| The UNHCR Regional Office made a written contribution to the seminar on this subject. | Региональное отделение УВКБ представило в качестве вклада в работу семинара письменный материал по данному вопросу. |
| If such items are discovered, they are to be seized and disposed of in accordance with the requirements of resolution 1970 (2011), and a written report shall be submitted to the Committee. | В случае обнаружения таких предметов они будут изыматься и ликвидироваться, как этого требует резолюция 1970 (2011), а Комитету будет представляться письменный доклад. |
| The development plan consists of a written statement, supplemented by maps, indicating the policy and development objectives for the area of the planning authority for the next five years. | Генеральный план развития представляет собой дополненный картами письменный документ с характеристикой целей политики и задач развития на подведомственной территории архитектурно-планировочного органа в ближайшие пять лет. |
| On 15 February, a further meeting took place between the Democratic People's Republic of Korea's Mission and Agency representatives at which the Democratic People's Republic of Korea's representatives conveyed their authorities' written response to the Agency's talking points of 25 January. | ЗЗ. 15 февраля состоялось следующее совещание между представителями Представительства Корейской Народно-Демократической Республики и Агентства, на котором представители Корейской Народно-Демократической Республики передали письменный ответ своих компетентных органов на "Вопросы для обсуждения" Агентства от 25 января. |
| The two Ministers will submit an official written request for institutional support from the European Commission for the development of the project, accompanied by a report on the results of the project studies and prospects for its completion. | министры двух стран представят Европейской комиссии официальный письменный запрос на предоставление институциональной поддержки в разработке проекта наряду с информационным отчетом о результатах исследований в рамках проекта и перспективах его осуществления. |
| Seriously! A well written story, like a novel, but shorter. | Настоящий, рассказ, хорошо написанный, настоящий роман. |
| V (or V: The Original Miniseries) is a two-part American science fiction television miniseries, written and directed by Kenneth Johnson. | V (в оригинале «Знак победы» англ. V: The Original Miniseries) - научно-фантастический телевизионный мини-сериал из двух частей, написанный и срежиссированный Кеннетом Джонсоном. |
| It was also added that they already had some material written for a "heavy" album; however, this album would wait until after the acoustic album was released. | Также было добавлено, что у Elvenking уже был некоторый материал, написанный для «тяжелого» альбома, однако, этот альбом будет ждать, пока не будет выпущен акустический альбом. |
| Usage of any complex optimization criteria (written in Easy Language), for example, considered maximal drawdown, equity line shape, etc. | Любой критерий оптимизации написанный на Easy Language. Например, можно максимизировать непараметрические статистические критерии, учитывать максимальную просадку (drawdown), минимизировать разность между эталонной и реальной кривыми капитала (Equity) и т.п. |
| The most notable works of Thai literature are a version of the Ramayana, a Hindu religious epic, called the Ramakien, written in part by Kings Rama I and Rama II, and the poetry of Sunthorn Phu. | Наиболее значительными произведениями тайской литературы является версия Рамаяны, индусский эпос, под названием Рамакиен, написанный в правление Рамы I и Рамы II, и стихи Сунтон Пу. |
| Having written quite a few of them myself. | Даже сам написал некоторые из них. |
| Subcomandante Marcos has also written an essay in which he claims that neoliberalism and globalization constitute the "Fourth World War". | Субкоманданте Маркос написал сочинение, в котором утверждает, что неолиберализм и глобализация представляют собой «Четвертую мировую войну». |
| Tyson has written a number of popular books on astronomy. | Тайсон написал ряд популярных книг по астрономии. |
| He has written 13 books, including the humour book Desperate Husbands, which was a bestseller in Australia and has been published in translation in Italy and Poland. | Написал 10 книг, включая юмористическую «Отчаянные домохозяева», ставшую бестселлером в Австралии и изданную в переводе в Италии и Польше. |
| Written another one, if you can believe it. | Написал еще одну, ты можешь в это поверить? |
| We started talking, she'd written a letter. | Мы разговорились, она сказала, что написала письмо. |
| If you'd written, I might have told you. | Если бы ты написала, я бы тебе рассказал. |
| Do you really mean what you have written on the report? | То, что ты написала в отчете, было правдой, да? |
| During a conversation with Carey, King suggested that she cover"(You Make Me Feel Like) A Natural Woman, "a song she had written with Gerry Goffin for Aretha Franklin. | Во время беседы с Мэрайей Кэрол предложила ей спеть кавер-версию песни «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman», которую она написала вместе с Джерри Гоффином для Ареты Франклин. |
| She's written 65 songs. | Она написала 65 песен. |
| I heard you haven't written in months. | Я слышала, ты не писал уже пару месяцев. |
| This is kind of a ratty question, but what have you written lately? | Наверно дурацкий вопрос, а ты что-то писал после? |
| So? Why hasn't he written to you, if he's such a real father? | Если он наш отец, почему он нам никогда не писал? |
