| In this connection, I should like to draw attention to the joint statement by the President of Russia, Boris Nikolayevich Yeltsin, and President Clinton of the United States published in Moscow on 10 May. | В этой связи я хотел бы привлечь внимание к совместному заявлению президента России Б.Н. Ельцина и президента США Б. Клинтона, опубликованному в Москве 10 мая. |
| In addition, a moratorium on the export of anti-personnel mines, introduced in 1994 by a Decree of the President of the Russian Federation, Mr. B. N. Yeltsin, is in effect in the Russian Federation. | Кроме того, мораторий на экспорт противопехотных мин, введенный в 1994 году согласно Указу Президента Российской Федерация г-на Б.Н. Ельцина, сохраняет свое действие в Российской Федерации. |
| In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and "telling all" about their ex-boss. | В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и "рассказывая все" о своем бывшем шефе. |
| A security services insider, Putin was seen as well placed to protect Yeltsin and his oligarchic allies. | Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников - олигархов. |
| It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the "wealth grabs" of the Yeltsin era. | Такое налогообложение, однако, было бы шагом на пути исправления пагубных последствий «захвата богатства» эры Ельцина. |
| According to Pugachev, his connections with America played a crucial role in Yeltsin's 1996 re-election, which was opposed by the communists. | Впоследствии, Пугачёв заявил о том, что его связи в США сыграли решающую роль в победе Ельцина в противостоянии с коммунистами. |
| Putin's Russia is not Yeltsin's Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns. | Путинская Россия - это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России. |
| Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post-communist countries. | Не удивительно, что все показатели коррупции повысились с тех пор, как Путин сменил Ельцина, тогда как в большинстве посткоммунистических стран они падают. |
| Europe should avoid repeating the over-reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000. | Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. |
| So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings. | Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки. |
| It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003-04. | Часто забывается, что такие сторонники Ельцина, как Александр Волошин и бывший премьер-министр Михаил Касьянов оставались у власти до начала дела «Юкоса» в 2003-2004 гг. |
| Removing Berezovsky just before presidential elections would be a good publicity stunt, and a way of silencing the "unwanted witnesses" of Yeltsin's entourage. | Отстранение Березовского непосредственно перед президентскими выборами вполне смогло бы сыграть на публику и помогло бы заставить замолчать "нежелательного свидетеля" из окружения Ельцина. |
| Yeltsin's tragedy, and Russia's, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead. | Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришёл расторопный политический аппаратчик. |
| In the period from 1991 to 1993, nationalism was on the rise because Yeltsin's infant democracy seemed weak, with the country in the throes of a deep economic crisis, as well as an acute confrontation between different branches of government. | В период с 1991 до 1993 годы национализм рос, потому что младенческая демократия Ельцина казалась слабой, а страну мучил глубокий экономический кризис и острейшая борьба между различными ветвями власти. |
| In May 1999, the State Duma tried unsuccessfully to raise the issue of impeachment of Yeltsin from office (five charges formulated by the initiators of the impeachment, mainly related to Yeltsin's actions during the first term). | В мае 1999 года Государственная Дума безуспешно пыталась поставить вопрос об отрешении Ельцина от должности (пять обвинений, сформулированные инициаторами импичмента, в основном касались действий Ельцина во время первого срока). |
| Many of the "Democrats" considered that Yeltsin's action is wrong. | Многие «демократы» сочли этот поступок Ельцина ошибочным. |
| Yeltsin's victory settled who ruled Russia and who would determine economic policy. | Победа Ельцина обозначила силы, которые управляли Россией и определяли экономическую политику страны. |
| Yes, I read all of Dr. Yeltsin's research, everything you sent me. | Да, я полностью ознакомился с работой д-ра Ельцина, которую вы мне прислали. |
| At one of the interrogations, he told the investigator that he was "Yeltsin's Sanitary", helping clear Russia from marginal elements. | На одном из допросов он заявил следователю, что он является «санитаром Ельцина», помогая ему очистить Россию от маргинальных элементов. |
| Under Yeltsin, despite the chaos of flawed markets and an even more flawed democracy, there was a sense that things were moving forward. | В годы правления Ельцина, несмотря на хаос беспорядочных рынков и еще более беспорядочной демократии, все же было чувство, что дела движутся вперед. |
| A new initiative put forward by Russia's President Boris Nikolayevich Yeltsin in his address to the fortieth anniversary session of the IAEA General Conference provided further evidence that our words and our deeds are consistent. | Еще одним подтверждением того, что у нас слова не расходятся с делами, стала новая инициатива, содержащаяся в послании президента России Б.Н. Ельцина участникам недавней юбилейной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ. |
| Tell me another Yeltsin story. | Расскажите мне ещё что-нибудь про Ельцина. |
| His political resources are far greater than Yeltsin ever had. | Его политический ресурс значительно выше имевшегося у Ельцина. |
| I'm no constitutional scholar, but I see all sorts of escapes for Yeltsin within his constitution. | Я не занимаюсь изучением конституционных вопросов, но я вижу для Ельцина всевозможные способы выкрутиться в рамках существующей Конституции. |
| In 1995, a scandal broke out concerning the IIB established by Pugachev, which had issued Eurocards for Yeltsin and members of his family. | В 1995 году случился скандал, утверждалось, что Межпромбанк Пугачёва эмитировал кредитные карточки Eurocard для президента Б. Н. Ельцина и членов его семьи. |