| He is a doctor, but also a writer. | Он врач, но также и писатель. |
| Graham Colin Swift FRSL (born 4 May 1949) is an English writer. | Грэм Колин Свифт (англ. Graham Colin Swift: род. 4 мая 1949) - известный британский писатель. |
| Here was born, in 1923, the Italian writer Italo Calvino. | В 1923 году на Кубе родился его сын - известный писатель Итало Кальвино. |
| Edward St. John Gorey (February 22, 1925 - April 15, 2000) was an American writer and artist noted for his illustrated books. | Эдвард Гори (англ. Edward Gorey, 22 февраля 1925 - 15 апреля 2000) - американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр. |
| The American-French writer René de Latour said in the UK magazine Sporting Cyclist that he did; Baker d'Isy says that he did. | Американско-французский писатель Рене де Латур в британском журнал Sporting Cyclist заявил, что это был он; Бейкер д'Изи говорил то же самое. |
| You're not a writer, by any chance, are you? | Ты, случаем, не сценарист? |
| "She is less book writer here than playwright, and a great playwright at that." | "Она в большей степени драматург, чем сценарист" "И замечательный драматург" |
| When the series was revived in 2005, producer and writer Russell T Davies chose the Autons as the first monster to be featured. | Когда «Доктор Кто» возродился в 2005 году, продюсер и сценарист Рассел Т. Дэйвис выбрал автонов как первых монстров, которые должны появиться в сериале. |
| I'm the producer of Woody Allen is entirely produced by Orlova, in which she worked as a script writer, producer, composer and actress. | Я продюсер Вуди Аллена» является авторской работой Орловой, в которой она выступила как сценарист, продюсер, композитор и актриса. |
| Jennifer Pertsch is a story editor, writer, series creator, and one of the founding partners of Fresh TV, a Toronto-based production studio specializing in teen and family oriented television projects. | Дженнифер Пертш (англ. Jennifer Pertsch) - писатель, сценарист, режиссёр, продюсер и одни из основателей компании Fresh TV Inc, которая специализируется на детских и подростковых программах в основном для семейного просмотра. |
| Editor and writer: Myths of nations of the world. | Отв. редактор и автор статей: Мифы народов мира. |
| The press and the police thought they had been written by a local boy before the tragedy, but the writer was never identified. | Журналисты и полиция думали, что надписи были написаны местным мальчишкой перед случившейся трагедией, автор надписей так никогда и не был установлен. |
| IGN writer Cam Shea referred to the game as "another reinvention of the FPS genre", citing the story, characters, and RPG system. | Автор из IGN Кэм Ши сослался на игру, как на «второе изобретение жанра», указывая на историю, персонажей и ролевую систему. |
| He describes the collection in the following terms: It is remarkable for its outstanding level of quality especially in metalwork and pottery, two areas on which this writer has done extensive research. | Он следующим образом описывает ее: Она отличается необычайно высоким качеством, особенно металлических изделий и керамики, т.е. в двух областях, в которых этот автор провел обширные изыскания. |
| Alexis Petridis of The Guardian and Time Out writer Nick Levine gave the album 3 out of 5 stars. | Алексис Петридис из британского The Guardian и автор Time Out Ник Левайн поставили альбому 3 из 5 баллов. |
| Johanna Eleonora De la Gardie (1661 in Hamburg - 1708 in Stockholm), was a Swedish writer, poet, lady-in-waiting and noblewoman. | Johanna Eleonora De la Gardie; 1661, Гамбург - 1708, Стокгольм) - шведская писательница, поэтесса и фрейлина при шведском дворе. |
| "Anne Rice: interview with the vampire writer". | Энн Райс, американская писательница («Интервью с вампиром»). |
| Ayn Rand is a terrible writer. | Айн Рэнд - ужасная писательница. |
| In 1960, French philosopher Jean-Paul Sartre and French writer Simone de Beauvoir paid a visit to Cuba and met with President Fidel Castro and Argentine-born Cuban revolutionary hero, Ernesto "Che" Guevara. | В 1960 году французский философ Жан-Поль Сартр и писательница Симона де Бовуар посетили Кубу, где провели встречу с лидером страны Фиделем Кастро, а также с латиноамериканским революционером Эрнесто Че Геварой. |
