| On March 28, the Congress attempted to remove Yeltsin from his office as president. | 28 марта Съезд предпринял попытку отстранить Ельцина от должности президента. |
| The problem is that, for years, the world has misinterpreted Yeltsin. | Проблема состоит в том, что годами мир неправильно интерпретировал Ельцина. |
| In 2010 the estate was transferred to the Presidential Center of Boris N. Yeltsin. | В 2010-х годах усадьба была передана «Президентскому центру Б. Н. Ельцина». |
| In addition, the provokes hate from the authorities side, including Yeltsin and his entourage. | И ненависть со стороны властей, в том числе Ельцина и его окружения. |
| The trip covered eleven cities and fulfilled Yeltsin's dreams of seeing the Statue of Liberty and an example of a free enterprise economy. | Поездка включала 11 городов и воплотила мечту Ельцина увидеть Статую свободы и образец страны с рыночной экономикой. |
| Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency. | Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина. |
| But the Putin regime still bears greater resemblance to the Yeltsin era than to any prior period. | Тем не менее, режим Путина больше похож на эру Ельцина, чем на какой-либо другой предшествующий период. |
| Russia, under Yeltsin's successor, Vladimir Putin, defeated the separatists again, restoring federal control over the territory. | При преемнике Ельцина - Владимире Путине - Россия вновь разгромила сепаратистов, восстановив федеральный контроль над этой территорией. |
| Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin. | Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина. |
| But there is a critical difference between the Russia of today and even Yeltsin's early postcommunist Russia. | Но имеется существенная разница между сегодняшней Россией и даже пост-коммунистической Россией эпохи раннего Ельцина. |
| But a nationalist backlash doomed Yeltsin's efforts. | Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал. |
| One of Yeltsin's errors was his failure to put moral priorities at the head of his reform agenda. | Одна из ошибок Ельцина заключалась в его неспособности поставить моральные приоритеты во главе его программы реформ. |
| This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted. | Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей. |
| Yeltsin's Russia: Myths and Reality. | Россия Ельцина, Мифы и Реальность. |
| But another key aspect of the Yeltsin era - its rollicking debates - has fallen silent. | Но другой ключевой аспект эпохи Ельцина - ее шумные дебаты - уже затихли. |
| To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest - a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. | Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного - большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. |
| It is therefore natural that President B.N. Yeltsin's initiative was supported by all our partners in the "group of eight". | Естественно поэтому, что инициатива Президента Б.Н. Ельцина была поддержана всеми нашими партнерами по "восьмерке". |
| According to Skuratov, the investigation was hampered by the Kremlin as the alleged sponsor of the customer was Yeltsin's presidential campaign in 1996. | По словам Скуратова, расследование тормозилось из Кремля, поскольку предполагаемый заказчик был спонсором президентской избирательной кампании Ельцина в 1996 году. |
| One such opportunity was missed in the early 1990's. When Russia faced its worst crisis, aid was given to the corrupt Yeltsin regime. | Одна такая возможность была упущена в начале 1990-х гг. Когда Россия столкнулась со своим худшим кризисом, помощь была оказана коррумпированному режиму Ельцина. |
| He appeared in public only at the inauguration ceremony on August 9 that took place in a highly abbreviated procedure because of Yeltsin's poor state of health. | Он появился на публике только на церемонии инаугурации 9 августа, которая прошла по сильно сокращённой процедуре из-за плохого состояния здоровья Ельцина. |
| But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin's reforms, not shield him and his family. | Но нам, тем кто выбрал Путина, было поручено найти кого-нибудь, кто бы продолжил реформы Ельцина, а не прикрывал его и его семью. |
| Indeed, today's Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness. | Действительно, в настоящее время у русских нет никакой ностальгии о годах Ельцина, которые они связывают с неразберихой, унижением, стыдом и слабостью. |
| I personally agreed with Armenian and Azerbaijani leaders, on the instructions of B. N. Yeltsin, on his visits to Baku, Erevan and Stepanakert. | Его поездки в Баку, Ереван и Степанакерт были мною лично согласованы с руководителями Армении и Азербайджана по поручению Б.Н. Ельцина. |
| This was discussed this morning in a telephone conversation between Mr. Yeltsin and Mr. Clinton. | Об этом сегодня утром шла речь в телефонном разговоре Б.Н. Ельцина с Б. Клинтоном. |
| Yeltsin, I believe, has no clear understanding of what his government should do or be. | Я уверена, что у Ельцина нет ясного понимания, каким должно быть его правительство, и что оно должно делать. |