| There's just - there's so many boys that pass through there, it's - it's hard to remember every - every name and face. | Просто... так много парней бывают здесь, тяжело запомнить каждого - каждое имя и лицо. |
| Well, I know you've been working really hard and he just keeps falling more and more behind. | Я знаю, что вы приложили много усилий, но он всё больше и больше отстаёт. |
| I've been thinking long and hard and you know what? | Я много и долго об этом думал, и знаешь что? |
| I see a man who's worked hard to get the fans to love him, his teammates to believe in him, a woman to care about him. | Я вижу человека, который много трудился, чтобы болельщики любили его, чтобы его товарищи по команде верили в него, чтобы женщина была готова заботиться о нем. |
| We've been through this so many times, and we've tried so hard, and... | Мы проходили через это так много раз, И мы так сильно пытались, |
| You once told me that it's a hard world, and that we don't get many chances to tell people how much they mean to us. | Ты как то говориол мне что мир жесток и мы не получаем много возможностей сказать людям как много они значат для нас |
| The plain hard fact is that I think you have genius, and I don't think there is much genius in the world, and I want to keep what there is in it. | Совершенно неопровержимый факт в том, что, по-моему, вы гениальны, а я не уверен, что в мире много гениев, и хочу беречь тех, что есть. |
| It is to the United Nations that we all turn when other processes fail, and Norway is working hard to support its leading role, be it by sending naval units to Lebanese waters, by having soldiers in Afghanistan, or by training future peacekeepers for Darfur. | Именно к Организации Объединенных Наций мы обращаемся тогда, когда другие процессы терпят неудачу, и Норвегия прилагает много усилий для поддержания лидирующей роли Организации Объединенных Наций, будь то направление кораблей ВМС в территориальные воды Ливана, размещение контингента в Афганистане или подготовка будущих миротворцев для Дарфура. |
| I have many things to go, so things can not be hard to trade the Haritsui PC, I can trade in the mobile tool that could be met to find what they are missing. | У меня есть много вещей, чтобы идти, так что это не может быть трудно торговли ПК Haritsui, я могу торговли в мобильных инструментов, которые могут быть соблюдены, чтобы найти то, что они пропали без вести. |
| And we're looking at the differences between these two groups in terms of how much heroin they take and how hard they work for it. | и мы наблюдаем за различиями между этими двумя группами: насколько много героина они возьмут и что они готовы ради этого сделать. |
| I think - tell me I'm wrong - we'll say she went to live with her friends in Paris and she wants her little boy to stay here, where she knows he'll be safe with his daddy who works so hard, | Думаю, укажи, если неправа, нужно ему сказать, что она уехала жить к друзьям в Париж, и захотела, чтобы ее сыночек остался здесь, где он будет в безопасности, рядом с папочкой, кто так много работает, |
| I worked as hard as grown-ups then I work at the bakery, and I lifted four sacks all day long there were two of us and I did lift the heaviest, they even called me Gorilla | Я работал также много, как взрослые затем я работал в пекарне и поднимал по 4 мешка за день нас было двое и я поднимал самое тяжёлое, меня даже называли Гориллой |
| YOU'RE WORKING SO HARD, SHERRI. | Ты так много работаешь, Шерри. |
| YOU KNOW, MAKE SURE SHE DOESN'T WORK TOO HARD, AND... | Присмотри, чтобы она не слишком много работала. |
| You think too hard. | Знаешь, ты слишком много думаешь. |
| Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites, or have made many changes in the module itself. | Нажмите Обновить список, чтобы обновить список с вашего жёсткого диска. Это может понадобиться, когда модуль открыт во время тестирования сайтов, или когда вы сделали много изменений в самом модуле. |
| With all the people who want to kill Isaak, why is it so hard to get him dead? | Если так много людей хотят убить Айзека, почему же так трудно его убить. |
| I know you guys have been working hard, and you know what? | Я знаю, как много сил вы тратите, и знаете что? |
| it's been long, it's been hard. | Смириться с этим было тяжело... понадобилось много времени... |
| No matter how hard I work, no matter how long the hours, | Но как бы много и тяжело я не работала, |
| Just like I remember the first time he made me take my clothes off and how hard he kicked me when I didn't act like I liked it or how his breath smelled like cigarettes, how I could've gotten away a bunch of times, | И еще я помню как он в первый раз заставил меня снять одежду, и как он сильно меня ударил, когда я не делала вид, что мне нравится, или как его дыхание пахло сигаретами, как я могла бы отделаться от него много раз, |
| Hard to believe he managed to assemble so many operations and stay so off-the-radar, but he pulled it off. | С трудом верится, что он сумел организовать так много операций и остаться никем незамеченным, но ему это удалось. |
| Hard to say, but someone went through a lot of trouble to make sure that they were well preserved. | Трудно сказать, но кто-то потратил много усилий, чтобы как следует их сохранить. |
| MELANIE'S WORK- ING TOO HARD, AND MICHAEL... | Мелани слишком много работает, а Майкл... |
| I worked hard to succeed. | Я много и упорно трудился, чтобы добиться успеха. |