| My Lord, if a wolf comes into your sheep fold, you don't try to out-think it. | Милорд, если волк приходит в вашу овчарню, вы не пытаетесь его перехитрить. |
| She doesn't need the big bad wolf to ruin it. | Ей не нужен большой злой волк, чтобы разрушить все. |
| If this wolf dies, you are in big trouble, Rumburak! | СМОТРИТЕ, ЕСЛИ ВОЛК УМРЕТ, ТО ДЕРЖИТЕСЬ, ПАН РУМБУРАК |
| Wolf took out a dozen last night. | Прошлой ночью волк убил дюжину. |
| And I'm the Big Bad Wolf? | А я страшный серый волк? |
| Maybe you should mind your business, wolf girl. | А может ты не будешь лезть не в свое дело, волчица. |
| The Desert Wolf knows you're alive. | Пустынная Волчица знает, что ты жива. |
| Because the Desert Wolf could be here and Scott's boss could already be dead. | Пустынная волчица, возможно, уже здесь, а босс Скотта может быть мёртв. |
| Ilsa, the she wolf of the SS. | Илса, она волчица СС. |
| The wolf keeps her cloak on. | Волчица не будет снимать плащ. |
| They're stuck in their wolf form except on a full moon. | Они застряли в своей волчьей форме, кроме полнолуния. |
| There's the last of that wolf pack. | Это последний из той волчьей стаи. |
| Tell them we're looking for a guy in a wolf's head who did something a little stronger than euthanasia. | Скажите им, что мы ищем парня в волчьей голове, который совершил кое-что посерьезнее эвтаназии. |
| Their human bodies were vulnerable while they were in wolf form and their friends and family were warned not to move them. | Пока они пребывают в волчьей форме, их человеческие тела уязвимы, и их друзья и семьи не должны их трогать. |
| I feel behooved to warn you... our friend Reef is no less than the number one howl in the entire sub wolf pack. | Я думаю, что мне не стоит говорить Тебе,... что Риф, наш общий друг, является на подлодке, главным волком в нашей волчьей стае. |
| Does Twilight have a wolf in it? | А в "Сумерках" есть оборотень? |
| I see the wolf man hasn't killed you yet. | Значит, оборотень вас пока не убил? |
| Traditional horror movie characters such as Frankenstein's Monster, the Mummy, the Wolf Man, and Dracula roam the streets of Springfield on Halloween night. | В начале эпизода такие традиционные символы Хэллоуина, как чудовище Франкенштейна, мумия, оборотень и Дракула, ожив, передвигаются по улицам Спрингфилда в ночь на Хэллоуин. |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
| But it's the wolf part that joneses you. | Но та волчья часть, она действительно тебе подходит. |
| Two weeks later, 12 September, the wolf pack sighted a second convoy and closed for torpedo action. | Две недели спустя, 12 сентября, «волчья стая» обнаружила второй конвой и пошла на сближение для атаки. |
| It's wolf hair. | Шон? Это волчья шерсть. |
| The price is your wolf. | Цена - твоя волчья сущность. |
| Well, Mr. Reynolds, it sounds like Wolf Cola has the right man in charge. | Мистер Рейнольдс, похоже, "Волчья Кола" выбрала правильного управленца. |
| We should send him back to the wolf pack. | Нужно вернуть его в волчью стаю. |
| Look, it looks like a wolf's head. | Смотрите, похоже на волчью голову. |
| I haven't gotten my official invitation to the wolf pack, and if I go after her new crush, I probably never will. | Я еще не получила официального приглашения в волчью стаю, и если теперь я отобью понравившегося ей парня, то никогда уже не получу. |
| Hold this wolf food for a moment | Подержи-ка эту волчью сыть. |
| The werewolves were not permanently transformed, as they either took the form of a wolf every seventh winter or were transformed into a wolf for a seven-year period, following which they never transformed again. | Оборотни изменялись не навсегда, они либо принимали волчью форму каждую седьмую зиму, либо превращались в волков на семь лет, после чего снова становились людьми. |
| I'd have to get my wolf's tail back. | Мне нужно вернуть мой волчий хвост. |
| Belladonna, wolf's bane, mandrake. | Белладонна, волчий аконит, мандрагора. |
| Selling wolf tickets, threatening all the other artists, and so they wanted him handled. | Он впарил им волчий билет, угрожал другим артистам - с ним надо было разобраться. |
| A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
| I admit I'm hungry as a wolf. It's the mistral. | Признаюсь, что у меня проснулся волчий аппетит с этими мистралями. |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| The company enjoyed some success, including development of the Rapier, Sea Skua and Sea Wolf missiles. | Компания пользовалась определенным успехом, как разработчик ракет Rapier, Sea Skua и Sea Wolf. |
| 1995 - Motoclub Night Wolves created its own moto-mechanic and moto-tuning structure Wolf Engineering . The works of the masters W.E. | 1995 год Мотоклуб НОЧНЫЕ ВОЛКИ создает линию мотоциклетной и спортивной одежды «WOLF WEAR», модели которой становятся популярными во всем мире. |
| "We Don't Care" samples "Big Bad Wolf" as performed by Bunny & The Wolf Sisters and written by Douglas Brayfield. | В «Шё Don't Care» используются семплы из «Big Bad Wolf» исполнителя Bunny & The Wolf Sisters. |
| In 1988, Walden tried ecstasy for the first time at a London pub where he was playing a gig with his rock band Joshua Cries Wolf, subsequently switching from rock to house music. | В 1988 году впервые попробовал экстази в Лондонском пабе, где выступал совместно с рок группой «Joshua Cries Wolf», после чего перешёл из рок музыки в хаус. |
