| You'd think a wolf would be more environmentally conscious. | Можно подумать, что волк мог быть бы более экологически сознательным. |
| The wolf takes on the strangest forms of life. | Волк выбирает самые странные формы жизни. |
| A few minutes later, a wolf also falls into the pit. | Через некоторое время туда же приходит волк. |
| Remember I told you about the wolf who ate Mona? | Помнишь, я говорила, что Мону съел волк? |
| Little wolf, or hound. | Маленький волк, или щенок. |
| This is a female wolf I'm tracking. | Это волчица, которую я отслеживаю. |
| Maybe you should mind your business, wolf girl. | А может ты не будешь лезть не в свое дело, волчица. |
| My parents are Peter and the Desert Wolf. | Мои родители Питер и Пустынная Волчица. |
| Ilsa, the she wolf of the SS. | Илса, она волчица СС. |
| When you're on, you're like a fanged wolf howling from a mountaintop. | В работе ты - волчица, ревущая на вершине холма. |
| I just added two more guys to my wolf pack. | Еще два новых парня в моей волчьей стае». |
| What's a vampire doing in a wolf den? | Что вампиры делают в волчьей берлоге? |
| He advocated a system known as the Rudeltaktik (the so-called "wolf pack"), in which U-boats would spread out in a long line across the projected course of a convoy. | Он предложил систему, известную как «Rudeltaktik» (т. н. тактика «волчьей стаи»), согласно которой подводные лодки размещались длинным строем поперек предполагаемого курса конвоя. |
| It was the Ulsterman, the man with the wolf head! | Это был человек из Ольстера, человек с волчьей головой! |
| Do you know what sort of wolf we're up against? | знаете, с какой волчьей расой мы имеем дело? |
| I was just thinking, this thing is just like The Wolf Man. | Я тут подумал, эта штуковина - тот же оборотень. |
| You've leave me breathless, Wolf. | Ты не даешь отдышаться, Оборотень. |
| It's the girl, the wolf. | Это девушка, оборотень. |
| What if Emma is a wolf? | Что если Эмма оборотень? |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| I want you, wolf girl. | Мне нужна ты, волчья девочка. |
| It means wolf trap. | Переводится как волчья ловушка. |
| It's wolf hair. | Шон? Это волчья шерсть. |
| But I figure the wolf pack has the best chance of finding him. | Но волчья стая сумеет его найти. |
| If I recall, Wolf Cola used to just be, like, a money laundering front. | Насколько я помню, "Волчья Кола" была прикрытием для отмывания денег. |
| We should send him back to the wolf pack. | Нужно вернуть его в волчью стаю. |
| He's an extraordinary bloke, and he wanted to know what it was like to be accepted as part of a wolf pack. | Он невероятный чувак, и он хотел узнать, каково это быть принятым в волчью стаю. |
| "And buy Wolf Cola, the only cola for true refreshment." | "И покупать Волчью Колу как единственную Колу для истинной свежести." |
| I must resign from the wolf pack. | Я покидаю волчью стаю. |
| Hold this wolf food for a moment | Подержи-ка эту волчью сыть. |
| The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back. | Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной. |
| I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
| Selling wolf tickets, threatening all the other artists, and so they wanted him handled. | Он впарил им волчий билет, угрожал другим артистам - с ним надо было разобраться. |
| A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
| BBC Two controller Janice Hadlow said it was "very fortunate to have the rights" to the two novels and called Wolf Hall "a great contemporary novel". | Дженис Хэдлоу из ВВС Тшо сказала, что «очень повезло иметь права на экранизацию этих двух романов», и назвала «Волчий зал» «великим современным романом». |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| Videos were made for the singles "Wolf Like Me" and "Province". | Для композиций «Wolf Like Me» и «Province» были сняты видеоклипы. |
| "The Wolf" was also featured in Ubisoft's Far Cry Primal announcement trailer, as well as during the game's final mission. | «The Wolf» был также использован в трейлере Far Cry Primal, а также во время игры в последней миссии. |
| The vocals were recorded at Wolf Cousins Studios and Maratone Studios, both in Stockholm, and Interscope Studios in Santa Monica, California. | Вокал был записан в студиях Wolf Cousins и Maratone, как в Стокгольме, так и в Interscope Studios в Санта-Монике, штат Калифорния. |
| The five clans (Eagle, Crow, Frog, Wolf, and Beaver) each appoint five members to the 25-member General Council, and have recognized Elders (persons 58 years and older) on the Elders Council. | Пять кланов (Eagle, Crow, Frog, Wolf, Beaver) назначают по пять членов в Генеральный совет, от каждого клана выбирается один старейшина (58 лет и старше). |
| In 1988, Walden tried ecstasy for the first time at a London pub where he was playing a gig with his rock band Joshua Cries Wolf, subsequently switching from rock to house music. | В 1988 году впервые попробовал экстази в Лондонском пабе, где выступал совместно с рок группой «Joshua Cries Wolf», после чего перешёл из рок музыки в хаус. |
| That's about the time that Wolf asked his foster brother David to buy his share. | Как раз тогда, когда Вульф попросил своего сводного брата Дэвида выкупить его долю. |
