| There's a strange wolf that I only see fleetingly. | Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком. |
| Mr. Travis claims that she was mauled by a wolf. | Мистер Трэвис утверждает, что на неё набросился волк. |
| One afternoon, there was a large wolf that waited in a dark forest for a little girl to come along. | Однажды в вечеру здоровенный волк сидел в тёмном лесу и ждал, когда появится маленькая девочка. |
| We got a wolf at the door, and you're picking off fleas. | М: У нас на пороге волк, а ты выбираешь блох. |
| There was a wolf loose and nobody told these people to keep their girls safe at home? | Этот волк рыскал на свободе, а этим людям даже не сказали поостеречься и не отпускать девушек из дома? |
| Although... she does dance a bit like a wolf. | Хотя... она танцует немного, ...как волчица. |
| But I do know this, my littlest wolf. | Но вот, что я знаю, моя маленькая волчица. |
| So, the wolf sent the piggies to get that crown. | ѕоэтому волчица послала порос€т добыть эту корону. |
| My parents are Peter and the Desert Wolf. | Мои родители Питер и Пустынная Волчица. |
| The Desert Wolf did this? | Это сделала Пустынная Волчица? |
| It was me and a lighting guy in this wolf's head. | Это были мы с парнем, занимавшимся освещением, в этой волчьей голове. |
| Would you like to eat some wolf Chinese food | Хотел бы ты отведать волчьей Китайской еды? |
| (Tubbs) He doesn't even know who was in the wolf's head. | (Таббс) Он даже не знает, кто был в волчьей голове. |
| We at Wolf Cola hope to be a part of your family's daily refreshment for years to come. | Мы в "Волчьей Коле" надеемся на долгие годы стать вашим семейным освежающим напитком. |
| Three of a wolf pack, a wild wolf. | Трое из волчьей стаи, диких волков. |
| Does Twilight have a wolf in it? | А в "Сумерках" есть оборотень? |
| I'm not a vampire, you're not a wolf, the city isn't about to implode. | Я не вампира, ты не оборотень, город не взорвется. |
| What if Emma is a wolf? | Что если Эмма оборотень? |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little wolverine in there somewhere, but that's besides the point. | Я на 1,16% волк... где-то у нас был даже оборотень... Но мы сейчас не об этом! |
| Two weeks later, 12 September, the wolf pack sighted a second convoy and closed for torpedo action. | Две недели спустя, 12 сентября, «волчья стая» обнаружила второй конвой и пошла на сближение для атаки. |
| It means wolf trap. | Переводится как волчья ловушка. |
| It's wolf hair. | Шон? Это волчья шерсть. |
| Wolf Queen caught Wild Witch. | = То есть, Волчья Королева поймала Дикую Ведьму. |
| But I figure the wolf pack has the best chance of finding him. | Но волчья стая сумеет его найти. |
| We should send him back to the wolf pack. | Нужно вернуть его в волчью стаю. |
| Okay, so, how much for the Wolf Colas? | Сколько просишь за "Волчью Колу"? |
| All I picked up was wolf stench. | Я чувствую только волчью вонь... |
| We've run into a wolf pack. | Мы забрались в волчью пасть. |
| The county announced a wolf call, because of what happened at the prison. | В округе объявили волчью тревогу, из-за случившегося в тюрьме. |
| The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back. | Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной. |
| I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
| Belladonna, wolf's bane, mandrake. | Белладонна, волчий аконит, мандрагора. |
| That wolf's tooth you gave my kid? | Тот волчий зуб, который ты дал моему сыну, помнишь? |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| OpraHiзaTopaMи дaHoro зaxoдy BиcTyпили: ayдиTopcbka koMпaHiя «Baker Tilly Ukraine», «Mergermarket Group» Ta юpидичHa koMпaHiя «Wolf Theiss». | Организаторами данного мероприятия выступили: аудиторская компания «Вакёг Tilly Ukraine», «Mergermarket Group» и юридическая компания «Wolf Theiss». |
| Since 30 Seconds to Mars, Solon has played in a revolving array of bands such as All Smiles, Earlimart and Sea Wolf. | После ухода из «Thirty Seconds to Mars», он был участником таких коллективов, как «All Smiles», «Earlimart» и «Sea Wolf». |
| Before their closure, Troika had begun development of a workable prototype based on White Wolf's other role-playing game, Werewolf: The Apocalypse, set in the same universe as Vampire: The Masquerade. | Перед закрытием Troika начала работу над прототипом новой игры, основанной на Werewolf: The Apocalypse - ещё одной ролевой настольной игре, разработанной White Wolf и использующей тот же самый сеттинг Мир Тьмы, но посвященной уже не вампирам, а волкам-оборотням. |
| The first is a television special that aired in 1992 on Fuji TV titled Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf (Battle Fighters Garou Densetsu), which adapts the plot of the first game. | Вышел телевизионный спектакль, выпущенный в 1992 году на Fuji TV под названием Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf, на основе сюжета первой игры. |
| The band began 1983 by playing the MTV New Year's Eve Rock 'n' Roll Ball with "Hungry Like the Wolf" still climbing the charts in the US, and the American reissue of the "Rio" single to follow in March. | Они исполнили песню «Hungry Like The Wolf», все ещё поднимающуюся в чартах США, и американское версию сингла «Rio», ожидающего релиз в марте того же года. |
| When I left the restaurant at 1:15, Wolf was alive. | Когда я уходила из ресторана в 1:15, Вульф был жив. |
