Перевод yank с английского на русский

Okay, tell me about the yank.

Ладно, расскажи мне про янки.

I'm guessing this is one yank we don't have to worry about anymore.

Думаю, за этого янки больше переживать не надо.

He was a yank. George the Baker.

Он был янки. пекарь Джордж.

I know what he does, I heard him talking to the yank but I don't know how.

Я знаю, что он делает, я слышал его разговоры с янки, но я не знаю как именно.

Just because some Yank burns a book.

Хотя бы за то, что какой-то янки сжёг книжку.

You can't yank those girls out of school.

Ты не можешь выдернуть девочек из школы.

Why wouldn't I just yank the wire?

Почему бы мне просто не выдернуть провод?

You think you can just yank them out of existence?

Вы думаете, что сможете просто выдернуть из окружающей среды?

Might as well yank it out yourself, right?

Ты и сам можешь выдернуть его, так ведь?

And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.

И невозможно было просто выдернуть шнур питания из розетки, потому что он был ввинчен внутри дома в патрон для лампочки.

'Won't be easy to yank him out of his own wedding.

Не будет легко дергать его из собственной свадьбе.

Now I only use them to yank teeth.

Теперь я только использую их, чтобы дергать зубы.

You do not yank on a Pod, okay?

Не надо дергать бутон, хорошо?

But is it wise to yank the lion's tail?

Но мудро ли дергать льва за хвост?

I sometimes just want to yank people's hair, like I just...

Мне иногда мне хочется подергать человека волосы, вот так...

You just have to give it a yank.

Надо его просто подергать.

But what if you report her to the FAA and they yank her license?

Что если ты сообщишь о ней, и у нее отзовут лицензию?

If I did what you asked, well, I'd violate our contract with the Psi Corps and they could yank our people, and it'd put us at a substantial disadvantage.

Если я сделаю то, что вы просите, мы нарушим условия нашего контракта с Корпусом и они отзовут своих людей, чем причинят нам значительные убытки.

You know, the only thing I've won so far is that Jules has to yank any weird old man hairs growing out of my ears, but she likes doing that.

Единственное, чего я добился пока это что Джулс должна выдергивать любые странные волосы, растущие из моих ушей, но ей это нравится.

Every so often, the cord would grow taut enough to yank him forward into my time but only for a few minutes.

Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.

Yank it again when it's full and it'll stop.

Чтобы остановить воду, потянешь еще раз.

If I had some tools, I could yank out some electrical cable.

Будь у меня инструменты, я бы мог вытащить немного кабеля.

Despite his wish to remain hidden, I may find a way to yank him out of the shadows after all.

Несмотря на всё его желание скрыться, возможно, я нашёл способ вытащить его из тени в конце-концов.

Yank Carnes out of the morgue, You know, wire him up like "Weekend at Bernie's," get a ventriloquist to speak for him.

Вытащить Карнса из морга, привязать к нему веревочки, как в "Уикенде у Берни", нанять чревовещателя, чтобы за него говорил.

But you got to let us yank him out.

Но позвольте нам его вытащить.

Get ready to yank him out.

Будь готова вытащить его.