| His eyes say "no," but his inner wolf says... yes. | Его глаза говорят "нет", но его внутренний волк говорит... |
| Power makes the wolf bigger than he is. | Волк всегда старается казаться страшнее, чем он есть на самом деле. |
| When the shepherd cried wolf, they believed him. | Когда пастух кричал "волк", они поверили ему. |
| Now that the Big Bad Wolf is behind bars? | Когда серый волк за решеткой. |
| After assisting the group, Guitar Wolf makes Ace his blood brother and give him a whistle to blow during times of trouble. | После попытки помочь группе, Гитарный волк делает Эйса кровным братом и даёт ему свисток, с помощью которого он может позвать группу на помощь. |
| You're coming with me, wolf. | Ты пойдешь со мной, волчица. |
| You're coming with me, little wolf. | Ты идешь со мной, маленькая волчица. |
| You have been too long from my eyes, Little Wolf. | Ты слишком надолго пропала из вида, Маленькая Волчица. |
| Ilsa, the she wolf. | Илса, она волчица. |
| Go! Let her, Little Wolf. | Впусти её, Маленькая Волчица. |
| I mean, just because you gave me "the bite" doesn't mean I'm part of your little wolf pack. | Только потому, что ты укусил меня, не значит, что я стану частью твоей маленькой волчьей стаи. |
| It was the Ulsterman, the man with the wolf head! | Это был человек из Ольстера, человек с волчьей головой! |
| A little Wolf's nettle to bring on a nap. | Немного волчьей крапивы, чтобы вызвать сон. |
| He's a sheep in wolf's clothing. | Он ягненок в волчьей шкуре. |
| He is seen as a de facto member of Mowgli's wolf pack. | Является де-факто членом волчьей стаи Маугли. |
| Guys. Baby bump and teen wolf. | Девчата, смотрите, молодая мамаша и оборотень. |
| I'm not a vampire, you're not a wolf, the city isn't about to implode. | Я не вампира, ты не оборотень, город не взорвется. |
| I was just thinking, this thing is just like The Wolf Man. | Я тут подумал, эта штуковина - тот же оборотень. |
| Traditional horror movie characters such as Frankenstein's Monster, the Mummy, the Wolf Man, and Dracula roam the streets of Springfield on Halloween night. | В начале эпизода такие традиционные символы Хэллоуина, как чудовище Франкенштейна, мумия, оборотень и Дракула, ожив, передвигаются по улицам Спрингфилда в ночь на Хэллоуин. |
| According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
| But it's the wolf part that joneses you. | Но та волчья часть, она действительно тебе подходит. |
| It means wolf trap. | Переводится как волчья ловушка. |
| Why don't you just try the bottle marked Wolf mojo? | Почему бы тебе сразу не взять бутылку подписанную "Волчья харизма"? |
| (The old name of the neighbouring island Flakstadya was Vargfót, "wolf's foot", from vargr "wolf". | (Старое название соседнего острова Флакстадоя (Flakstadya) было Варгфот (Vargfót), то есть «волчья стопа», от vargr «волк». |
| You see Wolf thing you got going right there? | Вот эта волчья шкура, что торчит у тебя из-под рубашки... |
| All I picked up was wolf stench. | Я чувствую только волчью вонь... |
| Hold this wolf food for a moment | Подержи-ка эту волчью сыть. |
| "as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night." | Такой мягкий, весь в ямочках малыш ещё никогда не заходил в волчью пещеру . |
| We've run into a wolf pack. | Мы забрались в волчью пасть. |
| The hardest thing was getting that wolf's head to stay on the body. | Тяжелее всего было прикрепить волчью голову к его телу |
| Gypsy eyes, wolf eyes as the Spanish saying goes. | Цыганский глаз - волчий глаз, ...говорит испанская поговорка. |
| That wolf's tooth you gave my kid? | Тот волчий зуб, который ты дал моему сыну, помнишь? |
