| You know well that when a wolf mates, he mates for life. | Ты ведь знаешь что если волк привязывается, то это на всю жизнь. |
| You can talk - wolf in your grandmother's nightdress? | Можешь говорить, волк в одежде своей бабушки? |
| Further, they note that the name Lupin resembles the French word for wolf, loup. | Это объясняется тем, что во французском языке аббревиатура команды LOU созвучна слову loup, «волк». |
| In the epilogue, the Wolf takes off as the commander of a new anti-submarine aircraft Tu-142. | В эпилоге Волк совершает взлёт в качестве командира нового противолодочного самолёта Ту-142. |
| Wolf team is en route from the airport. | Команда "Волк" на пути из аэропорта. |
| So the wolf huffed and puffed and she blew them off the face of the earth! | ѕоэтому волчица фыркала, пыхтела, и стерла их с лица земли! |
| Deaton said the Desert Wolf can't get her power back unless she comes for me on a full moon. | Дитон сказал, что Пустынная Волчица не вернёт себе силы, если только не явится за мной в полнолуние. |
| For the first time Capitol female wolf (Lupa Capitolina) it is mentioned in «the Natural history» Pliniy, as he said, the sculpture stood at the Roman forum about a sacred fig. | Впервые Капитолийская волчица (Lupa Capitolina) упоминается в «Естественной истории» Плиния, по его словам, скульптура стояла на Римском форуме около священной смоковницы. |
| All the three little piggies had to do was just steal one little crown that the beautiful wolf had wanted ever since she was a penniless little street cub, unloved and abandoned. | сЄ, что нужно было сделать трем порос€там, украсть одну маленькую корону, которую желала прекрасна€ волчица бедным маленьким уличным щеночком, нелюбимым и брошенным. |
| The Desert Wolf did this? | Это сделала Пустынная Волчица? |
| There's the last of that wolf pack. | Это последний из той волчьей стаи. |
| Can someone open this bottle of mother wolf placenta for me? | Кто-нибудь может открыть эту банку с волчьей плацентой? |
| You used to run these woods when you were cursed to a wolf form? | Вы использовали, чтобы запустить эти леса когда вы были прокляты в волчьей форме? |
| Been running with wolf packs all over the country. | Находять с бегах со всей волчьей стаей по стране |
| He is seen as a de facto member of Mowgli's wolf pack. | Является де-факто членом волчьей стаи Маугли. |
| Guys. Baby bump and teen wolf. | Девчата, смотрите, молодая мамаша и оборотень. |
| Does Twilight have a wolf in it? | А в "Сумерках" есть оборотень? |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| Do I attack you a man wolf? | Неужели на вас оборотень напал? |
| I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little wolverine in there somewhere, but that's besides the point. | Я на 1,16% волк... где-то у нас был даже оборотень... Но мы сейчас не об этом! |
| The shadow of the wolf Will cover you | "Большая тень, волчья тень находит на тебя". |
| Wolf telepathy, remember? | Волчья телепатия, помнишь? |
| But I figure the wolf pack has the best chance of finding him. | Но волчья стая сумеет его найти. |
| Well, Mr. Reynolds, it sounds like Wolf Cola has the right man in charge. | Мистер Рейнольдс, похоже, "Волчья Кола" выбрала правильного управленца. |
| You see Wolf thing you got going right there? | Вот эта волчья шкура, что торчит у тебя из-под рубашки... |
| He's an extraordinary bloke, and he wanted to know what it was like to be accepted as part of a wolf pack. | Он невероятный чувак, и он хотел узнать, каково это быть принятым в волчью стаю. |
| I must resign from the wolf pack. | Я покидаю волчью стаю. |
| All I picked up was wolf stench. | Я чувствую только волчью вонь... |
| The county announced a wolf call, because of what happened at the prison. | В округе объявили волчью тревогу, из-за случившегося в тюрьме. |
| The werewolves were not permanently transformed, as they either took the form of a wolf every seventh winter or were transformed into a wolf for a seven-year period, following which they never transformed again. | Оборотни изменялись не навсегда, они либо принимали волчью форму каждую седьмую зиму, либо превращались в волков на семь лет, после чего снова становились людьми. |