| He has never written better. | Он никогда не писал лучше». |
| According to an article published on 17 January 1997 in The Times of London, Sam Kiley, speaking of the hostilities against Zaire out of Uganda and Rwanda, had written back in December 1995 that: | Согласно статье, опубликованной 17 января 1997 года в лондонской газете "Таймс", еще в декабре 1995 года г-н Сэм Кайли, коснувшись военных действий против Заира со стороны Уганды и Руанды, писал следующее: |
| Yet you have written many pages since you came here. | Однако вы написали много страниц с тех пор, как поселились здесь. |
| Since your commitment, you have written some brilliant articles for The Northern Medical Journal of Psychiatry. | Находясь за решёткой, вы написали несколько блестящих статей для Северного медицинского вестника психиатрии. |
| Sh's people... rejected your questions. so they've written one for you. | Ни один из твоих вопросов не одобрили и написали его за тебя. |
| Who would have written an article like that without any cause? | С чего б ещё ту статью написали? |
| We've written 20! | Мы с тобой написали 20 таких. |
| Anyone could have written that statement. | Это утверждение мог написать кто угодно. |
| I could have written that. | Я бы и сам смог это все написать. |
| I wish I'd written something. | Надо было написать что-нибудь. |
| You should have written. | Ты могла бы написать. |
| "Haithem" HAl-THEM You haven't written it before? | Хейтем! Неужели не сможешь написать? |
| As if it was written with a needle in soft dough. | Как будто писали иглой в мягком тесте. |
| So, these people have never written history, but they got all the bad press from everybody. | Так что эти люди сами никогда не писали историю, зато ото всех получили самые плохие отзывы. |
| Articles are written about me. | Обо мне писали статьи. |
| A lot was written about Walter Rauff from SS, the one who ensured for continuous manufacturing of «mobile gas chambers» for einsatzgroups (einsatzgruppen) of the reich Security Service. | Много писали об эсэсовце Вальтере Рауффе, том самом, который обеспечивал бесперебойное изготовление «душегубок» для эйнзатцгрупп Службы Безопасности рейха. |
| The letters i and j, previously written as a single letter, began to be distinguished; likewise for u and v. This was a common development of the Latin alphabet during this period. | Буквы i и j, которые ранее писали как одну и ту же букву, стали различаться на письме, аналогично с буквами U и V. Это был период окончательного внедрения латинского алфавита в английский язык. |
| It was all written up in the contract. | Всё это было записано в контракте. |
| Anything you say will be written down... | Все, что Вы скажете, будет записано... |
| But here it is not written, that you are Hoffmann. | Но здесь не записано, что вы Хоффманн. |
| The EC Number may be written in a general form as: NNN-NNN-R, where R is a check digit and N represents integers. | Число ЕС может быть записано в общем виде как: NNN-NNN-R, где R - контрольная цифра, а N - целые числа. |
| On success, the number of bytes written is returned (zero indicates nothing was written). | В случае успеха, возвращается количество записанных байт (ноль говорит о том, что ничего записано не было). В случае ошибки, возвращается -1 и значение errno устанавливается соответствующим образом. |
| She has also written several articles for TSN's website. | Она также писала репортажи для сайта TSN. |
| Perhaps she has written, but it's got lost in the post. | Возможно, она писала, но письма потерялись в почте. |
| Blue has written tech articles for in Tech Broiler, and is a current contributor to ZDNet via Pulp Tech. | Писала технические статьи для в Tech Broiler и является текущим автором ZDNet через Pulp Tech. |
| In 1993, her place as lead guitarist was taken back by Kelly Johnson, who returned after nine years to England from LA, where she had played in a band with Kathy Valentine and written and produced her own music. | В 1993 году на её место ведущего гитариста пришла Келли Джонсон, которая возвратилась, после девяти лет в США, где она играла в группе с Кэти Валентайн и писала свою собственную музыку. |
| I've written, I've phoned. | Я писала, я звонила. |
| In the Republic of Croatia there are a great number of written and electronic media and there are no barriers to the freedom of expression. | В Республике Хорватия имеется большое число печатных и электронных средств массовой информации и отсутствуют барьеры на пути осуществления свободы выражения мнений. |
| In 2000 there was broad coverage in the written and electronic media of the lives, activities and problems of linguistic minorities such as the Romany and Romanian minorities. | В 2000 году в печатных и электронных средствах массовой информации широко освещались условия жизни, деятельность и проблемы языковых меньшинств, таких, как меньшинства рома и аромуны. |
| The Criminal Justice and Public Order Act 1994 makes the offence of the publication or distribution of written material intended or likely to stir up racial hatred an arrestable one. | Закон об уголовном судопроизводстве и охране общественного порядка 1994 года предусматривает арест за преступления, связанные с публикацией или распространением печатных материалов, которые умышленно направлены на расовую ненависть или которые могут ее вызывать. |
| (c) Machinery will be set up to revise the suggested matrix as the need arises, including indicators on the media (audio-visual, written etc.) and on consciousness-raising among the local population; | с) Следует создать механизм своевременного пересмотра шкалы показателей, охвата показателей, касающихся информационных средств (аудиовизуальных, печатных и т.д.), а также показателей осведомленности местного населения. |
