| Okay, thank you, Dr. Williams. | Хорошо, спасибо, доктор Уильямс. |
| Mrs. Williams, your son is dead! | Миссис Уильямс, Ваш сын мертв. |
| Who's Henry Williams? | Мне нужен Генри Уильямс. |
| 12.30 p.m. H.E. Ms. Dessima M. Williams, Permanent Representative of Grenada; and Professor | 12 ч. 30 м. Ее Превосходительство г-жа Дессима М. Уильямс, Постоянный |
| As Knightbridge Professor of Philosophy at the University of Cambridge and Deutsch Professor of Philosophy at the University of California, Berkeley, Williams became known for his efforts to reorient the study of moral philosophy to psychology, history, and in particular to the Greeks. | Занимая позиции профессора философии имени Найтсбриджа в Кембриджском университете и профессора философии имени Дойча в Калифорнийском университете в Беркли, Уильямс приобрёл мировую известность за свои попытки переориентировать изучение моральной философии в направлении истории и культуры, политики и психологии, в особенности греческой. |
| The plays produced there were primarily from the works of Arthur Miller, Tennessee Williams, Lillian Hellman, and Archibald MacLeish. | Пьесы поставленные там были в основном произведениями Артура Миллера, Теннеси Уильямса, Лилиан Хеллман и Арчибальда Маклиша. |
| In the following years, I studied Hank Williams, playing an old Gibson, | Следующие несколько лет я зубрила Хэнка Уильямса, долбила свой старый Гибсон, |
| In 1976 they moved to Los Angeles, and joined other young comics including Freddie Prinze, Jay Leno, David Letterman, Richard Lewis, Robin Williams, Michael Keaton, Jim Varney, and Andy Kaufman in building the foundation for the comedy boom of the 1980s. | В 1976 году они переехали в Лос-Анджелес и присоединились к другим молодым комикам, включая Фредди Принца, Джея Лено, Дэвида Леттермана, Ричарда Льюиса, Робина Уильямса, Майкла Китона, Джима Варни и Энди Кауфмана в создании основы для комедийного бума 1980-х годов. |
| What about Mr Williams? | А как насчет мистера Уильямса? |
| In 1895, shortly after celebrating his twenty-first birthday, Holst met Ralph Vaughan Williams, who became a lifelong friend and had more influence on Holst's music than anybody else. | В 1895 году Густав Холст встретил Ральфа-Воана Уильямса, который стал ему другом на всю жизнь и оказал большее влияние на музыку Холста, чем кто-либо ещё. |
| Chuck Williams said this car was parked here all day. | Чак Вильямс сказал, что его машина была припаркована тут весь день. |
| We have Officer Williams and Detective Callaghan heading up the cover team. | Офицер Вильямс и детектив Каллаган возглавят группу прикрытия. |
| Jody Williams called it: It's good to meditate. | Джуди Вильямс назвала это: "Медитировать - хорошо". |
| we're in the middle of a negotiation with Zyckner Williams. | Мы заключаем крупную сделку с Заккери Вильямс. |
| At Renaissance Hospital, Brumley was treated by the specialist team that treated Renee Williams, believed to have been the world's heaviest woman at the time. | В Renaissance Hospital Кеннета Брамли лечила та же команда, что и Рене Вильямс, одну из тяжелейших женщин в истории. |
| The song was used in the 2009 movie World's Greatest Dad, with Robin Williams. | Используется в фильме «Самый лучший папа» (2009) с Робином Уильямсом. |
| I wish everyone was Robin Williams! | Я хочу, чтобы каждый был Робином Уильямсом! |
| It was written by Madonna, Martin Solveig, Michael Tordjman and Jade Williams, and produced by Madonna and Solveig. | Композиция была написана Мадонной, Мартином Сольвейгом, Майклом Торджманом, Джейдом Уильямсом; продюсерами трека были Мадонна и Сольвейг. |
| He also had a supporting role as Apple design chief Jonathan Ive in Jobs, and a lead role on the 2014 independent film Boulevard with Robin Williams. | У него также была вспомогательная роль главного дизайнера Apple Джонатана Айва в фильме «Джобс: Империя соблазна», а также главная роль в независимом фильме 2014 года «Бульвар» вместе с Робином Уильямсом. |
| The Dean of Westminster, John Hall, officiated for most of the service, with Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, as celebrant of the marriage and Richard Chartres, the Bishop of London, preaching the sermon. | Декан Вестминстера Джон Холл провёл большую часть службы, с архиепископом Кентерберийским Роуэном Уильямсом, проведшим само венчание, и епископом Лондонским Ричардом Шартре, произнёсшим проповедь. |
| Insider trading, or similar practices, are also regulated by the SEC under its rules on takeovers and tender offers under the Williams Act. | Инсайдерский трейдинг или сопоставимая практика также регулируется Комиссией по ценным бумагам и биржам в соответствии с актом Вильямса по слияниям и тендерам. |