| I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
| Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf-monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter/ cold month"). | Исторические европейские названия января включают его саксонское обозначение Wulf-monath («волчий месяц») и название, данное Карлом Великим - Wintarmanoth («зимний/холодный месяц»). |
| BBC Two controller Janice Hadlow said it was "very fortunate to have the rights" to the two novels and called Wolf Hall "a great contemporary novel". | Дженис Хэдлоу из ВВС Тшо сказала, что «очень повезло иметь права на экранизацию этих двух романов», и назвала «Волчий зал» «великим современным романом». |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| Where on earth would a wolf's tooth come from? | И откуда этот волчий зуб взялся? |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| The company was founded in 1991 as a merger between Lion Rampant and White Wolf Magazine (est. | Компания образована путём слияния в 1991 году разработчика ролевых игр Lion Rampant и журнала White Wolf Magazine. |
| One chapter concerning a werewolf has often been excerpted in anthologies of supernatural fiction as The White Wolf of the Hartz Mountains. | Одна из глав об оборотне часто публиковалась в антологиях сверхъестественного фантастики под заголовком «The White Wolf of the Hartz Mountains» («Белый волк гор Гарца»). |
| On November 5, 2013, Sumerian Records released the band's new song entitled "A Wolf Amongst Ravens" on YouTube and revealed the band's new album Wolves Within being release on December 17, 2013. | 5 ноября 2013 года Sumerian Records выпустили новую песню After the Burial на YouTube под названием A Wolf Amongst Ravens и показали новый альбом Wolves Within 17 декабря 2013 года. |
| Hungry Like the Wolf was the greatest video I'd ever seen . | Также Гарлэнд добавил, что: «"Hungry Like the Wolf" было лучшим видео, которое я когда-либо видел.» |
| The Royal Navy has fielded two versions, the GWS-25 Conventionally Launched Sea Wolf (CLSW) and the GWS-26 Vertically Launched Sea Wolf (VLSW) forms. | Выпускается в двух вариантах: GWS-25 с пусковой установкой контейнерного типа (англ. Conventionally Launched Sea Wolf, CLSW) и GWS-26 c установкой вертикального пуска (англ. Vertically Launched Sea Wolf, VLSW). |
| About ten years before, she'd been elected beauty queen of Wolf Creek. | За десять лет до этого её выбрали королевой красоты Вульф Крик. |
| Apparently, Wolf wanted out of his contract. | Очевидно, Вульф хотел разорвать свой контракт. |
| Jennifer, Wolf, we've scored your dishes, and although it was very close, | Дженнифер, Вульф, мы оценили ваши блюда, и хотя результаты практически равны, |
| Later, in the 1970s, Tatsuo Ido and Al Wolf at the Brookhaven National Laboratory were the first to describe the synthesis of FDG labeled with 18F. | В 1970-х Тацуо Идо и Ал Вульф (Брукхейвенская национальная лаборатория) первыми описали получение 18F-ФДГ. |
| Third International Action Film Festival was held in the Palace of Peace and Reconciliation from July 1 to 3, 2012 and gathered in Astana such celebrities as an actor Vincent Cassel, directors Kevin Reynolds and Kang Je-gyu, producers Jim Lemley and Dany Wolf and others. | III фестиваль также прошёл во «Дворце мира и согласия» с 1 по 3 июля 2012 года, его посетили Венсан Кассель, режиссёры Кевин Рейнольдс и Канг Дже Гю, продюсеры Джим Лемли и Дэни Вульф, и др. |
| Wolfman sweatshirts is Wolf Enterprises, Bakersfield. | Толстовки Вульфмана, Вольф Энтерпрайзес, Бэйкерсфилд. |
| The following CSG members shall be responsible for this plan: R. Battersby, D. Dima, C. Wolf, and E. Peeters. | Ответственными за этот план являются следующие члены РГС: Р. Беттерсби, Д. Дима, К. Вольф и Э. Петерс. |
| Germany reported that 41 mines were used in 2004 by the Federal Armed Forces for neutralization of fuses and for the "Wolf" Light Truck mine protection programme. | Германия сообщила, что 41 мина была использована в 2004 году Федеральными вооруженными силами для нейтрализации взрывателей и для защитной программы в связи с миной "Вольф" для легких грузовиков. |
| We'll be right down, Wolf. | Мы сейчас спустимся, Вольф. |