| I admit I'm hungry as a wolf. It's the mistral. | Признаюсь, что у меня проснулся волчий аппетит с этими мистралями. |
| Holcroft is best known for his roles as Charlie Hesketh in the film Kingsman: The Secret Service and its sequel Kingsman: The Golden Circle, as George Boleyn in the British drama series Wolf Hall and as Alex Turner in the BBC drama series London Spy. | Холкрофт наиболее известен по роли Чарли Хескета в фильме «Kingsman: Секретная служба» и его сиквеле «Kingsman: Золотое кольцо» и Джорджа Болейна в британском драматическом мини-сериале «Волчий зал». |
| Where on earth would a wolf's tooth come from? | И откуда этот волчий зуб взялся? |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| The lyrics of the tracks on She Wolf, according to Shakira, have been written from a "very feminine perspective". | Лирика песен на She Wolf, согласно Шакире, была написана с «очень женской точки зрения». |
| Sam Phillips' Sun Records company recorded musicians such as Howlin' Wolf (before he moved to Chicago), Willie Nix, Ike Turner, and B.B.King. | Компания Sam Phillips'а под названием Sun Records записала ряд музыкантов, включая Howlin' Wolf (до его отъезда в Чикаго), Willie Nix, Ike Turner и B.B.King. |
| In April 2008, Tegan wrote and recorded a song titled "His Love" at the request of Augusten Burroughs as a contribution to the audio version of his book A Wolf at the Table. | В апреле 2008 Тиган записывает песню «His love» по мотивам книги Augusten Burroughs «A Wolf at the Table», которая была включена в одноименную аудиокнигу. |
| In 2005, Aceves shaved for the first time for the documentary It's Not Easy Being a Wolf Boy for the BBC. | В 2005 году Асевес впервые побрился для документального фильма Би-би-си «Непросто быть мальчиком-волком» (англ. It's Not Easy Being a Wolf Boy). |
| Confederate cavalry under the command of Gen. Stephen D. Lee attempted to burn the railroad bridge over the Wolf River, in order to aid Gen. Nathan Bedford Forrest in returning to Tennessee from Mississippi. | Конница «южан» под командованием генерала Стивена Ли (Stephen D. Lee) пыталась сжечь железнодорожный мост через Вулф-Ривер (Wolf River), чтобы помочь генералу Натаниэлю Форресту вернуться в Теннесси из Миссисипи. |
| Sounds like you and Mr. Wolf had quite the rivalry. | Звучит так, будто вы и мистер Вульф немного не ладили. |
| I've been pushed around by Wolf for too long. | Вульф слишком долго мной помыкал, завтра на кон встанет вся его карьера. |
| Well, mia told meshe met someone on tour who knew Ellie, but how could she not sayit was mick wolf? | Мия сказала мне, что она встретила в туре кого-то, кто знал Элли, но... она не сказала, что это Мик Вульф. |
| At TED@Cannes, Gary Wolf gives a 5-min intro to anintriguing new pastime: using mobile apps and always-on gadgets totrack and analyze your body, mood, diet, spending - just abouteverything in daily life you can measure - in gloriously geekydetail. | В рамках мероприятия TED@Cannes Гэри Вульф в течение 5минут подробно рассказывает о новом занимательном времяпровождении:использовании мобильных приложений и онлайновых гаджетов длянаблюдения и анализа собственного тела, настроения, диеты, расходов- практически всего, что можно измерить в повседневнойжизни. |
| Third International Action Film Festival was held in the Palace of Peace and Reconciliation from July 1 to 3, 2012 and gathered in Astana such celebrities as an actor Vincent Cassel, directors Kevin Reynolds and Kang Je-gyu, producers Jim Lemley and Dany Wolf and others. | III фестиваль также прошёл во «Дворце мира и согласия» с 1 по 3 июля 2012 года, его посетили Венсан Кассель, режиссёры Кевин Рейнольдс и Канг Дже Гю, продюсеры Джим Лемли и Дэни Вульф, и др. |