| It turns out that he intercepted a text that Wolf sent Cecily asking about the baby. | Оказывается он прочитал смску, в которой Вульф спрашивал Сесиль о ребенке. |
| No, Mr. Wolf, don't come up here. | Что такое? - Нет, мистер Вульф, не подходите, здесь ЧП. |
| Biographical note: Assistant Secretary of State for Non-Proliferation, John S. Wolf | Краткая биография: помощник государственного секретаря по вопросам нераспространения Джон С. Вульф |
| I still haven't found that customer slip for that cake Wolf was making, and I have this charity event tomorrow night at Rocco Dispirito's. | Я так и не нашла чек за тот торт, что готовил Вульф, и у меня ещё этот благотворительный вечер завтра у Рокко Дисприто. |
| I'm ready to deal with you, General Wolf. | Я готов иметь с вами дело, генерал Вольф. |
| Picard's knowledge of Starfleet's strengths and strategies is gained by the Collective, and the single cube destroys the entire Starfleet armada at Wolf 359. | Знания Пикара о сильных сторонах и стратегиях Звёздного флота приобретаются коллективом, и один куб уничтожает всю армаду Звёздного Флота в Битве у звезды Вольф 359. |
| In spite of the conclusion of 300 agreements on common waters since 1945 (Wolf, 1997), there are still numerous international water conflicts that have yet to be solved. | Несмотря на заключение с 1945 года трехсот соглашений о совместно используемых водных ресурсах (Вольф, 1997), по-прежнему имеют место многочисленные международные конфликты в отношении водных ресурсов, которые необходимо урегулировать. |
| Christoph Wolf, (Germany) | Кристоф Вольф (Германия) |
| Lazar Wolf, talking about the rich, there sits our good friend Lazar Wolf. | Здесь присутствует наш добрый друг Лейзер Вольф. |
| And thank you very much, Mr. Wolf. | Да, верно, спасибо вам большое, мистер Вулф. |
| Her tutor, Anna Wolf, and her husband Oliver. | Её наставница, Анна Вулф, и её муж Оливер. |
| You with me, wolf? | Ты с нами, Вулф? |
| Here you go, Mr. Wolf. | Ваш кофе, мистер Вулф. |
| Leading economic columnist Martin Wolf of the Financial Times distinguished himself again by warning, stubbornly and correctly, that the US stock market would eventually reverse to more normal historical levels. | Ведущий экономический обозреватель Financial Times Мартин Вулф в очередной раз проявил себя как хороший аналитик, настойчиво и безошибочно предупреждая, что фондовые рынки США в конечном итге вернутся на более нормальный исторически установившийся уровень. |
| The most important part of Wolf's surviving oeuvre is his instrumental music. | Наиболее важная часть сохранившегося музыкального наследия Вольфа - инструментальная музыка. |
| In 2008 he was awarded the Wolf Prize (jointly with Deligne and Mumford) and the Brouwer Medal. | В 2008 году он был награждён премией Вольфа (совместно с Делинем и Мамфордом). |
| Karl Wolf had reasonable grounds for fear. | У Карла Вольфа были все основания опасаться. |
| From 1966 to 1967, she attended the Rav Wolf Seminary in Bnei Brak. | В 1966-1967 годах посещала семинарию Рава Вольфа в Бней-Браке. |
| The Dirac Medal of the ICTP is not awarded to Nobel Laureates, Fields Medalists, or Wolf Prize winners. | Медаль Дирака не присуждается Нобелевским лауреатам, а также обладателям Филдсовской премии или премии Вольфа. |
| We found Wolf's backpack in their apartment along with the extra cash. | Мы нашли рюкзак Вульфа в их квартире наряду с кучей наличности. |
| Went back through the phone logs from the restaurant and Wolf's cell. | Просмотрел еще раз записи звонков из ресторана и с мобильного Вульфа. |
| Here's Wolf's emergency contact - | Вот контакт Вульфа на экстренный случай - |
| I once French-kissed Wolf Blitzer. | Однажды я по-французски поцеловал Вульфа Блитцера. |
| As soon as Wolf admits he stole my story. | Но когда разоблачим Вульфа! |
| Though his last words show that they know something about our negotiations with Wolf. | Но его слова свидетельствуют о том, что им известно нечто о переговорах с Вольфом. |
| He discovered Wolf-Rayet stars together with Charles Wolf in 1867. | Вместе с Шарлем Вольфом обнаружил в 1867 году звёзды Вольфа-Райе. |
| It was discovered in 1906 by a German astronomer Max Wolf. | Она была обнаружен в 1906 году немецким астрономом Максом Вольфом. |
| Did you talk with Lazar Wolf? | Ты поговорил с Лейзером Вольфом? |
| My friends inform me about the issues which have been touched upon during the talks between Dulles and Wolf. | Мои друзья сообщили мне о том, какие вопросы затрагиваются на встречах, которые так часто бывают между Даллесом и Вольфом. |
| And you were more concerned with attacking Terrance Wolf than you were with me. | Но тебя больше заботила не я, а нападки на Терренса Вулфа. |
| What I'm going to do is save Mr. Wolf from being embarrassed in open court. | Я хочу спасти мистера Вулфа от позора в зале суда. |
| Congressman Wolf estimated the Indonesian military presence in the Territory at "16,000 troops or perhaps more to oppose a threat of 200 or less rebels". | По оценкам конгрессмена Вулфа, численность индонезийских вооруженных сил в территории, которым "противостоят 200 или менее повстанцев, составляет 16000 человек, а возможно, и больше". |
| Leon Wolf was on his way to the chair. | Леона Вулфа ожидал электрический стул. |
| Still worried about Leon Wolf? | Все еще волнуешься насчет Леона Вулфа? |