| Captain Williams, say "I consent and gladly give". | Капитан Уильямс, скажите "Я согласен и с радостью отдаю". |
| United Nations Industrial Mr. Robert O. Williams 11 | Организация Объединенных г-н Роберт О. Уильямс 11 |
| Frost, can you check Frankie's list, see if Dustin Williams was in the courthouse yesterday? | Фрост, можешь проверить список Фрэнки, был ли Дастин Уильямс вчера в суде? |
| Public consciousness of the landmine crisis, for example, was heightened significantly in 1997 with the awarding of the Nobel Peace Prize to ICBL and its coordinator, Jody Williams. | Так, например, понимание общественностью масштабов кризиса, порожденного наземными минами, существенно расширилось в 1997 году, когда Нобелевская премия мира была присуждена МКЗНМ и ее координатору г-же Джоди Уильямс. |
| Local physician Dr. W. G. Williams tested the water and marketed it as a cure. | Местный врач, доктор Уильямс проверил воду и начал продавать её как лекарство. |
| It also informed the same court's decision to outlaw juvenile whipping in the case of S v. Williams 1995 (7) BCLR 861. | Оно также привело к принятию этим же судом решения о запрещении порки несовершеннолетних в связи с рассмотрением дела С против Уильямса 1995 (7) BCLR 861. |
| Williams was unconscious when they opened the desk. | Уильямса нашли в столе. |
| You do know Williams of mirebeck farm? | Вы знаете Уильямса с фермы "Заманчивая трясина"? |
| Cage did not want the soundtrack to be composed of generic orchestral pieces in the vein of John Williams or Carmina Burana, but instead be more emotional and atmospheric, something that he felt Badalamenti achieved. | Кейдж не захотел обычных оркестровых приёмов в стиле Джона Уильямса, а кое-что более эмоциональное и атмосферное как у Бадаламенти. |
| It seems in order to live in an exclusive landmark building, one must be willing to sweat through the odd heat wave like a tortured character in a Tennessee Williams play. | Похоже, это неизбежное бремя жизни в подобном элитном здании здесь человек должен свыкнуться с тем, что он будет потеть, снедаемый дикой жарой подобно измученным героям пьес Теннесси Уильямса... |
| Williams, you take these guys and fan out the left flank of the school. | Вильямс, возьмёшь этих ребят и прочешите левый фланг школы. |
| Girl named Tasha Williams takes that physics class at Monroe High School. | Девочку зовут Таша Вильямс. Посещает занятия по физике в школе Монро. |
| I want for George Williams to walk through that door so I can take a knife and plunge it into his heart. | Я хочу, чтоб Джордж Вильямс вошел в эту дверь, чтобы я мог взять нож и всадить ему в сердце. |
| Are we sure that Williams isn't just throwing the blame onto Riken? | Уверен, что Вильямс не клевещет на Райкена? |
| Rhodri Williams, JD, worked at the Åland Islands Peace Institute in the period 2006-2008 as a guest researcher. | С 2006 по 2008 год доктор юридических наук Родри Вильямс работал в Институте мира Аландских островов в качестве приглашенного научного сотрудника. |
| With all due respect, sir, I agree with Detective Williams. | Со всем уважением, сэр, я согласен с детективом Уильямсом. |
| During this period he worked with Billy Williams, Douglas Slocombe and Roger Deakins. | В течение этого периода он работал с Билли Уильямсом, Дугласом Слокомбом и Роджером Дикинсом. |
| Peña has collaborated with the Classical guitarist John Williams. | Он также работал с классическим гитаристом Джоном Уильямсом. |
| The remaining three were written by Jerry Lynn Williams, Frankie Miller, Craig Joiner, Robert John "Mutt" Lange and Anthony Mitman. | Остальные три были написаны Джерри Линн Уильямсом, Фрэнки Миллером, Крейгом Джойнер, Робертом Джоном «Маттом» Лангом и Энтони Митменом. |
| Goldthwait and Robin Williams appeared on the same bill together, but not as a comedy team, using the names "Jack Cheese" and "Marty Fromage." | Голдуэйт в то время выступал совместно с Робином Уильямсом, но не как дуэт комедиантов, а просто в одном шоу, используя псевдонимы «Джек Чиз» (Jack Cheese) и «Марти Фромэдж» (Marty Fromage) - оба имени буквально означают «сыр». |
| Kids with Williams syndrome, fetal alcohol syndrome. | Дети с синдромом Вильямса, эмбриональным алкогольным синдромом. |