| You totally look like wolf blitzer. | Ты выглядишь точно как Вольф Блитцер. |
| Simultaneously Wolf bought the assets of the Hesketh team that had recently withdrawn from F1. | Одновременно Вольф приобрел имущество команды Хескет, которая недавно покинула чемпионат. |
| I'm Detective Wolf Landsman. | Я детектив Вольф Ландсман. |
| Just call me Wolf. | Зовите меня просто Вольф. |
| Lazar Wolf, talking about the rich, there sits our good friend Lazar Wolf. | Здесь присутствует наш добрый друг Лейзер Вольф. |
| How long, wolf? Forty-five? | Сколько времени это займёт, Вулф? |
| I'm sorry, wolf. | Я сожалею, Вулф. |
| You heard about Julia Wolf? | Ты слышал про Джулию Вулф? |
| Back to you, Wolf. | Тебе слово, Вулф. |
| How long, wolf? | Сколько времени это займёт, Вулф? |
| She is the first performer of Violin Concerto by Hugo Wolf. | Первый исполнитель Концерта для скрипки Хуго Вольфа. |
| In 2008 he was awarded the Wolf Prize (jointly with Deligne and Mumford) and the Brouwer Medal. | В 2008 году он был награждён премией Вольфа (совместно с Делинем и Мамфордом). |
| I can ask Wolf to put you on the sick-list. | Я могу попросить Вольфа выписать тебе больничный. |
| Please welcome S.K. Wolf. | Поприветствуем С.К. Вольфа. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Wolf didn't have any real family. | У Вульфа не было настоящей семьи. |
| The lady here is looking for a book called Lake of the Long Sun, by Gene Wolf. | Девушка ищет книжку, Джина Вульфа, она называется "Озеро Долгого Солнца" |
| Wolf's financials came in. | Пришла информация по финансам Вульфа. |
| So David killed Wolf? | Так, Дэвид убил Вульфа? |
| As soon as Wolf admits he stole my story. | Но когда разоблачим Вульфа! |
| Lin is married to Daniel Wolf, a New York photography dealer. | Она состоит в браке с Даниеэлем Вольфом, нью-йоркским дилером фотографии. |
| He discovered Wolf-Rayet stars together with Charles Wolf in 1867. | Вместе с Шарлем Вольфом обнаружил в 1867 году звёзды Вольфа-Райе. |
| All tracks written by Peter Baltes, Wolf Hoffmann and Mark Tornillo. | Все композиции написаны Вольфом Хоффманном, Петером Балтесом и Марком Торнильо. |
| In 1937, after marrying Obersturmführer Wolf Bürkner, she became pregnant and resigned her duties. | В 1937 году после брака с оберштурмфюрером Вольфом Бюркнером она забеременела и оставила Союз немецких девушек. |
| Consequently, I'd like to have among the eyes of the Western allies who will be watching Wolf, 5-6 pairs of my eyes. | Следовательно, я хотел бы, чтобы среди тысяч глаз западных союзников за Вольфом наблюдали 5-6 пар моих глаз. |
| What if damian had an eye patch like wolf? | Что если у Дэмиана будет повязка на глазу как у Вулфа? |
| No successor has yet been named for Mr. Wolf. | Пока еще не предложена кандидатура приемника г-на Вулфа. |
| What I'm going to do is save Mr. Wolf from being embarrassed in open court. | Я хочу спасти мистера Вулфа от позора в зале суда. |
| I got a tip from one of my buddies in Vice that Wolf's got a side business going: | Я получил наводку от приятелей из отдела нравов, что у Вулфа есть бизнес на стороне: |
| With the exception of a couple of brief absences in the late 1950s, Sumlin remained a member of the band for the rest of Howlin' Wolf's career and is the guitarist most often associated with the Chicago Howlin' Wolf sound. | За исключением нескольких периодов отсутствия в конце 1950-х, Самлин оставался членом группы Вулфа на протяжении всей его карьеры, и этот гитарист чаще всего ассоциируется со звучанием музыки Хаулин Вулфа. |