| They include violinists such as Siow Lee-Chin, Min Lee and Kam Ning who have performed with international orchestras, singer Jacintha Abisheganaden, writer Catherine Lim, founder of opera group Chinese Theatre Circle (CTC) Joanna Wong, and composer Joyce Koh Bee Tuan. | В их числе скрипачки Сиу Ли-Чин, Мин Ли и Кам Нинг, которые выступают в составе международных оркестров, певица Ясинта Абишеганаден, писательница Кэтрин Лим, основательница оперной труппы китайского театрального кружка (КТК) Джоанна Вонг и композитор Джойс Кох Би Туан. |
| Alberto Ongaro, 92, Italian journalist and writer. | Онгаро, Альберто (92) - итальянский писатель и журналист. |
| Sputnikmusic writer Amanda Murray noted the album "offers a marker for Spears' progression as an artist, as a celebrity, and as a woman." | Журналист Аманда Мюррей с Sputnikmusic отметила, что альбом «является первой главой в великолепной истории роста Спирс как артиста, как знаменитости, как женщины». |
| Evelyn Waugh (1903-1966) was a British writer, journalist and reviewer, generally considered as one of the leading English prose writers of the 20th century. | Ивлин Во (1903 - 1966) - британский писатель, журналист и обозреватель, как правило, рассматривается как один из ведущих английских прозаиков двадцатого века. |
| Writer, journalist, professional contrarian. | Писатель, журналист, профессиональный оппозиционер. |
| Anatoly Fedorovich Kasheida (Kosheida) (Russian: AHaToлий ФëдopoBич Kaшeидa (Koшeидa); August 14, 1928 in Talne, USSR - June 19, 1998 in Uman, Ukraine) was a Soviet writer, poet, journalist of Ukrainian descent. | Анатолий Фёдорович Кашеида (Кошеида) (14 августа 1928 года, г. Тальное, Киевской области - 19 июня 1998 года, Умань) - советский украинский писатель, поэт, журналист. |
| He's a writer but... he has money of his own. | Немного пишет, месье, но у него личное состояние. |
| Your left middle finger has a callus, the trademark of a writer. | На среднем пальце левой руки - мозоль, характерный признак тех, кто много пишет. |
| She's a speech writer for the Governor of Connecticut, so... | Она пишет речи для губернатора Коннектикута... |
| Do you know what kind of writer Gabriel is? | И какие книги, по-твоему, пишет Гэбриэль? |
| He, as opposed to the anonymous writer of the Gesta Hungarorum, wrote not about two but only one Gyula. | В отличие от анонимного автора «Деяний венгров», он пишет лишь об одном Дьюле, а не о двух. |
| Since 1994 - a sports writer and commentator First Channel. | С 1994 по 2002 год - штатный спортивный обозреватель и комментатор «Первого канала». |
| Economics writer Tim Harford studies complex systems - andfinds a surprising link among the successful ones: they were builtthrough trial and error. In this sparkling talk from TEDGlobal2011, he asks us to embrace our randomness and start making bettermistakes. | Экономический обозреватель Тим Харфорд изучает сложныесистемы и находит общее между примерами успешных систем: все онисозданы путем проб и ошибок. В своем блестящем выступлении наTEDGlobal 2011 он призывает воспользоваться случайностью и начатьделать хорошие ошибки. |
| Retro Gamer writer Damien McFerran said it was an "abject failure", but called it and the SG-1000 II "the Japanese forefathers of the Master System". | Обозреватель Retro Gamer Дамьен Макферран писал, что она была «ужасным провалом», но также назвал её и SG-1000 II «японскими прародителями Master System». |
| Baltimore Sun writer and political journalist William F. Zorzi joined the writing staff in the third season and brought a wealth of experience to the show's examination of Baltimore politics. | Писатель и политический обозреватель The Baltimore Sun Уильям Ф. Зорзи присоединился к сценаристам в третьем сезоне и оказал серьёзную помощь в политических вопросах Балтимора. |
| Hugh Samuel Johnson (August 5, 1881 - April 15, 1942) was a U.S. Army officer, businessman, speech writer, government official and newspaper columnist. | Хью Сэмюэл Джонсон (5 августа 1881 - 15 апреля 1942) - американский чиновник, бизнесмен, военный деятель, оратор и газетный обозреватель. |
| That writer said our cafe's coffee is the worst. | Этот писака сказал, что наш кофе худший на свете. |
| Yes, it hurts me when a certain writer... | Да, это ранит меня, когда какой-нибудь писака... |
| You getting all this, writer? | Ты там все фиксируешь, писака? |
| when a certain writer criticises my designs in a magazine, because I am sensitive, Michelangelo, very sensitive. | когда какой-нибудь писака критикует мои работы в журнале, потому что я чувствителен, Микеланджело, очень чувствителен. |
