Перевод abandoning с английского на русский

This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.

Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.

Cooperation in security issues, abandoning nuclear deterrence policy and granting negative security assurances are also among priorities of the Forum.

В число приоритетов форума входят также сотрудничество в вопросах безопасности, отказ от политики ядерного сдерживания и предоставление негативных гарантий безопасности.

Second, abandoning the Conference is certainly not the proper way to solve our problems.

Во-вторых, отказ от Конференции, конечно, не является надлежащим способом решения наших проблем.

The S-5 draft resolution does not advocate abandoning the current system.

Представленный ей проект резолюции также не направлен на отказ от нынешней системы.

Nonetheless, abandoning linkages does not mean other items will be disregarded.

Тем не менее отказ от увязок не означает, что будут игнорироваться другие пункты.

As for abandoning her own son...

А что касается отказа от ее собственного сына...

Memories that can't be tainted by a selfish, inconsiderate act of abandoning your oldest friend in the world.

Воспоминания нельзя испортить эгоистичным, опрометчивым актом отказа от твоего самого старого друга на свете.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.

Many post-Keynesian economists use Sraffa's critique as justification for abandoning neoclassical analysis and exploring other models of economic behavior.

Многие посткейнсианскиеruen экономисты использовали критику Сраффы как основание для отказа от неоклассического подхода и изучения других моделей экономического поведения.

Overcoming that problem would, in particular, require abandoning many stereotypes inherited from the past.

Решение этой проблемы требует, в частности, отказа от многих прежних стереотипов.

He suggested abandoning option 1 and reworking option 2, which was an intermediate solution.

Он предлагает отказаться от варианта 1 и переработать вариант 2, который является промежуточным решением.

Choosing a woman and wanting only her means abandoning all the others.

Выбрать только одну женщину и желать только ее значит отказаться от всех других.

This does not mean abandoning global approaches or ignoring global threats to international security.

Это не означает, что мы должны отказаться от глобальных подходов или игнорировать глобальные угрозы международной безопасности.

To become reconciled with ineffectiveness would mean abandoning the goals on which this Organization was founded.

Примириться с неэффективностью означало бы отказаться от целей, во имя которых была основана эта Организация.

Some delegations, disappointed but not discouraged, suggested abandoning the principle of consensus.

Некоторые делегации, не утратившие надежды, несмотря на постигшее их разочарование, выступили с предложением отказаться от принципа консенсуса.

Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action.

Скорее он заставляет Ассамблею ограничиваться общими словами, отказавшись от каких-либо серьезных усилий по принятию конкретных мер.

Shrapnel is apparently killed by Waller as a result of him abandoning the mission.

Шрапнель очевидно убита Уоллером в результате его отказавшись от миссии.

With time, other devices fireplaces were replaced with more efficient heating, abandoning the open fire in the interior.

Со временем, другие камины устройства были заменены более эффективный нагрев, отказавшись от открытого огня в интерьере.

Gallatin and Serre returned to Boston in October 1781 after abandoning their bartering venture in Machias.

Галлатин и Серр вернулись в Бостон в октябре 1781 года, отказавшись от своего бартерного предприятия в Мачайасе.

This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification.

Это особенно важно для крупных инвесторов, которые, в отличие от биржевых маклеров, не могут полностью игнорировать макроэкономические законы, не отказавшись от разумной диверсификации.

However, Greel has already fled, abandoning Chang to the police.

Однако, Грил уже бежал из своего логова, оставив Чанга полиции.

In June 1970, the central government withdrew its troops from Ratanakiri, abandoning the area to Khmer Rouge control.

В июне 1970 года центральное правительство вывело войска из Ратанакири, оставив территории под контролем красных кхмеров.

His position deteriorating by the day, Decimus Brutus fled Italy, abandoning his legions.

Его положение ухудшалось с каждым днём, поэтому Децим Брут покинул Италию, оставив свои легионы.

The British captured the fortress and occupied it for nine months, finally abandoning it in January 1781.

Англичане занимали форт в течение девяти месяцев, оставив его в январе 1781 года.

