Перевод yeltsin с английского на русский

After the referendum, Yeltsin focused its efforts on the development and adoption of the new Constitution.

После референдума Ельцин сосредоточил усилия на разработке и принятии новой Конституции.

Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.

Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.

In Helsinki, Presidents Clinton and Yeltsin brought START II nearer fruition.

В Хельсинки президенты Клинтон и Ельцин приблизили реализацию СНВ-2.

I've got Yeltsin, too.

А у меня еще Ельцин есть.

Dr. Yeltsin brought us close.

Д-р Ельцин был очень близок к этому.

Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.

Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.

Rutskoy's candidacy was chosen by Yeltsin on the very last day of the application.

Кандидатура Руцкого была выбрана Ельциным в самый последний день подачи заявки.

The Community and its member States welcome the proposed meeting between Presidents Yeltsin and Brazauskas.

Сообщество и его государства-члены приветствуют намеченную встречу между президентами Ельциным и Бразаускасом.

The main thing is that there is no disagreement on that score between us and the leadership of the Russian Federation, its President Boris Nikolaevich Yeltsin.

Главное, что с руководством России, ее Президентом Борисом Николаевичем Ельциным у нас нет расхождений на этот счет.

November 5 - At the press conference Eduard Rossel said about the support of the Ural Republic by Yeltsin and about his intention to continue the development of the Republic.

5 ноября - на пресс-конференции Эдуард Россель сообщил о поддержке Уральской Республики Президентом Ельциным и о намерении продолжать её строительство.

President H.A. Aliyev of Azerbaijan has raised this matter with Russian President B.N. Yeltsin.

Президент Азербайджанской Республики г-н Г.А. Алиев обратился с этим вопросом к Президенту Российской Федерации г-ну Б.Н. Ельцину.

On November 5, 1996 Yeltsin underwent surgery coronary artery bypass surgery of the heart, during which Viktor Chernomyrdin has performed the duties of President.

5 ноября 1996 года Ельцину была проведена операция аортокоронарного шунтирования сердца, во время которой обязанности президента исполнял В. С. Черномырдин.

Vladimir Putin on the same day signed a decree guaranteeing Yeltsin protection from prosecution, as well as significant financial benefits to him and his family.

В. В. Путин в тот же день подписал указ, гарантирующий Ельцину защиту от судебного преследования, а также значительные материальные льготы ему и его семье.

Presidents Clinton and Yeltsin must be commended for their imagination and the sense of responsibility they demonstrated in agreeing that START III would follow START II once the latter was ratified by the Russian Duma.

Необходимо отдать должное президентам Клинтону и Ельцину за их дальновидность и чувство ответственности, которые они продемонстрировали, договорившись о том, что за СНВ-2 последует СНВ-3, как только Российская Дума ратифицирует первый из них.

Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn't matter.

Ельцину может не хватить жизненных сил для того, чтобы закончить последущие шесть лет в качестве президента, но это не играет роли.

During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power.

Во время перестройки и при президенте Ельцине наследием было широко распространенные ненависть и страх перед Коммунистической Партией со всей своей силой и глубиной.

Under Khrushchev and Gorbachev (and also Yeltsin), Russia was an autocratic society in which control of the elite was the key to power.

При Хрущеве и Горбачеве (а также при Ельцине) Россия была автократическим обществом, в котором контроль над элитой являлся ключом к власти.

Under Yeltsin, deputies' votes were routinely purchased; now the Kremlin's FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe-taking.

При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом, теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.

The murder rate is even higher under Putin than it was under Yeltsin, as is the traffic death rate.

Уровень убийств при Путине даже выше, чем был при Ельцине, так же как и уровень смертности в дорожных происшествиях.

It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.

Он качнулся слишком далеко в направлении хаоса при Ельцине, а теперь качнулся слишком далеко в направлении порядка и государственного контроля при Путине.

On March 28, the Congress attempted to remove Yeltsin from his office as president.

28 марта Съезд предпринял попытку отстранить Ельцина от должности президента.

The problem is that, for years, the world has misinterpreted Yeltsin.

Проблема состоит в том, что годами мир неправильно интерпретировал Ельцина.

In 2010 the estate was transferred to the Presidential Center of Boris N. Yeltsin.

В 2010-х годах усадьба была передана «Президентскому центру Б. Н. Ельцина».

In addition, the provokes hate from the authorities side, including Yeltsin and his entourage.

И ненависть со стороны властей, в том числе Ельцина и его окружения.

The trip covered eleven cities and fulfilled Yeltsin's dreams of seeing the Statue of Liberty and an example of a free enterprise economy.

Поездка включала 11 городов и воплотила мечту Ельцина увидеть Статую свободы и образец страны с рыночной экономикой.