| On February 26, 2012, Sheila performed at the 2012 Academy Awards alongside Pharrell Williams and Hans Zimmer, playing the into and out of commercial segments. | 26 февраля 2012 года Шейла выступила на церемонии вручения премии Оскар 2012 вместе с Фарреллом Уильямс и Хансом Циммером, сыграв в коммерческих сегментах. |
| Brilliant deduction, Detective Williams. | Великолепная дедукция, детектив Уильямс. |
| Agent Williams figured out that Vakar had a child, and when Vakar knew what Williams knew, he hired the hit squad to take him out. | Агент Уильямс выяснил, что у Вакара есть ребенок, и когда об этом узнал Вакар, он нанял боевую группу, чтобы выкрасть его. |
| Faye Marsay, who portrayed the Waif, spoke about her scenes and filming with Williams, saying, I think we did a month in Belfast before we started shooting. | Фэй Марсей, которая изобразила Бродяжку, рассказала «The Hollywood Reporter» о своих сценах и съёмках с Уильямс, сказав: «Думаю, что мы проработали месяц в Белфасте, прежде чем начать съёмки. |
| The Director of Studies is Professor Marcel Brus of the Netherlands, and the Space Law Committee officers are Professor Stephan Hobe (German branch) as general rapporteur and Professor Maureen Williams (ILA headquarters) as Committee Chair. | Директором по научной работе является профессор Марсель Брус (Нидерланды), а должностными лицами Комитета по космическому праву являются представитель германского отделения профессор Штефан Хобе (генеральный докладчик) и представитель штаб-квартиры АМП профессор Морин Уильямс (Председатель Комитета). |
| Williams' wife just gave birth to a baby girl. | Жена Уильямса только что родила девочку. |
| Let's just say it's why Montel Williams has M.S. | Скажем, это то, из-за чего у Монтеля Уильямса рассеянный склероз. |
| I think I saw Billy Dee Williams in riverside park this morning when I was meeting dogs. | Мне кажется, я видел Билли Ди Уильямса в Риверсайдском парке этим утром, когда встречался с собаками. |
| Blanche, "A Streetcar Named Desire" Tennessee Williams. | Бланш. "Трамвай"Желание"" Теннесси Уильямса. |
| The proposal would see Williams' gangs adopt the Crip branding and would be allied with other Crip gangs outside of the West Side, but would retain ultimate leadership in the East Side. | Это предложение позволило бы бандам Уильямса принять брендинг Crip и вступить в союз с другими бандами Crip за пределами Вест-Сайда, но сохранит окончательное лидерство в Ист-Сайде. |
| Hello. My name is Matthew Williams, and I am a champion. | Здравствуйте. Меня зовут Мэтью Вильямс, и я чемпион. |
| Jeff Williams served as the volunteer Chair of OWASP from late 2003 until September 2011. | С конца 2003 года, Джефф Вильямс работал добровольным председателем OWASP до сентября 2011 года. |
| Evan Williams on listening to Twitter users | Эван Вильямс о том, как пользователи изменилиТвиттер |
| Present at the third meeting, on 20 January 2011, were Mr. Bowler, Mr. de Bassompierre, Mr. Tarar, Mr. Williams and Mr. Zimonyi. | На третьем совещании, состоявшемся 20 января 2011 года, присутствовали г-н Баулер, г-н де Бассомпьер, г-н Тарар, г-н Вильямс и г-н Зимоньи. |
| Colonel Graeme Roger Williams, who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 July 1998, will relinquish his post on 15 September 2001. | Со ссылкой на Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове имею честь сообщить Вам о том, что полковник Грэм Роджер Вильямс, занимающий с 15 июля 1998 года должность старшего Группы военных наблюдателей МНООНПП, прекратит исполнение своих служебных обязанностей 15 сентября 2001 года. |
| We better go back to Frisco and see Williams. | Назад, во Фриско, потолкуем с Уильямсом. |
| And then there's the question of Henry Williams and the money he was being paid. | И потом, эта неясность с Генри Уильямсом и деньгами, что ему платят. |
| Rory also explains that the person who delivered the letter is Brian's grandson, Anthony Brian Williams, whom Amy and Rory adopted in 1946. | Рори также объясняет, что человек, доставивший письмо является внуком Брайана, Энтони Брайаном Уильямсом, которого Эми и Рори усыновили в 1946 году. |
| I want an interview with Earl Williams. | Я за интервью с Уильямсом. |
| The Crazy Ones is an American sitcom created by David E. Kelley, and stars Robin Williams and Sarah Michelle Gellar. | «Сумасше́дшие» (англ. The Crazy Ones) - американский телесериал, созданный Дэвидом Э. Келли c Робином Уильямсом и Сарой Мишель Геллар в главных ролях. |