They eventually retreated to Kalpi, abandoning all their guns.

В итоге повстанцы отступили к Калпи, оставив всё своё вооружение.

This in essence restricts their access to employment in the sense that women may find themselves abandoning their jobs to take care of the family.

Это в основном ограничивает их доступ к занятости, поскольку женщины могут оказаться вынужденными бросить свою работу, чтобы заниматься семьей.

Sheldon, abandoning you is leaving you in a basket on a church doorstep.

Шелдон, бросить тебя - это оставить в корзине на пороге церкви.

But... even if it meant abandoning our comrades.

Но... но все решили скакать вперёд и бросить товарищей.

So we're all just okay with abandoning the people.

Значит вы все согласны бросить этих людей.

But I never thought of abandoning the kid!

Но мне и в голову не приходило бросить ребенка!

Noble Dastan, abandoning a helpless woman in the wilderness.

Благородный Дастан бросил беспомощную женщину в пустыне.

Scowler, back after heroically abandoning his brother.

Скаулер вернулся после того, как героически бросил брата.

My orders don't include me abandoning my post.

И в них не говорится, чтобы я бросил пост.

You're the one who's abandoning me for the weekend.

Это ты меня бросил на выходные.

Had I known I was also abandoning you...

Знал бы я, что бросил еще и тебя...

He went alone, virtually abandoning his wife and three children.

Уехал он один, фактически бросив жену с тремя детьми на произвол судьбы.

Mary Tremlett threw herself into their affair, abandoning the young man with whom she had hitherto been close.

Мэри бросила Тремлетт сама в свое дело бросив на молодого человека которого она до сих пор не было близости.

Poppy and gabriel get in this huge fight, And then she just leaves, abandoning me and gabriel.

Поппи и Габриэль жутко поссорились, и она просто ушла, бросив меня и Габриэля.

And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene.

И затем, бросив всё наше снаряжение, мы были вынуждены выехать среди ночи при весьма драматических обстоятельствах.

The clashes turned into a 17-year-long war, during which Mauritania was forced to retreat, abandoning all claims to the region, in 1979.

Столкновения перешли в 17-летнюю войны, в ходе которой Мавритания была вынуждена отступить, бросив все претензии к области, в 1979 году.

And now she's abandoning you.

А сейчас... она тебя бросает.

He just... he made plans with Christine, and now he's abandoning her.

Просто... у него с Кристиной были планы, а теперь он ее бросает.

He's abandoning me here and going to get himself killed.

Он бросает меня здесь, а сам отправляется на погибель.

The ADB is abandoning crucial public support for social development.

АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития.

Or worse, that he's abandoning the administration.

Или что хуже... что он бросает правительство.

Now he's abandoning you all over again.

Теперь он отказывается от всех нас снова.

No one here is abandoning you, Siobhan, including me.

Никто здесь не отказывается от тебя, включая меня.

She abandoned her views on abortion, and now she's abandoning her post.

Она отказалась от своей позиции относительно абортов, а теперь отказывается от своей должности.

Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism.

Под давлением спада на фондовом рынке США отказывается от политики свободной мировой торговли в пользу более традиционной политики протекционизма.

The CSG Chairman felt that the representation of messages would change, but reiterated that UN/CEFACT was not abandoning UN/EDIFACT.

Председатель РГС отметил, что система представления сообщений изменится, однако подтвердил, что СЕФАКТ ООН не отказывается от ЭДИФАКТ ООН.

Lucas, I'm not abandoning her.

Лукас, я не брошу её.

Of course I'm not abandoning you.

Конечно, я не брошу тебя.

She feels like I'm abandoning the class two weeks before their final exam... which I am in effect doing by going to Stockholm.

Ей кажется, что я брошу класс за две недели до экзаменов что я, собственно, и делаю, уезжая в Стокгольм.

I don't care how long it takes, I'm not abandoning my post until the CO tells me to.

Неважно, сколько оно продлится, я не брошу пост, пока командир не прикажет.

And if I leave them behind, then I'm abandoning them, which is just as bad.