| In order to ensure that everyone enjoys equal access to cultural sources, the competent government department has provided readers in the suburbs of the capital, Algiers, with 12 mobile libraries, equipped with a range of written and audio-visual materials. | В целях обеспечения равного доступа к средствам культуры министерское управление по вопросам культуры организовало в пригородах столицы страны 12 передвижных библиотек, располагающих обширным фондом печатных и аудиовизуальных художественных произведений. |
| He's not written in quite some time now. | Он уже довольно давно не пишет. |
| He has written extensively on the regulation of the Internet, the economics of copyright and imperfect competition. | Он пишет о правовом регулировании Интернета, экономике авторского права и несовершенной конкуренции. |
| One author has written the following on this subject: | По этому поводу один автор пишет: |
| He's written you. | Он пишет тебе письма? |
| Much of what is written about Ruthenian seems to be meant for Church Slavonic, too, and where the two languages differ, Uzhevych often includes specific information on Church Slavonic. | Многое, что Ужевич пишет о «простой мове», кажется, относится и к церковнославянскому, а там, где эти языки расходятся, он часто приводит и специфическую информацию о церковнославянском языке. |
| I should never have written to you. | Мне не надо было тебе писать. |
| I have written to the best of my ability despite the high blood pressure that torments me. | Мне тяжело писать, так как меня мучает повышенное давление. |
| The I/O Kit (written as IOKit in source code and sometimes elsewhere) is an open-source framework in the XNU kernel that helps developers code device drivers for Apple's macOS and iOS operating systems. | I/O Kit (в исходном коде, а иногда и в других местах пишется как IOKit) - это фреймворк с открытым исходным кодом в ядре XNU, который помогает разработчикам писать драйверы устройств для операционных систем Apple MacOS и iOS. |
| To think that one character can be written 19 different ways! | Как это странно писать одно слово 19 способами. |
| Suiçmez continued writing music, in fact by 1993 (when he was 18) all the songs for Onset of Putrefaction had already been written (but not recorded). | После пробной записи, Суичмез продолжил писать музыку и в 1993 году (когда ему было 18 лет) все песни для будущего полноформатного альбома "Onset of Putrefaction" уже были готовы к записи. |
| Until 2006, the band only named tracks with numbers, in the order that they were written. | До 2006 года группа именовала свои треки номерами в порядке их написания. |
| Harold had gotten back in touch with Lovecraft a little more than a year before "The Lurking Fear" was written, and they had revisited a clubhouse they had constructed together as boys. | Гарольд возобновил контакты с Лавкрафтом чуть больше, чем за год до написания «Затаившегося Страха», и они вместе побывали в домике, который построили в детстве. |
| Since the report had been written, new restrictive legislation had been implemented, for example the ban on propagating or proposing a boycott of the elections had been made a crime. | За время, прошедшее с момента написания доклада, были приняты новые ограничительные законодательные акты; так, была введена уголовная ответственность за пропаганду или призывы к бойкотированию выборов. |
| He wants to have a chronicle written about his family. | Ему льстит идея написания мемуаров о его семье, и в авторы он метит вас. |
| Analysis of the traditional literature has also been used, as the Middle Cornish plays were often written in rhyming verse, and Late Cornish texts were written phonetically following English spelling conventions. | Была анализирована традиционная литература, так как среднекорнские пьесы часто были написаны рифмованными стихами, а позднекорнские тексты были написаны фонетически, следуя нормам написания английского языка. |
| The document was comprehensive, clear and well written, detailed, well focused, and contained good ideas. | Этот документ носит всеобъемлющий и четкий характер, хорошо составлен, подробен, четко ориентирован и содержит хорошие идеи. |
| The explanatory note goes on to state that the draft amendment was written to add a further item to the list of prohibitions incumbent on Government officials under article 25 of the Act. | В пояснительной записке далее говорится, что проект поправки был составлен, с тем чтобы добавить еще один пункт в список запретов, предписываемых должностным лицам правительства в соответствии со статьей 25 Закона. |
| 48 This section of the report was written on the basis of contributions from experts collaborating with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat. | 48 Данный раздел доклада был составлен на основе вкладов экспертов, сотрудничающих с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата. |
| This report was written as a guide for the parties to the Ramsar Convention on Wetlands, on the MA findings concerning inland, coastal, and near-shore marine wetlands. | Данный отчет был составлен в качестве руководства для сторон, подписавших Конвенцию о водно-болотных угодьях (Рамсарская конвенцию. Выводы программы ОЭ касаются наземных, береговых и прибрежных морских водно-болотных угодий. |
| It also includes the track "Party2nite", which was written and composed by Teen Top's Changjo. | Он также включает в себя трек Party2nite, который был написан и составлен Чанджо из Teen Top. |