| I just wonder how they'll react when they find out that you killed George Williams. | Я хотел бы знать, как они отреагируют, когда узнают, что ты убила Джорджа Вильямса. |
| I need Sheriff Williams. | Дайте мне шерифа Вильямса. |
| We're not in a Tennessee Williams play. | Господи, Джеймс... ты выражаешься так, словно мы в какой-нибудь пьесе Тенесси Вильямса. |
| Well, until we close the file on Mr. Williams, she's considered evidence. | В деле мистера Вильямса она фигурирует, как улика. |
| In its reply to this communication, the Government of the United States informed the Special Rapporteur that the Georgia Supreme Court had issued an indefinite stay of Mr. Williams' execution on 22 August 2000, i.e. two days before his scheduled execution date. | В своем ответе на это сообщение правительство Соединенных Штатов проинформировало Специального докладчика о том, что Верховный суд Джорджии вынес постановление об отсрочке исполнения смертной казни в отношении г-на Вильямса на неопределенный срок 22 августа 2000 года, т.е. |
| Tell Dr. Williams I'll have one more this afternoon. | Скажите доктору Уильямсу, что у меня будет ещё один во второй половине дня. |
| In 1971, Washington approached Stanley "Tookie" Williams, a similar gang leader from South Central's West Side who used his reputation as a fist fighter to unite gangs under his control, at Washington Preparatory High School where both were attending. | В 1971 году Вашингтон обратился к Стэнли «Туки» Уильямсу, аналогичному лидеру банд из Уэст-Сайда из Южного Централа, который использовал свою репутацию бойца-кулака для объединения банд под своим контролем в Вашингтонской подготовительной средней школе, где оба учились. |
| This allegedly angered Jack Brabham, as the car had been sold to Williams with the expectation that it would be used in the Tasman Series and then converted to Formula 5000. | Как отмечается это рассердило Джека Брэбема, поскольку болид был продан Уильямсу с надеждой, что они будут использоваться в Tasman Series, а позднее и в Формуле-5000. |
| Reinhoudt took 3rd place in his first International appearance in the Open Division at the inaugural 1972 AAU World Powerlifting Championships with a 2,150 lb total finishing only behind John Kuc and Jim Williams. | В 1972 году Рейнхаут занял третье место на своём первом международном турнире в открытом дивизионе на первом чемпионате мира по пауэрлифтингу Любительского атлетического союза с общим результатом 2150 фунтов, уступил только Джону Куку и Джиму Уильямсу. |
| The lease also allowed Williams to resurface the concrete floor. | Условия аренды также позволили «Уильямсу» вновь забетонировать пол. |
| Detective Williams and Lieutenant Kelly are familiar with your case. | Детектив Уилльямс и лейтенант Келли - знакомы с твоим делом. |
| Treat Williams has also received two Screen Actors Guild award nominations in 2003 and 2004 for his role as Dr. Andy Brown. | Трит Уилльямс получил две номинации на премию «Гильдии кино-актёров» в 2003 и 2004 годах за исполнение роли доктора Энди Брауна. |
| Melanie Nicholls-King portrays Noelle Williams. | Мелани Николлс-Кинг - Ноэль Уилльямс - офицер. |
| Hello, Ms. Williams. | Здравствуйте, мисс Уилльямс. |
| Dr. Lightman, Dr. Foster, this is Agent Williams of the DEA. | Доктор Лайтман, Доктор Фостер, это агент Уилльямс из Управления по борьбе с наркотиками. |
| I talked to Mr. Williams himself - 175 a week. | Я говорил с мистером Вильямсом, 175 недель. |
| You need to meet with Gordon Williams. | Тебе нужно встретиться с Гордоном Вильямсом. |
| Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams. | Интересно, что в течение последних 10 лет Норман Фостер использовал похожие модели теплораспределения при создании крыши Национальной Галлереи совместно с инженером Крисом Вильямсом. |
| Research performed by Tapscott and Williams has provided a few examples of the benefits of collective intelligence to business: Talent utilization At the rate technology is changing, no firm can fully keep up in the innovations needed to compete. | Исследования, проведенные Тапскоттом и Вильямсом выявили некоторые примеры преимуществ, которые коллективный интеллект дает бизнесу: Эффективное использования талантов При текущей скорости развития технологий, никакая фирма не может поддерживать темп инноваций, необходимый для сохранения конкурентоспособности. |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| I am Sophie Williams... | я звоню по поводу Софи Уиллиамс. |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| So maybe if Susan Williams - | И, возможно, если Сьюзан Уиллиамс... |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| I will find out what I can about Mr. Williams. | Я выясню всё, что смогу, о мистере Уильямсе. |