| Bring it! I'm Marty Wolf! | Я Марти Вульф. Да вы знаете кто я! |
| Wolf's right sir. | Вульф прав, сэр. |
| Ralph Wolf and Sam Sheepdog. | Ральф Вульф и Сэм Шипдог. |
| I mean, guys like Wolf, they come in, they upset the apple cart. | Я имею ввиду, парни как Вульф появляются, кружат голову. |
| Wolf tells us that you make the hats for most of the community. | Вольф рассказал нам, что вы делаете шапки для большинства членов общины. |
| Wolf won't know about our people. | Вольф не будет знать о наших людях. |
| "Wolf, how about next Sunday...?" | "Вольф, в следующее воскресенье?" |
| I want them to find out whom Wolf represents from Wolf himself. | Мне нужно, чтоб они узнали, кого представляет Вольф, от самого Вольфа. |
| According to the book L'Agent secret du Vatican (2004), by journalist Victor Guitard, Markus Wolf, former No. 2 of the East German secret police Stasi, declared that Estermann had been a Stasi agent since 1979. | Согласно книге «L'Agent secret du Vatican» (2004 год) журналиста Виктора Гитара (итал. Victor Guitard), Маркус Вольф, руководитель внешней разведки ГДР в 1958-1986 годах, подтвердил, что Эстерманн был агентом Штази с 1979 года. |
| Can I borrow it, wolf? | Можно я позаимствую её, Вулф? |
| You're in Wolf Trap, Virginia. | Ты в Вулф Трэп, в Вирджинии. |
| JULES: No, Mr. Wolf, it a n't l ike that. | Да нет, мистер Вулф, мы ценим вашу помощь. |
| Did you see anything in Miss Wolf's hand? | Вы видели что-нибудь в руке мисс Вулф? |
| Ms. wolf, do you have a statement? | Мисс Вулф, сделаете заявление? |
| The volcano was named after Theodor Wolf, a German geologist who studied the Galapagos Islands in the 19th century. | Вулкан был назван в честь Теодора Вольфа, немецкого геолога, который изучал Галапагосские острова в 19 веке. |
| Please welcome S.K. Wolf. | Поприветствуем С.К. Вольфа. |
| Baer, Wolf, and Risley's 1968 article is still used as the standard description of ABA. | Статья Байера, Вольфа, и Ризли за 1968 до сих пор используется как основное описание метода прикладного анализа поведения. |
| The Wolf Trap was selected to go with Viking to Mars but NASA is especially vulnerable to budget cuts and it was removed as an economy measure. | "Ловушку Вольфа" выбрали, чтобы включить ее в состав Викинга при полёте на Марс, но НАСА часто подвержено урезанию бюджета, и из экономических соображений "Ловушка" была удалена. |
| (It is speculated that their romance began in earnest in 1884, when Wolf accompanied the Köcherts on holiday; though Heinrich discovered the affair in 1893 he remained Wolf's patron and Melanie's husband.) | Считается, что роман начался в 1884, когда Вольф ездил вместе с Кёхертами на отдых; хотя в 1893 Генрих узнал о романе, он остался покровителем Вольфа и мужем Мелани. |
| Baker: Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds. | До Вульфа 2 минуты 30 секунд. |
| We came here to get even with this guy, Marty Wolf. | Я приехал сюда из-за Марти Вульфа. |
| Mr. Wolf doesn't have children. | У мистера Вульфа нет детей. |
| I once French-kissed Wolf Blitzer. | Однажды я по-французски поцеловал Вульфа Блитцера. |
| The shortest term is that of Dale E. Wolf, who served 18 days following his predecessor's resignation; David P. Buckson served 19 days under similar circumstances. | Самый короткий срок был у Дэйла Вульфа - всего 18 дней после отставки предшественника; на втором месте Дэвид Баксон - 19 дней при схожих обстоятельствах. |
| How about you managing to connect her with Wolf in Switzerland. | Представьте себе, если бы нам удалось связать ее с Вольфом в Швейцарии? |
| All tracks written by Peter Baltes, Wolf Hoffmann and Mark Tornillo. | Все композиции написаны Вольфом Хоффманном, Петером Балтесом и Марком Торнильо. |
| My friends inform me about the issues which have been touched upon during the talks between Dulles and Wolf. | Мои друзья сообщили мне о том, какие вопросы затрагиваются на встречах, которые так часто бывают между Даллесом и Вольфом. |
| In 1937, after marrying Obersturmführer Wolf Bürkner, she became pregnant and resigned her duties. | В 1937 году после брака с оберштурмфюрером Вольфом Бюркнером она забеременела и оставила Союз немецких девушек. |
| It was founded in 1951 by František Wolf and Edwin F. Beckenbach and has been published continuously since, with five two-issue volumes per year. | Был основан в 1951 году Ф. Вольфом и Эдвином Беккенбахом, и с тех пор непрерывно издаётся в объёме пяти томов в год. |
| I just saw Terrance Wolf at the elevator. | Я только что видел Терренса Вулфа у лифта. |
| And you were more concerned with attacking Terrance Wolf than you were with me. | Но тебя больше заботила не я, а нападки на Терренса Вулфа. |
| Still worried about Leon Wolf? | Все еще волнуешься насчет Леона Вулфа? |
| On the same album, "The Lemon Song" included an adaptation of Howlin' Wolf's "Killing Floor." | «The Lemon Song» включала в себя адаптированный фрагмент «Killing Floor», песни Хаулин Вулфа. |
| With the exception of a couple of brief absences in the late 1950s, Sumlin remained a member of the band for the rest of Howlin' Wolf's career and is the guitarist most often associated with the Chicago Howlin' Wolf sound. | За исключением нескольких периодов отсутствия в конце 1950-х, Самлин оставался членом группы Вулфа на протяжении всей его карьеры, и этот гитарист чаще всего ассоциируется со звучанием музыки Хаулин Вулфа. |