| Why, writer boy? | А тебе-то что, писака? |
| Louis, you're a good writer. | Луис, ты хорошо пишешь. |
| You're a good writer, Nick. | Хорошо пишешь, Ник! |
| You're a very strong writer. | Ты очень хорошо пишешь. |
| Because you are such a good writer, Ray. | Что бы облечь ее в форму, ты так хорошо пишешь. |
| Well, I mean, I don't ask you about that work because, you know, what it's about because I know that a writer, he likes to be quiet about his work. | Ну, я не спрашиваю тебя про работу, не спрашиваю, о чем ты пишешь, потому что знаю, что писатели любят держать это в секрете. |
| Beside his work at the Academy of Fine Arts, Bedri Rahmi also had a writer career, writing in various literary reviews and in the newspaper Cumhuriyet, where he had a weekly art column from 1952-1958. | Кроме своей работы в Академии изящных искусств, Бедри Рахми также известен своей писательской карьерой, написанием статей и обзоров в газете Республика где у него была ежедневная художественная колонка в 1952-1958. |
| Upon becoming a successful writer, she wrote a column on women's issues for Esquire. | Параллельно с писательской карьерой она вела колонку по женским вопросам для журнала «Эсквайр». |
| Vesaas and his wife Halldis Moren Vesaas (who were not themselves involved in the judging) were delighted that in its second year the prize went to Jan Erik Vold, who had been their lodger in summer 1964 at the 'writer's hut' Juvstyl. | Тарьей и его жена, поэтесса Халдис Мурен Весос, были в восторге (сами они в голосовании не участвовали), когда на второй год премию получил поэт Ян Эрик Вольд (норв.)русск., гостивший летом 1964 года в их «писательской хижине». |
| He almost began to shake when the threat to his career as a writer dawned upon him. | Его почти начало трясти, когда он осознал, что всё это может угрожать его писательской карьере. |
| By this time, his earnings from writing matched his wages in the bookshop, and he made the decision to become a full-time writer. | К этому времени его доходы от писательской деятельности сравнялись с зарплатой в книжном магазине, поэтому Олдисс принял решение стать профессиональным писателем. |
| She's a writer and works with me. | Она литератор, мы вместе работаем. |
| In 1960, reporter Yulian Semyonov became a member of the USSR Union of Writers and after that actively worked as a writer within almost 30 years. | В 1960 году репортёр Юлиан Семёнов стал членом Союза писателей СССР и после этого активно работал как литератор в течение без малого 30 лет. |
| So, an artist and a writer. | Значит, художница и литератор. |
| You don't live at all like an writer. | По тебе не скажешь, что ты литератор. |
| Vital Voranau, born 18 March 1983 in Minsk, Belarus, is a writer, translator and a publisher. | Виталь Воронов - литератор, переводчик, издатель. Родился 18 марта 1983 года в Минске. |
| CutePDF Writer is the freeware that allows you to convert any printable document to PDF format. | CutePDF Writer устанавливает в систему виртуальный принтер с которого возможно создание документов PDF. |
| Apart from that the data is also available in formats for use with the word processors of the office suites LibreOffice and (Writer) or as a complete database dump. | Кроме того, данные также доступны в форматах для использования с текстовыми процессорами офисных наборов LibreOffice и (Writer) или в виде полного дампа базы данных. |
| The series then received ratings of a consistent amount of around 5.5 million viewers till the episode "Hard Ball" when a series low, set by the episode "Jack the Writer," was met with just 4.61 million viewers watching the episode. | В среднем, количество зрителей, посмотревших последующие эпизоды, составило около 5,5 млн человек, за исключением эпизода «Hard Ball», который получил низкий рейтинг, как ранее эпизод «Jack the Writer», - 4,6 млн зрителей. |
| The John W. Campbell Award for Best New Writer is an award given annually to the best new writer whose first professional work of science fiction or fantasy was published within the two previous calendar years. | Премия Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту (англ. John W. Campbell Award for Best New Writer) - американская награда, ежегодно присуждаемая лучшему новому писателю в жанре научной-фантастики или фэнтези, чьи дебютные работы были опубликованы за последние два года. |