| At its twenty-seventh session in 2009, the Executive Body elected Mr. M. Williams (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Chair. | На своей двадцать седьмой сессии в 2009 году Исполнительный орган избрал Председателем г-на М. Вильямса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| Mr. Taylor (Saint Kitts and Nevis): In consultation with our candidate, the delegation of Saint Kitts and Nevis wishes to withdraw the candidature of Justice Lloyd Williams. | Г-н Тэйлор (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Проконсультировавшись с нашим кандидатом, делегация Сент-Китса и Невиса хотела бы снять кандидатуру судьи Ллойда Вильямса. |
| Two Evan Williams, a six-pack of beer, two packs of cigarettes, some chips, some mixed nuts, some alka-seltzer, and a good cigar. | Два эвана вильямса, упаковку пива, два блока сигарет, чипсов, орехов, алка-зельцер и хорошую сигару. |
| The research literature is collected together in the peer-reviewed The Journal of Prediction Markets, edited by Leighton Vaughan Williams and published by the University of Buckingham Press. | Множество научной литературы собрано в составленном экспертами журнале «The Journal of Prediction Markets» под редакцией Лейтона Воана Вильямса (Leighton Vaughan Williams), выпущенном силами издательства Букингемского университета. |
| A secretary named Susan James helped Williams and Everett get the information that they needed. | Секретарша по имени Сьюзен Джеймс помогала Уильямсу и Эверетту добыть нужную им информацию. |
| Evryware's contact at Microsoft told Ken Williams at Sierra On-Line about the game; Sierra offered Evryware a contract and published the game in 1983. | Evryware обратились к Кену Уильямсу из Sierra On-Line; Sierra заключили контракт с Evryware и опубликовали игру в 1983 году. |
| He lost 2-5 to Mark Williams. | Во втором уступил Марку Уильямсу 2:5. |
| What we would need would be copies of Mr. Parris's correspondence with Zyckner Williams and e-mails so that we could find out. | Нам нужны копии писем мистера Пэриса Закеру Уильямсу и электронная переписка, тогда выясним. |
| This allegedly angered Jack Brabham, as the car had been sold to Williams with the expectation that it would be used in the Tasman Series and then converted to Formula 5000. | Как отмечается это рассердило Джека Брэбема, поскольку болид был продан Уильямсу с надеждой, что они будут использоваться в Tasman Series, а позднее и в Формуле-5000. |
| It was 100-to-1 shot, Williams. | Шанс был сто к одному, Уилльямс. |
| "Which team would you like to drive?", and it was for Williams. | "За какую команду ты хотел бы выступать?", И я отвечал за Уилльямс. |
| Dennis Scott played only 18 games, Nick Anderson missed 22 games, Stanley Roberts, Jerry Reynolds, Brian Williams, Sam Vincent and Otis Smith all missed at least 27 games each. | Так, Скотт сыграл всего 18 игр, Ник Андерсон пропустил 22 игры, а Стэнли Робертс, Джерри Рейнольдс, Брайн Уилльямс, Сэм Винсент, Отис Смит пропустили более 27 игр. |
| It was a 10o-to-1 shot, Williams. | Шанс был сто к одному, Уилльямс. |
| He is one of only two players (the other being Ted Williams) to win the batting Triple Crown more than once, but only Hornsby batted. on both occasions. | Он является одним из двух игроков в истории (второй Тед Уилльямс), завоевавших Тройную корону отбивающего более одного раза, причём в обоих случаях Хорнсби выбивал с процентом более 40 %. |
| I talked to Mr. Williams himself - 175 a week. | Я говорил с мистером Вильямсом, 175 недель. |
| You talked to his cellmate Williams, and you visited him eight times. | Ты говорил с его сокамерником Вильямсом и ты навещал его восемь раз. |
| You need to meet with Gordon Williams. | Тебе нужно встретиться с Гордоном Вильямсом. |
| You know Ted Williams, the baseball player? | Ты знаком с бейсболистом Тэдом Вильямсом? |
| Here to see Judge Williams. | Я хочу увидеться с судьей Вильямсом. |
| It's all right, Ms. Williams. | Всё в порядке, мисс Уиллиамс. |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| Save your energy, Ms. Williams. | Не тратьте время, мисс Уиллиамс. |