| You told us that you'd never heard of Henry Williams, who's now the chief suspect in a murder inquiry. | Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе, который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Darby found out what you did with Deron Williams. | Дарби узнал о Дероне Уильямсе. |
| Washington had heard of Williams through a mutual friend, who had informed Washington of Williams' toughness and his willingness to fight members of larger, more established street gangs such as the L.A. Brims and the Chain Gang. | Вашингтон слышал об Уильямсе через общего друга, который сообщил Вашингтону о жесткости Уильямса и его готовности сражаться с членами более крупных, более авторитетных уличных банд, таких как Л. А. Бримс и Цепная банда. |
| Amy Williams, Britain's only gold medallist at the Winter Olympics. | Эми Виллиамс, единственная британская золотая медалистка Зимних Олимпийских Игр. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | У вас еще работает Детектив Виллиамс? |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| According to Don Tapscott and Anthony D. Williams, collective intelligence is mass collaboration. | Согласно Дону Тапскотту и Энтони Д. Вильямсу, коллективный интеллект - это массовое сотрудничество. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Спорю, что он сфальсифицирует передачу Вильямсу и бросит Клайнсасеру в конце. |
| We need to show Williams that we take his concern seriously. | Нам нужно показать Вильямсу, что мы всерьёз воспринимаем его беспокойство. |
| I could give Judge Williams a call, see if he has some kind of pull. | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. Посмотрим, может у него есть идеи. |
| On 4 July of that year, during American Independence Day celebrations, a store belonging to Williams was destroyed in a fire which started from a cannon burst, and his belongings that he had salvaged from the fire were subsequently looted by Fiji natives. | 4 июля 1849 года, во время празднования Дня независимости США, из-за пожара, начавшегося от фейерверка, сгорел принадлежавший Вильямсу склад, а имущество, спасённое во время пожара, было растащено туземцами. |
| Or even Brian Williams, Diane Sawyer. | Или даже Брайан Вилльямс, Диана Соер. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Hobson read the treaty aloud in English and Williams read his Māori version. | Гобсон зачитал текст на английском языке, а Вилльямс на языке маори. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Hillary Scott and Pharrell Williams. | Хиллари Скотт и Фаррелла Уилльямса. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 21 and Visiting Crew 17, consisting of the Russian cosmonaut Maksim Suraev, the American astronaut Jeffrey Williams and the Canadian spaceflight participant | Доставка на борт Международной космической станции 21-й основной экспедиции и 17-й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| Jean Alesi signed a contract with the Scuderia when Nigel Mansell returned to the Williams team. | Жан Алези подписал контракт со Скудерией, когда Мэнселл вернулся в команду Williams. |
| There he worked extensively as a studio musician on the West Coast jazz scene, and toured with Joe Williams, Maynard Ferguson, Les Brown and Elvis Presley! (1971-74). | Там он активно работал в качестве студийного музыканта на джазовой сцене Западного побережья, а также гастролировал с Joe Williams, Maynard Ferguson, Les Brown and Elvis Presley (1971-74). |
| Prost's teammate would be Damon Hill, son of Graham Hill and Williams's test driver in 1992 (Hill also raced for the Brabham team in 1992). | Напарником Проста стал Дэймон Хилл, сын Грэма Хилла и тест-пилот Williams в 1992-м году (в 1992-с Хилл также пилотировал за команду Brabham). |
| He graduated from T.C. Williams High School in Alexandria, Virginia, and attended college at the University of North Carolina School of the Arts. | Он окончил Т.С. Williams High School в Алегзандрии и учился в университете искусств University of North Carolina School of the Arts в Северной Каролине. |
| Bell sold the sole version of the "Bell pack", together with the patents and technical documentation, to Williams Research Corporation. | Единственный экземпляр ранца «Белл» продала компании «Williams» вместе с патентами и технической документацией. |