| He then proceeded to loot along the Scottish and English coast, attacking Aberdeen, Hartlepool and Whitby, in a voyage reminiscent of the earlier viking expeditions. | Затем он разграбил побережье Шотландии и Англии, напал на Абердин, Хартлпул и Уитби во время набега, напомнившего предыдущие походы викингов. |
| Even though Aberdeen is 40 minutes outside the city And Anour's bus ride from Max's school And the few friends that he has. | Хотя Абердин - в сорока минутах езды от города, и от маршрута автобуса до школы Макса, и тех немногих друзей, которые у него есть. |
| You really want to ease my mind, you'll let me drive you down to Aberdeen rail station, put you on a northbound train. | Мне будет гораздо спокойнее, если я отвезу тебя сейчас на станцию Абердин и посажу на поезд, идущий на север. |
| Recently, it took the intervention of UNAMSIL, United Nations agencies and civil society groups to delay a government measure to relocate 50 amputees and their more than 300 dependants from Aberdeen and Grafton camps in Freetown to the interior of the country. | Недавно потребовалось вмешательство МООНСЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и групп гражданского общества, чтобы правительство отложило намеченное им переселение 50 инвалидов и более чем 300 их иждивенцев из лагерей Абердин и Графтон во Фритауне во внутренние районы страны. |
| Together, they ravaged much of the north-east and sacked Elgin and Aberdeen, while a third army ravaged the south-west and the Clyde valley. | Вместе они опустошили большую часть северо-востока и атаковали Элгин и Абердин, а третья армия разорила юго-запад и долину Клайд. |
| After Kurt Cobain is born in 1967, his parents move to Aberdeen, Washington and shortly after his sister Kim is born. | После рождения Курта в 1967 его родители переехали в Абердин, штат Вашингтон, вскоре после того, как родилась его сестра Ким. |
| Tynecastle has been used as a neutral venue for domestic cup semi-finals on numerous occasions, most frequently when these games involve teams from the east or north-east of Scotland (such as Aberdeen, Dundee United or Hibernian). | Тайнкасл неоднократно использовался, как нейтральное поле для полуфиналов главных национальных кубков, главным образом, когда они предусматривали встречу команд с востока и северо-востока Шотландии (например Абердин, Данди Юнайтед, Хиберниан). |
| The cities of Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Dundee are separate council areas, as is the Highland Council, which includes a third of Scotland's area but only just over 200,000 people. | Города Глазго, Эдинбург, Абердин и Данди обладают статусом отдельных округов, равно как и Хайленд, который включает в себя территорию трети Шотландии, но имеет население всего чуть больше 200000 человек. |
| Nautronix and MariPro, based in Fremantle, Australia and Santa Barbara, California, respectively, from Nautronix Plc in Aberdeen, Scotland. | Nautronix и MariPro, основанный в Фримантл, Австралии и Санта-Барбара, Калифорния, соответственно, от Nautronix Plc в Абердин, Шотландия. |
| Having narrowly avoided relegation from the Premier Division, Dundee United and Aberdeen gained most from the new setup, as they established an ascendancy over Rangers and Celtic in the early 1980s. | Имея минимальную возможность вылета из высшего дивизиона, Данди Юнайтед и Абердин выиграли больше всего от новой системы, так как они установили господство над Рейнджерс и Селтиком в начале 1980-х. |
| Membership course for the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1957-1960 | Курсы для вступления в члены Королевского фармацевтического общества Великобритании и Северной Ирландии, университет им. Роберта Гордона, Абердин, Шотландия, Соединенное Королевство |
| Aberdeen married firstly Lady Catherine Elizabeth (1784-1812), daughter of John Hamilton, 1st Marquess of Abercorn, and assumed by Royal licence the additional surname of Hamilton in 1818. | Первым браком лорд Абердин был женат на леди Кэтрин Элизабет Гамильтон (1784-1812), дочери Джона Гамильтона, 1-го маркиза Аберкорна, и в 1818 году получил королевское разрешение на дополнительную фамилию «Гамильтон». |
| So, can we get on to Aberdeen, and see if they can get a timing for when she downloaded it onto her laptop? | Так может, нам обратиться в Абердин и они установят время, когда она перенесла снимок на ноутбук? |
| A spokesman for Aberdeen F.C. disputed Glasgow's claim to the character, citing the episodes "Scuse Me While I Miss The Sky" and "The Dad Who Knew Too Little". | Пресс-секретарь футбольного клуба Абердин оспорил претензии Глазго на символ, ссылаясь на эпизоды Scuse Me While I Miss The Sky и The Dad Who Knew Too Little. |
| [snores] all: go, aberdeen! | все: вперед, Абердин! |
| No use going to Aberdeen now. | Незачем ехать в Абердин. |
| Aberdeen will take good care of him. | Абердин позаботится о нем. |
| Aberdeen will take care of me. | Абердин обо мне позаботится. |
| Moved to Aberdeen, sir. | Переехали в Абердин, сэр. |
| And send the DNA to Aberdeen. | И отправляют ДНК в Абердин. |
| I'll get onto Aberdeen. | Я поеду в Абердин. |
| So I scraped the slime off and I sent it off to Aberdeen. | Итак, я соскрёб слизь и отправил образец в Абердин. |
| This would consist of a peripheral route around the city of Aberdeen and a fast-link from the A90 at Stonehaven. | Он будет состоять из периферийной дороги вокруг города Абердин и скоростного участка, связывающего А90 и Стонхейвен. |
| Aberdeen was founded by Samuel Benn in 1884 and incorporated on May 12, 1890. | Абердин был основан Сэмьюелем Бенном в 1884 году, но официальный статус города получил только 12 мая 1890 года. |
| Remarks: 1The capacity of Aberdeen Sports Ground reduces from 9,000 to 4,000 as only the main stand is opened for football matches. | Remarks: 1Вместимость Абердин Спортс Граунд варируется от 9000 до 4000. |