| Confederate cavalry under the command of Gen. Stephen D. Lee attempted to burn the railroad bridge over the Wolf River, in order to aid Gen. Nathan Bedford Forrest in returning to Tennessee from Mississippi. | Конница «южан» под командованием генерала Стивена Ли (Stephen D. Lee) пыталась сжечь железнодорожный мост через Вулф-Ривер (Wolf River), чтобы помочь генералу Натаниэлю Форресту вернуться в Теннесси из Миссисипи. |
| Apparently ellen wolf was in on it. | Разумеется, Вульф знала обо всем. |
| We agreed to leave Ellen Wolf alone. | Мы же решили оставить Элен Вульф в покое. |
| When I left the restaurant at 1:15, Wolf was alive. | Когда я уходила из ресторана в 1:15, Вульф был жив. |
| But ellen wolf, she twists and bends the law Until it's unrecognizable. | А Элен Вульф изуродовала его до неузнаваемости. |
| Wolf's right sir. | Вульф прав, сэр. |
| General Wolf wanted me to round up five men at random. | Генерал Вольф хочет меня собрать пять человек в случайном порядке. |
| They are carried on by Himmler's personal representative, Karl Wolf, and the representative of American intelligence, | Ведет их личный представитель Гиммлера Карл Вольф с доверенным представителем американской разведки Даллесом. |
| Mr. Wolf, you want us to prove you were the last one to own Frances? | Мистер Вольф, вы хотите, чтобы мы доказали, что вы были владельцем Фрэнсис? |
| The only German presence left in the Pacific Ocean was a few isolated commerce raiders, such as SMS Seeadler and Wolf. | В Тихом океане остались только несколько изолированных рейдера, такие как «Зееадлер» и «Вольф». |
| Wolf Vostell was the first artist in art history to integrate a television set into a work of art. | Вольф Фостель стал первым в истории деятелем искусства, превратившим телевизор в часть художественного произведения. |
| Mr. WOLF delivered a message to the Preparatory Committee from the United States Secretary of State, Colin Powell. | Г-н ВУЛФ оглашает Подготовительному комитету послание Государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла. |
| Never mind, Miss Wolf is expecting me. | Не важно, мисс Вулф ожидает меня. |
| Yes, sir, it's the same gun that killed Julia Wolf. | Да, сэр, тот же пистолет, из которого стреляли в Джулию Вулф. |
| Wolf is in on it, but he's nothing compared to Calderone. | Вулф тоже участвует в этом, но он ничто по сравнению с Кальдероном. |
| De Wolf is also noted as one of the earliest scholars to suggest a completely disjunctive reading of the Copyright Clause. | Де Вулф также отмечен как один из самых ранних учёных, предложивших полностью дизъюнктивное толкование конституционной нормы об авторских правах. |
| The most important part of Wolf's surviving oeuvre is his instrumental music. | Наиболее важная часть сохранившегося музыкального наследия Вольфа - инструментальная музыка. |
| She is the first performer of Violin Concerto by Hugo Wolf. | Первый исполнитель Концерта для скрипки Хуго Вольфа. |
| You have 10 minutes before you bring sergeant Wolf back here. | У тебя 10 минут, чтобы привести сюда сержанта Вольфа. |
| Dulles in Stalin's eyes, and Wolf in Himmler's eyes. | Даллеса - в глазах Сталина и Вольфа - в глазах Гиммлера. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Baker: Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds. | До Вульфа 2 минуты 30 секунд. |
| Maybe she's the one who killed Wolf. | Возможно, это она убила Вульфа. |
| He clocked Wolf doing business with a bookie at two Bridges bar. | Он засек Вульфа обстряпывающим делишки с букмекером В баре у Двух мостов. |
| I had no idea Wolf was even serious with anyone. | Я понятия не имела, что у Вульфа были серьезные отношения с кем-то. |
| They tried to kill Wolf! | Они пытались Вульфа убить. |
| This culminated in disagreement with the local magnate Wolf Maximilian Laminger von Albenreuth, also known as "Lomikar". | Это привело к разногласиям с местным магнатом графом Вольфом Максимиллианом Ламингером фон Альбенреуф, также известным как «Ломикар». |
| Should I again caution Mister Dulles against further contacts with General Wolf, our American friends might get a wrong impression about our motives. | Если я повторно стану предостерегать господина Даллеса от контактов с Вольфом, у наших американских друзей может создасться неверное представление о тех мотивах, которые нами движут. |
| And do you remember what happened to that poor Wolf? | Кстати, помните, что стряслось с беднягой Вольфом? |
| Did you see Lazar Wolf? | Ты виделся с Лейзером Вольфом? |
| The Wolf-Lundmark-Melotte (WLM) is an irregular galaxy discovered in 1909 by Max Wolf, located on the outer edges of the Local Group. | Неправильная галактика Вольф-Ландмарк-Мелотт (WLM) была обнаружена в 1909 году Максом Вольфом и находится в созвездии Кита на краю Местной группы. |
| All right, Cooper... yes... the tiniest possibility of seeing Wolf again excites me. | Ладно, Купер. Да, малейшая возможность увидеть Вулфа радует меня. |
| And you were more concerned with attacking Terrance Wolf than you were with me. | Но тебя больше заботила не я, а нападки на Терренса Вулфа. |
| I got a tip from one of my buddies in Vice that Wolf's got a side business going: | Я получил наводку от приятелей из отдела нравов, что у Вулфа есть бизнес на стороне: |
| She's in love with Wolf Edmunds. | Она влюблена в Вулфа Эдмундса. |
| Still worried about Leon Wolf? | Все еще волнуешься насчет Леона Вулфа? |