| If this is about Susan Williams, I'm already on it. No. | Если это насчет Сьюзан Уиллиамс, то меня уже втянули. |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| I told you to forget about John Williams. | Я же говорил тебе забыть об Уильямсе. |
| I dream about Tennessee Williams and see myself in the role of Blanche DuBois in "A Streetcar Named Desire". | Мечтаю о Тенесси Уильямсе, вижу себя в роли Бланш Дюбуа в «Трамвае "Желание"». |
| I will talk with our international agent Tony Roca, so he can obtain all the information available on the Reptilicus and Dr. Williams and send to us. | Я поговорю с нашим международным агентом Тони Рокой, чтобы он узнал всю... доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и передал её нам. |
| Darby found out what you did with Deron Williams. | Дарби узнал о Дероне Уильямсе. |
| Keanu Reeves, Michelle Williams... he did their contracts. | Киану Ривз, Мишель Виллиамс - это он составлял их контракты. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | У вас еще работает Детектив Виллиамс? |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Let me go and fax this PCD for Williams - one of our murders. | Давай я отправлю по факсу информацию по Вильямсу... одно из наших убийств. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP. | Руководящий орган выразил глубокую признательность г-ну М. ВИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство), который покидает свой пост Председателя в связи с изменением своих обязанностей, за его многолетнюю работу по руководству деятельностью ЕМЕП. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| An 8-1/4 acre portion of the original 121-acre (0.49 km2) property was transferred to Stephen Guion Williams in the last will and testament of Mary Williams on February 28, 1891. | 8-1/4 акров, как часть от первоначальных 121 акров земли, были переданы сыну Стивену Гайон Вильямсу согласно завещанию от Марии Вильямс от 28 февраля 1891 года. |
| Ted Williams, the last day of the season, is batting 400. | Тэд Вилльямс, в последний день сезона, 400 отбиваний. |
| Or even Brian Williams, Diane Sawyer. | Или даже Брайан Вилльямс, Диана Соер. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Mr. Williams reported that the Indian Global Compact Network had established a CEO Forum on Business and Human Rights to bring the Guiding Principles forward and streamline business responses. | Г-н Вилльямс проинформировал о создании Индийской сетью участников Глобального договора Форума глав компаний по вопросам предпринимательства и прав человека с целью пропаганды Руководящих принципов и разработки согласованных мер для предприятий. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| Yates killed Mr. Williams during an extended standoff. | Во время операции Ейц убил мистер Уилльямса. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| He also maintained his testing deal with Williams. | Также он снова провёл тесты за Williams. |
| After graduation, he was employed by Williams Entertainment in their pinball department, working on approximately 20 pinball games over the next two years. | После окончания университета, он работал в Williams Electronics, и за два года создал порядка 20-и пинбольных автоматов. |
| Lauren Ann Williams (born September 13, 1981) is a Canadian professional wrestler best known for her time in TNA/Impact Wrestling under the ring name Angelina Love. | Ло́рен Уи́льямс (англ. Lauren Williams, род. 13 сентября 1981 года) - канадская профессиональная рестлерша, получившая известность по своим выступлениям в Total Nonstop Action Wrestling (TNA) под именем Анджели́на Лав (англ. Angelina Love). |
| Irina has mentioned that her favourite artists are Coldplay, Foo Fighters, Sting, Robbie Williams, Harry Connick Jr., Egotrippi and Rangaistuspotku. | Среди любимых музыкальных групп и артистов Ирина Саари называет Coldplay, Foo Fighters, Sting, Robbie Williams, Harry Connick Jr., Egotrippi и Sara. |
| Steve Williams (voiced by David Herman) - Steve is an overconfident, bumbling park ranger who takes himself and his job way too seriously. | Стив Уильямс (англ. Steve Williams) - самоуверенный, но очень неуклюжий и глупый смотритель парка, который относится к своей работе слишком серьёзно. |