| (It is speculated that their romance began in earnest in 1884, when Wolf accompanied the Köcherts on holiday; though Heinrich discovered the affair in 1893 he remained Wolf's patron and Melanie's husband.) | Считается, что роман начался в 1884, когда Вольф ездил вместе с Кёхертами на отдых; хотя в 1893 Генрих узнал о романе, он остался покровителем Вольфа и мужем Мелани. |
| [Wolf] You're dry enough. | [Вулф] вы почти сухие. |
| Mr. Wolf, I just want to tell you... it was a real pleasure watching you work. | Мистер Вулф, я только хотел сказать, что наблюдать за вашей работой было настоящим удовольствием. |
| Did you see anything in Miss Wolf's hand? | Вы видели что-нибудь в руке мисс Вулф? |
| I'm sorry, wolf. | Я сожалею, Вулф. |
| Wolf, how was that for you? | Вулф, как тебе? |
| The other day I was watching this brilliant artist, Alexander Wolf. | На днях я видел замечательного артиста, Александра Вольфа. |
| On February 27, 1824 the Austrian authorities chose Anton Wolf to head the Ljubljana diocese. | 27 февраля 1824 года австрийские власти выбрали Антона Алоизия Вольфа на кафедру епархии Любляны. |
| I sent Wolf to Bern to contact Dulles. | Я отправил Вольфа в Берн для контакта с Даллесом. |
| If Wolf fails, all the materials will come to us. | В случае провала поездки Вольфа все материалы его придут к нам. |
| His friends called it the "Wolf Trap." | Его друзья называли это "волчьим капканом" - ловушкой Вольфа. |
| We found Wolf's backpack in their apartment along with the extra cash. | Мы нашли рюкзак Вульфа в их квартире наряду с кучей наличности. |
| He clocked Wolf doing business with a bookie at two Bridges bar. | Он засек Вульфа обстряпывающим делишки с букмекером В баре у Двух мостов. |
| Went back through the phone logs from the restaurant and Wolf's cell. | Просмотрел еще раз записи звонков из ресторана и с мобильного Вульфа. |
| Here's Wolf's emergency contact - | Вот контакт Вульфа на экстренный случай - |
| As soon as Wolf admits he stole my story. | Но когда разоблачим Вульфа! |
| This culminated in disagreement with the local magnate Wolf Maximilian Laminger von Albenreuth, also known as "Lomikar". | Это привело к разногласиям с местным магнатом графом Вольфом Максимиллианом Ламингером фон Альбенреуф, также известным как «Ломикар». |
| He discovered Wolf-Rayet stars together with Charles Wolf in 1867. | Вместе с Шарлем Вольфом обнаружил в 1867 году звёзды Вольфа-Райе. |
| Should I again caution Mister Dulles against further contacts with General Wolf, our American friends might get a wrong impression about our motives. | Если я повторно стану предостерегать господина Даллеса от контактов с Вольфом, у наших американских друзей может создасться неверное представление о тех мотивах, которые нами движут. |
| While filming in 1933, Schneider met her future husband, the Austrian actor Wolf Albach-Retty. | На съёмках фильма в 1933 году Магда познакомилась со своим будущим мужем актёром Вольфом Альбахом-Ретти. |
| It was founded in 1951 by František Wolf and Edwin F. Beckenbach and has been published continuously since, with five two-issue volumes per year. | Был основан в 1951 году Ф. Вольфом и Эдвином Беккенбахом, и с тех пор непрерывно издаётся в объёме пяти томов в год. |
| What if damian had an eye patch like wolf? | Что если у Дэмиана будет повязка на глазу как у Вулфа? |
| Moanin' in the Moonlight was the debut album by American blues singer Howlin' Wolf. | Moanin' in the Moonlight - первый альбом американского блюзового певца Хаулина Вулфа. |
| And you were more concerned with attacking Terrance Wolf than you were with me. | Но тебя больше заботила не я, а нападки на Терренса Вулфа. |
| Congressman Wolf estimated the Indonesian military presence in the Territory at "16,000 troops or perhaps more to oppose a threat of 200 or less rebels". | По оценкам конгрессмена Вулфа, численность индонезийских вооруженных сил в территории, которым "противостоят 200 или менее повстанцев, составляет 16000 человек, а возможно, и больше". |
| On the same album, "The Lemon Song" included an adaptation of Howlin' Wolf's "Killing Floor." | «The Lemon Song» включала в себя адаптированный фрагмент «Killing Floor», песни Хаулин Вулфа. |