| Writer Beware was founded in 1998, and has assisted law enforcement and civil authorities in tracking and shutting down writing scams. | Вместе с Викторией Штраусс в 1998 году основала группу «Писатель, берегись» (англ. Writer Beware), принадлежащую SFWA и помогавшую правоохранительным органам и гражданским властям в отслеживании и закрытии письменных мошенников. |
| In addition, the Conference welcomed a number of tools developed by UNODC, including the mutual legal assistance request writer tool. | Кроме того, Конференция приветствовала разработку ЮНОДК ряда средств, в том числе программы составления запросов на оказание взаимной правовой помощи. |
| It was suggested that it would be useful to develop a Chinese version of the Request Writer Tool. | Было высказано мнение о целесообразности разработки варианта Программы составления просьб на китайском языке. |
| The Working Group may wish to provide further guidance on the development of the Mutual Legal Assistance Writer Tool. | Рабочая группа, возможно, пожелает дать дальнейшие руководящие указания по вопросу о развитии Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи. |
| Users were informed of the launch of the online, expanded Directory of Competent Authorities in order to enable them to obtain the most updated contact information of authorities, to complement their use of the Request Writer Tool. | Пользователи были проинформированы об открытии доступа к работающему в режиме онлайн расширенному справочнику компетентных органов, с тем чтобы предоставить им возможность получить наиболее актуальную контактную информацию о таких органах, что окажет дополнительную помощь при использовании Программы составления просьб. |
| UNODC organized an expert group meeting on the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include added asset recovery features, which took place in Vienna on 14 and 15 December 2011. | ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по вопросу о расширении Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которое проходило в Вене 14-15 декабря 2011 года. |
| I'm figuring out if I'm really a writer. | Я пытаюсь выяснить могу ли я еще писать. |
| All right, I'm not a good writer, I've got no marketable skills, | Я не умею писать, я ничего не умею делать, |
| To write, without being a writer. | Это значит, писать, не будучи писателем. |
| I'm a writer and I've been struggling to write my second novel. | Я писатель... и никак не могу начать писать второй роман. |
| These languages restrict the writer by general rules such as "Keep sentences short", "Avoid the use of pronouns", "Only use dictionary-approved words", and "Use only the active voice". | Эти языки ограничивают писателя общими правилами, такими как «писать короткими и грамматически простыми предложениями», «использовать существительные вместо местоимений», «использовать определяющие слова», «использовать активный залог вместо пассивного». |
| The Moldovan-born poet, fiction writer, and culturologist Igor Ursenco entitled his 2012 poetry book The Flying Spaghetti Monster (thriller poems). | Родившийся в Молдавии поэт, писатель-фантаст и культуролог Igor Ursenco назвал свою книгу Летающий Макаронный Монстр (стихотворения-триллеры). |
| Charles Leonard Harness (December 29, 1915 - September 20, 2005) was an American science fiction writer. | Чарлз Леонард Харнесс (англ. Charles Leonard Harness; 29 декабря 1915 - 20 сентября 2005) - американский писатель-фантаст. |
| Gordon Rupert Dickson (November 1, 1923 - January 31, 2001) was a Canadian-American science fiction writer. | Гордон Руперт Диксон (англ. Gordon Rupert Dickson; 1 ноября 1923 года - 31 января 2001 года) - американский писатель-фантаст. |
| More than 50 years ago, visionaries like the British science fiction writer Arthur C. Clarke and the German (and American) rocket engineer Wernher von Braun laid out a series of steps for the journey into space. | Более 50 лет назад такие мечтатели, как британский писатель-фантаст Артур Кларк и немецкий (и американский) инженер ракетной техники Вернер фон Браун заложили основу для первых шагов для путешествия в космос. |
| Dallas McCord "Mack" Reynolds (November 11, 1917 - January 30, 1983) was an American science fiction writer. | Даллас Маккорд «Мак» Рейнольдс (Мак Рейнольдс, англ. Маск Reynolds; 11 ноября 1917 (1917-11-11), Коркоран - 30 января 1983) - американский писатель-фантаст. |