| Tennessee Williams «Clothes for a Summer Hotel», 1985 - November-December, Nº6. | Теннесси Уильямс «Костюм не по сезону», 1985 ноябрь-декабрь, Nº 6. |
| So at least we know where this Marcus Williams has been for the past six years. | Теперь, по крайней мере, мы знаем, где этот Маркус Уильямс Находился последние шесть лет. |
| Robin Williams, big bushy beard, bad Boston accent, begin. | Робин Уильямс, большая, пушистая борода, плохой бостонский акцент. Начало. |
| Following a disastrous weekend for Spirit at Monza, where the 101 was presented but not driven and Johansson suffered another early retirement, the Japanese company decided to supply its engines to Williams only, and Spirit thus missed the final race of the season at Kyalami. | После провального уик-энд для команды Spirit в Монце, где был представлен болид Spirit 101, а Юханссон на прежнем болиде снова сошел с гонки из техническим проблем, японская компания решила поставлять свои двигатели команде Уильямс, из-за чего Spirit пропустил финальную гонку сезона в Кьялами. |
| Mr. WILLIAMS (United States of America): The Government and the people of the United States would like to express their deep regret at the loss of a great statesman, President Ratu Sir Penaia Ganilau of Fiji. | Г-н УИЛЬЯМС (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Правительство и народ Соединенных Штатов хотели бы выразить свое глубокое сочувствие по поводу кончины великого государственного деятеля, президента Фиджи рату сэра Пенайя Ганилау. |
| Then escort Mr. Williams to his ex-truck. | Затем проводи мистера Уильямса к его бывшему грузовику. |
| On Laramie, Daisy serves as a surrogate grandmother to orphaned Mike Williams, played by the child actor Dennis Holmes. | В этом сериале, Дейзи являлась суррогатной бабушкой, для осиротевшего Майкла Уильямса, роль которого играл маленький актёр Дэннис Холмс (англ.)русск... |
| What about Geraint Williams then? | Как тогда насчёт Герейнта Уильямса? |
| She bought Welsh manuscripts of Taliesin Williams, Taliesin ab Iolo and the collection of Iolo Morganwg (Edward Williams) (now held in the National Museum of Wales in Cardiff). | Она приобрела валлийские манускрипты Талисина Уильямса, Тэлисиана аба Иоло и сборник Иоло Морганва (Эдварда Уильямса) (ныне в Национальном музее Уэльса в Кардиффе). |
| According to Williams, the main feature of expansion is that there are "many basic similarities" between the expanding society and the peoples at whose expense the expansion takes place. | По мнению Уильямса, основной характерной особенностью экспансии является наличие "множества основных сходных черт" между народом, осуществляющим экспансию, и народами, являющимися ее объектом. |
| Meet 25-year-old single mum Alys Williams. | Встречаем 25-летнюю одинокую мамочку Элис Вильямс. |
| Mrs. Williams, do you remember me? | Миссис Вильямс, вы меня помните? |
| I want for George Williams to walk through that door so I can take a knife and plunge it into his heart. | Я хочу, чтоб Джордж Вильямс вошел в эту дверь, чтобы я мог взять нож и всадить ему в сердце. |
| The "CHAOS" notion was first applied to the financial markets by a well-known American analyst and trader Ph.D. Bill Williams in his first book "Trading Chaos" published in 1995. | Впервые, понятие «ХАОС», применительно к финансовым рынкам, употребил известный американский аналитик и трейдер доктор Билл Вильямс в своей первой книге «Торговый Хаос» изданной в 1995 году. |
| But when we look again at the Williams file, We notice that the majority of the foreign fingerprints Came from Karen Williams' room, | Если мы еще раз изучим дело Вильямса, то увидим, что большинство чужих отпечатков пальцев было обнаружено в комнате Карэн Вильямс, что означает, что неизвестный провел там бОльшую часть времени с Кэрон. |
| The Madden Brothers began working with producer Pharrell Williams and planned to release an album in late 2012. | Джоэл и Бенджи начали работать с продюсером Фарреллом Уильямсом и планировали выпустить альбом в конце 2012 года. |
| Carson: Jessica and Vedo arrive, eager to rehearse with Usher and his adviser, multigrammy winner, Pharrell Williams. | Джессика и Ведо прибыли на репетицию с Ашером и его советником, победителем Гремми, Фареллом Уильямсом. |
| At high school, Holmes became close friends with Mike Williams (future President of the New Zealand Labour Party) and Peter Beaven (future CEO of Pipfruit NZ). | В средней школе Холмс подружился с Майком Уильямсом (будущим лидером лейбористов Новой Зеландии) и с Питером Бивеном (англ. Peter Beaven, будущий глава Pipfruit NZ). |