А если я оставлю их позади, то я просто брошу их, что также плохо.

Of those that are abandoning the traditional approach, the majority plan to use existing administrative registers supplemented with survey or questionnaire-based information.

Из числа тех, кто отказался от традиционного подхода, большинство планирует использовать существующие административные регистры, которые будут дополняться информацией, опирающейся на наблюдения или анкетирование.

Radical Republicans saw this as evidence that Chase was abandoning a cause he had once enthusiastically supported.

Радикальные республиканцы увидели в этом свидетельство того, что Чейз отказался от некогда горячо поддерживаемого им курса.

It is astonishing, however, that the United Nations Secretariat is abandoning its neutrality and serving the wishes of Ethiopia and its cohorts.

Удивительно, однако, почему Секретариат Организации Объединенных Наций отказался от своего нейтралитета и служит интересам Эфиопии и ее сообщников.

No, Briggs is abandoning the operation.

Нет, Бриггс отказался от операции.

Don't think I'm abandoning you.

Не думай, что я отказался от тебя.

No, she says she can't forgive herself for abandoning Mario.

Нет, она заявляет что не может простить себя за оставление Марио.

Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child

Похищение, оставление, подкидывание или незаконное удержание ребенка

Marooning is the intentional act of abandoning someone in an uninhabited area, such as a desert island.

Маронинг (англ. Marooning) - преднамеренное оставление кого-то в отдаленном районе, например, на необитаемом острове.

(b) neglecting or abandoning a child;

Ь) невыполнение родительских обязанностей или оставление ребенка;

Harassment is actions which provoke suffering such as withholding food, heat, water, or by placing or abandoning the victim in dangerous conditions.

Издевательство представляет собой действия, вызывающие такие страдания, как лишение пищи, тепла, воды, либо помещение или оставление потерпевшего в опасных условиях.

We in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.

Мы же, в свою очередь, должны обязаться поддерживать их и не отказываться от них, когда такое изменение понятий произойдет.

The custom of abandoning one twin persisted and measures had to be taken to address that anomaly.

Традиция отказываться от одного из близнецов сохраняется, и необходимо принять меры для искоренения такой аномалии.

All it takes is for one youngster to join Starfleet and a generation of Ferengi will be quoting the Prime Directive and abandoning the pursuit of latinum.

Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.

This has helped in efforts to prevent patients from abandoning treatment and, in turn, has drastically reduced the number of related deaths that had previously been caused by funding shortages.

Такой подход позволил пациентам не отказываться от лечения, что, в свою очередь, привело к резкому сокращению смертности, которую ранее вызывала нехватка финансирования.

Nor should anyone contemplate condoning, directly or indirectly, the gross abuses of the painful past or abandoning the principle of accountability for past crimes.

И не следует даже и думать о том, чтобы примириться прямо или косвенно с серьезными нарушениями горького прошлого или отказываться от принципа ответственности за прошлые преступления.

Buying other countries' bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.

The Government's abandoning of the pact was denounced by most of the labour union signatories.

Многие профсоюзы, подписавшие соглашение, осудили отказ правительства от выполнения его положений.

Peaceful diplomacy did the job, showing Qadaffi that reopening diplomatic relations with the West and abandoning Libya's nuclear ambitions would be advantageous for its own future and that of the country.

Мирная дипломатия сделала свое дело, показав Кадаффи, что возобновление дипломатических отношений с Западом и отказ Ливии от своих ядерных амбиций будут выгодными как для его собственного будущего, так и для будущего страны.

Stalin opened the meeting with an aide-memoire attacking the abandoning of plans for a Second Front in 1942.

Сталин открыл встречу чтением меморандума, в котором жестко критиковался отказ от открытия «второго фронта» в 1942 году.

Would it entail that national structures should always be used by donors, whether well-functioning or not, thereby completely abandoning the use of parallel implementation units?

Означает ли необходимость ее решения, что донорам всегда следует задействовать национальные структуры, независимо от степени отлаженности их функционирования, что подразумевает полный отказ от задействования параллельных структур-исполнителей?