, причём 17-летний Грэм отдал две голевые передачи после кроссов со своего левого фланга. |
| Ferguson told journalist Jim Rodger of the Daily Mirror that he had asked at least one member of the squad to go to Aberdeen with him. | Фергюсон сказал журналисту Джиму Роджерсу из Daily Mirror, что он уведомил штаб «Сент-Миррена» о своём уходе в «Абердин». |