| Mr. Taylor (Saint Kitts and Nevis): In consultation with our candidate, the delegation of Saint Kitts and Nevis wishes to withdraw the candidature of Justice Lloyd Williams. | Г-н Тэйлор (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Проконсультировавшись с нашим кандидатом, делегация Сент-Китса и Невиса хотела бы снять кандидатуру судьи Ллойда Вильямса. |
| Are you in love with Mr Williams? | Вы любите мистера Вильямса? |
| Entrance signals, placement of stop-losses and signals to leave the market are borrowed from Bill Williams with insignificant changes. | Сигналы на вход, размещение стоп-лоссов и выход из рынка заимствованы от Билла Вильямса с незначительными изменениями. |
| The research literature is collected together in the peer-reviewed The Journal of Prediction Markets, edited by Leighton Vaughan Williams and published by the University of Buckingham Press. | Множество научной литературы собрано в составленном экспертами журнале «The Journal of Prediction Markets» под редакцией Лейтона Воана Вильямса (Leighton Vaughan Williams), выпущенном силами издательства Букингемского университета. |
| When Williams was eight years old, his father was promoted to a job at the home office of the International Shoe Company in St. Louis, Missouri. | Когда Уильямсу было 8 лет, его отец получил должность в головном офисе Международной обувной компании в Сент-Луисе (Миссури). |
| Why are we circling back around to Joe Williams? | Почему мы вновь возвращаемся к Джо Уильямсу? |
| In March 1962, Dylan contributed harmonica and back-up vocals to the album Three Kings and the Queen, accompanying Victoria Spivey and Big Joe Williams on a recording for Spivey Records. | В марте 1962 года Дилан принял участие в работе над пластинкой Three Kings and the Queen, где аккомпанировал Виктории Спайви (англ.)русск. и Биг Джо Уильямсу - исполнив бэк-вокал и партию гармоники. |
| The information received highlighted the ineffective and incompetent performance of Mr. Williams' state-appointed attorney during the sentencing phase of his trial. | Полученная информация свидетельствует о неэффективности действий и некомпетентности назначенного гну Уильямсу государственного адвоката на этапе вынесения приговора в ходе судебного процесса над ним. |
| Go have your Robin Williams' | Иди толкай своему Робину Уильямсу речь: О, капитан! |
| Film Composers: John Williams, Jerry Goldsmith and Elliot Goldenthal. | Кино-композиторы: Джон Уилльямс, Джерри Голдсмит и Эллиот Голденталь. |
| And Usher has three-time Grammy winner, Pharrell Williams. | Помогать Ашеру будет трехкратный обладатель Грэмми, Фарэлл Уилльямс. |
| Mr. Williams, would you please come with me? | Мистер Уилльямс, будьте добры пройти со мной. |
| Treat Williams has also received two Screen Actors Guild award nominations in 2003 and 2004 for his role as Dr. Andy Brown. | Трит Уилльямс получил две номинации на премию «Гильдии кино-актёров» в 2003 и 2004 годах за исполнение роли доктора Энди Брауна. |
| The original Cakewalkers, the Two Real Coons, Williams and Walker. | Непревзойдённые кейкуокеры, "Дуэт два уголька", Уилльямс и Уокер! |
| Segments included Richard Williams being interviewed about his unfinished animated film about Nasruddin, and scientist John Kermisch discussing the use of Nasruddin stories at the Rand Corporation Think Tank. | Сегменты включали интервью с Ричардом Вильямсом о его незавершенном мультипликационном фильме о Насреддине, обсуждение ученым Джоном Кермишем использования рассказов Насреддина в аналитическом центре Рэнд Корпорейшн. |
| You know Ted Williams, the baseball player? | Ты знаком с бейсболистом Тэдом Вильямсом? |
| Research performed by Tapscott and Williams has provided a few examples of the benefits of collective intelligence to business: Talent utilization At the rate technology is changing, no firm can fully keep up in the innovations needed to compete. | Исследования, проведенные Тапскоттом и Вильямсом выявили некоторые примеры преимуществ, которые коллективный интеллект дает бизнесу: Эффективное использования талантов При текущей скорости развития технологий, никакая фирма не может поддерживать темп инноваций, необходимый для сохранения конкурентоспособности. |
| But I'd rather talk with Williams on our terms than argue with him in court. (People speaking indistinctly) | Но я бы предпочел поговорить с Вильямсом на наших условиях, чем препираться с ним в суде... |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| Save your energy, Ms. Williams. | Не тратьте время, мисс Уиллиамс. |
| James Williams, do you know him? | Джеймс Уиллиамс, вы знаете его? |
| Look. I just came here to tell you that Susan Williams' producer called to confirm that 10 a.m. tomorrow still works for the interview. | Слушай, я просто зашел сказать, что звонил продюсер Сьюзан Уиллиамс и подтвердил, что можно провести интервью завтра в 10 утра. |
