Перевод tug с английского на русский

The tug was returned at 2400 hours.

Буксир был возвращен в 24 ч. 00 м.

The blast put a tug in dry dock for 1 7 weeks.

Взрыв загнал буксир в сухой док на сёмнадцать нёдёль.

It actually means, "I require a tug".

В действительности он означает "Мне нужен буксир".

There's a tug coming to swap out the toilet tanks.

К нам приходит буксир, чтобы поменять туалетные бачки.

There were three separate shots, and the tug was not hit.

Было сделано три отдельных выстрела, ни один из которых в буксир не попал.

Once I fan him, I tug my lapel.

Когда я его вычислю, я маякну: дерну за лацкан.

Pull me up only if I tug the rope three times!

Поднимите меня, только когда я дерну за канат три раза.

If I tug my ear, it's time for us to leave.

если я дерну за ухо - значит, нам пора уходить.

What say I give it a tug?

Что, если я дерну?

After I plug my phone into the FLDSMDFR and destroy it I'll tug on the licorice twice and you'll pull me back up, okay?

Я подключу телефон к ФЛДСМДРЕДу и уничтожу его! Дерну за тянучку дважды и тогда ты меня вытягивай.

So one tug, they'll come off.

Один рывок, и они спадут.

All I know is I felt the rope tug, and...

Все что я помню, это рывок веревки, и...

I did everything he said... then I felt this tug.

Я сделала все, что он хотел... потом почувствовала этот рывок.

One further tug and he'll be hooked.

Еще один рывок и он наш.

A small tug to get him excited...

Небольшой рывок, чтобы его утомить...

Sedrans think this is the mining tug that was used to smuggle in the element.

Сёдрянё считают, что этот транспортник использовали для контрабанды элёмёнта.

We are now going back to the tug.

Мы возвращаемся на транспортник.

We are now going back to the tug.

Мы возвращаёмся на транспортник.

They'll be to the tug before we know it.

Если бросим их, они забёрут транспортник.

All I needed to do was tug on the thread.

Мне всего лишь нужно было потянуть за ниточку.

All I need to do is give this a little tug

Всё, что мне нужно сделать - это немного потянуть

All I needed to do was tug on the thread.

Осталось только потянуть за нить.

One tug and it quite gave.

Один раз потянуть - и он поддался.

Matthew, do not let him get on that tug.

Мэтью, не позволяй ему сесть в тягач.

That's why we're taking Mike's tug.

Поэтому мы возьмём тягач Майка.

So, if we hide the real Sphere... inside the isolation chamber... and pack this decoy transmitter, so to speak... onto a tug filled with cold fusion bombs... and lure her out to the salt flats...

Если мы спрячем настоящую сферу в изоляционной камере и поместим отвлекающий передатчик на тягач с бомбами холодного синтеза, а потом заманим её на соляные равнины...

Morrison's tug is still 10 minutes out.

Тягач Моррисона сядет через 10 минут.

Attach this to the bag, tug twice.

Прикрепите это к сумке, тащить - два раза.

I think we should do what we came to do. Tie her up, tug her in.

Я думаю надо делать то, ради чего мы пришли сюда Зацепить ее и тащить.

The first public beta was launched at TUG 2007 in San Diego.

Первая публичная бета-версия вышла в TUG 2007 в Сан-Диего.

The TeX Users Group (TUG) is working on the "next generation" version of the LaTeX publishing system, known as LaTeX3.

Группа ТёХ Users Group (TUG) работает над версией "следующего поколения" издательской системы LaTeX, известной под названием LaTeX3.

Prior to its bid for Aloha, Saltchuk Resources was already present in Hawaii through its subsidiaries Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum and Minit Stop Stores.

До приобретения грузового филиала Aloha Airlines холдинг Saltchuk Resources уже имел собственное присутствие на Гавайских островах в лице дочерних компаний Young Brothers/Hawaiian Tug & Barge, Hawaii Fuel Network, Maui Petroleum и Minit Stop Stores.

DANTE's international counterpart is the TeX Users Group (TUG) that was founded in 1980.

ТЕХ Users Group сокращённо (TUG) - группа пользователей TEX, была основана в 1980.

The ship designed by 'Vympel' Ship-Design Company is under construction to the class DNV X 1 A1, Tug, Supply Vessel, SF, EO, OILREC, Fire Fighter I, DYNPOS-AUT.

Судно, спроектированное КБ «Вымпел», строится на класс Норвежского Бюро Веритас DNV X 1 A1, Tug, Supply Vessel, SF, EO, OILREC, Fire Fighter I, DYNPOS-AUT.

Tug was killed right in the middle of truffle season.

Таг был убит в середине трюфельного сезона.

In a short time the conflict had consumed the entire Tug River Valley.

Конфликт быстро охватил всю долину Таг Ривер.

Tug recently won a property lawsuit against the Mobleys.

Таг недавно выиграл дело о частной собственности против Моблисов.

Tug would've started a war if he found out.

Таг начал бы войну, если бы узнал.

You bought the ammo that killed Tug Babcock.

Вы купили партоны, которыми был убит Таг Бабкок.

Tug tried to shoot his way out when the police got there.

Тагг пытался пробить себе дорогу, когда прибыла полиция.

Tug pulled the trigger on Em, and he got the fall for it.

Тагг выстрелил в Эм и он получил за это.

Laura's working with me now, and I'll have The Pin and Tug in my corner soon.

Лора подкатывает ко мне, а Пин и Тагг скоро примут к себе.

Did you, Tug? No.

Так что Тагг? - Нет.

He's right, Tug.

Он прав, Тагг.

You're working for me, not for Tug.

Он работает на меня, не на Тагга.

She came to school, straight from Tug's?

Она пришла в школу от Тагга?

And you didn't lead The Pin and Tug and their crews to the slaughter.

И не отправила на бойню Пина и Тагга с ребятами.

But when Em sprung it on him that she had her kid, he did what anyone could count on Tug doing.

Когда Эм вывалила ему, что у неё ребёнок от него, Он сделал то, что можно ожидать от Тагга.

Emily used to be Tug's girl.

Эмили была девушкой Тагга.

Got Tug shot, got fat Jack and our witness killed.

Подстрелил Тага, убил Толсятка-Джо и нашего свидетеля.

That's the same type that killed Tug.

Это тот же тип, который убил Тага.

Maybe you were aiming at Tug Babcock?

Может, вы целились в Тага Бабкока?

So, if the Tug's cancer made him decide to end the feud, then he would have told his lawyer to stop the lawsuit.

Итак, если рак Тага заставил его решить покончить с этой враждой, тогда бы он сказал своему адвокату остановить судебный процесс.

Tug Babcock had bone cancer?

У Тага Бабкока был рак костей?