| The song features Pharrell Williams and was recorded on 2013 Grammy Awards night. | Песня совместная с Уильямсом Фареллом была записана в ночь наград Grammy 2013 года. |
| "Dizzy Miss Lizzy" is a rock and roll song written and recorded by Larry Williams in 1958. | «Dizzy Miss Lizzie» (с англ. - «Головокружительная мисс Лиззи») - песня, сочинённая и исполненная американским исполнителем Ларри Уильямсом в 1958 году. |
| A stone bust of Watts is installed at the nonconformist Dr Williams's Library, in central London. | Каменный бюст Уоттса можно также увидеть в нонконформистской Библиотеке доктора Вильямса во Внутреннем Лондоне. |
| Kids with Williams syndrome, fetal alcohol syndrome. | Дети с синдромом Вильямса, эмбриональным алкогольным синдромом. |
| Did Mrs. Booth tell you to go to Mr. Williams' office after school today? | Миссис Бус сказала вам зайти в кабинет мистера Вильямса после занятий? |
| At its twenty-seventh session in 2009, the Executive Body elected Mr. M. Williams (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Chair. | На своей двадцать седьмой сессии в 2009 году Исполнительный орган избрал Председателем г-на М. Вильямса (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| Williams Angliss Institute of Technical and Further Education (TAFE) | Институт технического и последующего образования (ТПО) им. Вильямса Англисса; |
| We have a few questions for Russell Williams. | У нас пара вопросов к Расселу Уильямсу. |
| Temporary warder Alfred Williams, who was at the time a trainee warder, was stabbed. | Альфреду Уильямсу, проходившему в то время стажировку и временно исполнявшему обязанности надзирателя, было нанесено ножевое ранение. |
| Wright won only the 5th round on two judges cards, while the 3rd judge scored all the rounds for Paul Williams. | Двое судей отдали Райту только 5-й раунд, а третий судья все раунды отдал Уильямсу. |
| Why are we circling back around to Joe Williams? | Почему мы вновь возвращаемся к Джо Уильямсу? |
| In March 1962, Dylan contributed harmonica and back-up vocals to the album Three Kings and the Queen, accompanying Victoria Spivey and Big Joe Williams on a recording for Spivey Records. | В марте 1962 года Дилан принял участие в работе над пластинкой Three Kings and the Queen, где аккомпанировал Виктории Спайви (англ.)русск. и Биг Джо Уильямсу - исполнив бэк-вокал и партию гармоники. |
| That'll be Williams, Stegman, Bates. | Идут Уилльямс, Отегман и Бейтс. |
| And Usher has three-time Grammy winner, Pharrell Williams. | Помогать Ашеру будет трехкратный обладатель Грэмми, Фарэлл Уилльямс. |
| Nothing's broken, but, Mrs. Williams, I'm going to need - | Переломов нет, но, миссис Уилльямс, мне нужно будет... |
| Thank you, Detective Williams. | Спасибо, детектив Уилльямс. |
| Emcee Katt Williams joked, "They don't look so tough, do they?" | Эмси церемонии Кэтт Уилльямс пошутил: «Они не выглядят такими уж опасными, не так ли?» |
| I talked to Mr. Williams himself - 175 a week. | Я говорил с мистером Вильямсом, 175 недель. |
| Segments included Richard Williams being interviewed about his unfinished animated film about Nasruddin, and scientist John Kermisch discussing the use of Nasruddin stories at the Rand Corporation Think Tank. | Сегменты включали интервью с Ричардом Вильямсом о его незавершенном мультипликационном фильме о Насреддине, обсуждение ученым Джоном Кермишем использования рассказов Насреддина в аналитическом центре Рэнд Корпорейшн. |
| You know Ted Williams, the baseball player? | Ты знаком с бейсболистом Тэдом Вильямсом? |
| Research performed by Tapscott and Williams has provided a few examples of the benefits of collective intelligence to business: Talent utilization At the rate technology is changing, no firm can fully keep up in the innovations needed to compete. | Исследования, проведенные Тапскоттом и Вильямсом выявили некоторые примеры преимуществ, которые коллективный интеллект дает бизнесу: Эффективное использования талантов При текущей скорости развития технологий, никакая фирма не может поддерживать темп инноваций, необходимый для сохранения конкурентоспособности. |
| But I'd rather talk with Williams on our terms than argue with him in court. (People speaking indistinctly) | Но я бы предпочел поговорить с Вильямсом на наших условиях, чем препираться с ним в суде... |