| Four indigenous individuals, Ms. Saoudata Aboubacrine (Mali); Mr. Estebancio Castro Diaz (Panama); Ms. Tracey Te Aroha Whare (New Zealand); and Ms. Jennifer Williams (United States), were awarded fellowships in 1998. | В 1998 году стипендии были предоставлены четырем представителям коренных народов: г-же Саудате Абубакрине (Мали); г-ну Эстебансио Кастро Диасу (Панама); г-же Трейси Те Ароха Уаре (Новая Зеландия); и г-же Дженнифер Уиллиамс (США). |
| Not until we figure out who James Williams is. | До тех пор, пока мы не узнаем, кто этот Джеймс Уиллиамс. |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| I told you to forget about John Williams. | Я же говорил тебе забыть об Уильямсе. |
| I will talk with our international agent Tony Roca, so he can obtain all the information available on the Reptilicus and Dr. Williams and send to us. | Я поговорю с нашим международным агентом Тони Рокой, чтобы он узнал всю... доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и передал её нам. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Darby found out what you did with Deron Williams. | Дарби узнал о Дероне Уильямсе. |
| He said someone was hurt and he wants Detective Williams there. | Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | У вас еще работает Детектив Виллиамс? |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Hello, Detective Williams. | Здравствуйте, детектив Виллиамс. |
| According to Don Tapscott and Anthony D. Williams, collective intelligence is mass collaboration. | Согласно Дону Тапскотту и Энтони Д. Вильямсу, коллективный интеллект - это массовое сотрудничество. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP. | Руководящий орган выразил глубокую признательность г-ну М. ВИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство), который покидает свой пост Председателя в связи с изменением своих обязанностей, за его многолетнюю работу по руководству деятельностью ЕМЕП. |
| On 4 July of that year, during American Independence Day celebrations, a store belonging to Williams was destroyed in a fire which started from a cannon burst, and his belongings that he had salvaged from the fire were subsequently looted by Fiji natives. | 4 июля 1849 года, во время празднования Дня независимости США, из-за пожара, начавшегося от фейерверка, сгорел принадлежавший Вильямсу склад, а имущество, спасённое во время пожара, было растащено туземцами. |
| An 8-1/4 acre portion of the original 121-acre (0.49 km2) property was transferred to Stephen Guion Williams in the last will and testament of Mary Williams on February 28, 1891. | 8-1/4 акров, как часть от первоначальных 121 акров земли, были переданы сыну Стивену Гайон Вильямсу согласно завещанию от Марии Вильямс от 28 февраля 1891 года. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Mrs. Williams, do you need a minute? | Миссис Вилльямс, вас оставить наедине? |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Still Detective Danny Williams. | Все еще детектив Дэнни Вилльямс. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| Hillary Scott and Pharrell Williams. | Хиллари Скотт и Фаррелла Уилльямса. |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 21 and Visiting Crew 17, consisting of the Russian cosmonaut Maksim Suraev, the American astronaut Jeffrey Williams and the Canadian spaceflight participant | Доставка на борт Международной космической станции 21-й основной экспедиции и 17-й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| In 1991, however, Midway absorbed Williams' video game division and started making arcade games under its own name again, without the "Bally" part. | Однако в 1991 году Midway фактически поглотила отдел компьютерных игр Williams и возобновила производство аркадных игр под собственным брендом без упоминания Bally. |
| As a result of this race Williams had won the Constructors' Championship with 129 points ahead of Benetton with 60 and McLaren with 56 points. | После этой гонки команда Williams выиграла Кубок конструкторов с 129 очками; на втором месте была Benetton с 60 очками, на третьем McLaren с 56 очками. |
| He recorded the first electric blues album in New Orleans with Harmonica Williams in 1969. | Кинг записал первый электрик-блюз альбом в Новом Орлеане вместе с Гармоникой Уильямс (Harmonica Williams) в 1969 году. |
| Terzi worked in the design department at Ferrari under Rory Byrne until 2001 when she was recruited by Williams to become the team's chief aerodynamicist. | Терци работала в конструкторском отделе Ferrari вместе с Рори Бирном до 2002 года, затем она перешла в Williams, где стала главой аэродинамики команды. |
| Following a legal challenge by Williams to Prodrive's proposed use of a customer car David Richards announced on 23 November 2007 that Prodrive would not be entering Formula One for the 2008 season. | Однако вследствие судебного разбирательства, инициированного командой Williams, использование клиентских шасси не было одобрено, и 23 ноября 2007 Дэвид Ричардс объявил, что команда не будет пытаться принять участие в сезоне-2008. |