| And Officer Williams found snapshots... of Mr. Stone and another woman. | А офицер Уиллиамс нашел фотоснимки... мистера Стоуна и какой-то женщины. |
| It's all right, Ms. Williams. | Всё в порядке, мисс Уиллиамс. |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| If this is about Susan Williams, I'm already on it. No. | Если это насчет Сьюзан Уиллиамс, то меня уже втянули. |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| You told us that you'd never heard of Henry Williams, who's now the chief suspect in a murder inquiry. | Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе, который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств. |
| I will talk with our international agent Tony Roca, so he can obtain all the information available on the Reptilicus and Dr. Williams and send to us. | Я поговорю с нашим международным агентом Тони Рокой, чтобы он узнал всю... доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и передал её нам. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Washington had heard of Williams through a mutual friend, who had informed Washington of Williams' toughness and his willingness to fight members of larger, more established street gangs such as the L.A. Brims and the Chain Gang. | Вашингтон слышал об Уильямсе через общего друга, который сообщил Вашингтону о жесткости Уильямса и его готовности сражаться с членами более крупных, более авторитетных уличных банд, таких как Л. А. Бримс и Цепная банда. |
| He said someone was hurt and he wants Detective Williams there. | Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы детектив Виллиамс был там. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | У вас еще работает Детектив Виллиамс? |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| We need to show Williams that we take his concern seriously. | Нам нужно показать Вильямсу, что мы всерьёз воспринимаем его беспокойство. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| I could give Judge Williams a call, see if he has some kind of pull. | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. Посмотрим, может у него есть идеи. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| I'd have to head across the pond. ["rule, britannia" playing...] ...I'm going to the home of glynn williams, Who apparently has the largest collection of simpsons memorabilia on the planet. | Я дожен перелететь океан... Я иду домой к Глену Вильямсу, у которого самая большая в мире коллекция сувениров с Симпсонами. |
| Ted Williams, the last day of the season, is batting 400. | Тэд Вилльямс, в последний день сезона, 400 отбиваний. |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Hobson read the treaty aloud in English and Williams read his Māori version. | Гобсон зачитал текст на английском языке, а Вилльямс на языке маори. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Hillary Scott and Pharrell Williams. | Хиллари Скотт и Фаррелла Уилльямса. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| I just hada great passion for Frank Williams, and you can see it nowadays - he is so passionate about everything, and I'm trying to lead the team to a different area. | Я просто обожал Фрэнка Уилльямса. и вы можете видеть это в настоящее время - он на столько во всем заинтересован, и я стараюсь, чтобы возглавить команду в другой области. |
| Williams (November 4, 1936 - September 20, 2015) was an American poet, critic and translator. | Williams, 4 ноября 1936 - 20 сентября 2015) - американский поэт, критик и переводчик. |
| As a result of this race Williams had won the Constructors' Championship with 129 points ahead of Benetton with 60 and McLaren with 56 points. | После этой гонки команда Williams выиграла Кубок конструкторов с 129 очками; на втором месте была Benetton с 60 очками, на третьем McLaren с 56 очками. |
| As Hill's Williams drew alongside the Benetton, Schumacher appeared to turn in aggressively and there was contact between the two rival cars. | Когда Williams Хилла проходил мимо Benetton'а, Шумахер слишком сильно повернул внутрь поворота, и машины двух соперников столкнулись. |
| It was announced on 9 October 2007 that following the retirement of Alexander Wurz, Nakajima would race for Williams in the season finale in Brazil. | 9 октября 2007 года было объявлено, что Александр Вурц покинет Williams, а Накадзима проведёт вместо него финал сезона в Бразилии. |
| Technical details for the Williams FW24 | На Викискладе есть медиафайлы по теме Williams FW25 |