| That was just Treat Williams in a virus movie. | Это был просто Трит Уильямс в фильме "Вирус". |
| Ricky Rubio and Derrick Williams participated in the Rising Stars Challenge. | Рики Рубио и Деррик Уильямс принимали участие в матче восходящих звёзд НБА. |
| We all have quirks, Dr. Williams. | У нас у всех свои тараканы, доктор Уильямс. |
| Let me tell you something, Ash Williams doesn't know the meaning of a lot of words. | Послушай сюда, Эш Уильямс не знает значения многих слов. |
| The 3 emcees worked with Flash, who went on to bring in Mr. Ness/Scorpio (Eddie Morris) and Rahiem (Guy Todd Williams). | Трио назвало себя Three MC's и работало с Grandmaster Flash, в дальнейшем к ним присоединились Mr. Ness/Scorpio (Эдди Моррис) and Raheim (Гай Уильямс). |
| If it's Desolation Williams... it concerns me a lot. | Если "Отчаянного" Уильямса... то касается и даже очень. |
| The police arrested John Williams because he knew | Полиция арестовала Джона Уильямса, потому что он знал |
| And once they've dispatched with him, Dr. Williams will not be left as a witness, that's clear. | Когда они с ним разделаются, д-ра Уильямса как свидетеля в живых не оставят. |
| Del Piero was substituted off at the 63rd minute of the match for David Williams, to a standing ovation. | Дель Пьеро под овации был заменён на 63-й минуте матча на Дэвида Уильямса. |
| In March 1985, Case moved to Southampton for a nominal fee of £30,000 as Lawrie McMenemy's last signing for The Saints, to replace Steve Williams, who had been transferred to Arsenal in December 1984. | В марте 1985 года Кейс перешёл в «Саутгемптон» за символическую плату в £ 30000, его трансфер инициировал Лори Макменеми, чтобы заменить Стива Уильямса, который был продан в «Арсенал» в декабре 1984 года. |
| Here's what I'm open for, Williams. | Вот о чем я подумал, Вильямс. |
| Hello. My name is Matthew Williams, and I am a champion. | Здравствуйте. Меня зовут Мэтью Вильямс, и я чемпион. |
| One final question, Captain Williams. | И последний вопрос, капитан Вильямс. |
| At Voyager Marine, This is Detective Williams. | В Вояж Марин, Это детектив Вильямс. |
| Christopher Kuner, Partner, Hunton & Williams; and chair of ICC Task Force on International Harmonization Efforts | Кристофер Кунер, партнер, "Хантон и Вильямс"; Председатель Целевой группы МТП по международным усилиям в области согласования. |
| We better go back to Frisco and see Williams. | Назад, во Фриско, потолкуем с Уильямсом. |
| The Continuum was used by John Williams for his score to Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull. | Континуум был использован Джоном Уильямсом для создания музыки к кинофильму Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа. |
| Peña has collaborated with the Classical guitarist John Williams. | Он также работал с классическим гитаристом Джоном Уильямсом. |
| Songs confirmed to have been developed were "La, La" and "Candy Shop", which was written by Pharrell Williams. | Было также подтверждено, что песни «La, La» и «Candy Shop», были написаны Фаррелом Уильямсом. |
| What about Henry Williams? | Так что с Генри Уильямсом? |
| I read in the paper that you're engaged to George Williams. | Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса. |
| Around the same time, the rest of Munford's brigade (the 1st, 4th, and 5th Virginia Cavalry, under the command of Col. Williams Carter Wickham) arrived at Dover Mills, a small hamlet on the Little River west of Aldie. | В это самое время остальные части бригады Манфорда (1-й, 4-й и 5-й Вирджинские кавполки) под командованием полковника Вильямса Картера Уикхэма, появились у Дувр-Милс, небольшого селения на Литтл-Ривер к западу от Элди. |
| An email that surfaced due to the Surkov leaks revealed that Russian businessman Roman Abramovich hired Williams to headline a New Year's dinner for President Putin's inner circle. | В емейле, обнаруженном среди архива Surkov leaks, вскрылось что российский бизнесмен Роман Абрамович нанял Вильямса выступить на новогодней вечеринке для внутреннего круга президента Путина. |
| The Manchester Baby was designed as a test-bed for the Williams tube, an early form of computer memory, rather than as a practical computer. | SSEM), которую шутливо называли «Малыш» (Baby), создавалась скорее как стенд для испытания трубок Вильямса - ранней формы оперативной памяти, чем как реальный компьютер для практического применения. |
| In its reply to this communication, the Government of the United States informed the Special Rapporteur that the Georgia Supreme Court had issued an indefinite stay of Mr. Williams' execution on 22 August 2000, i.e. two days before his scheduled execution date. | В своем ответе на это сообщение правительство Соединенных Штатов проинформировало Специального докладчика о том, что Верховный суд Джорджии вынес постановление об отсрочке исполнения смертной казни в отношении г-на Вильямса на неопределенный срок 22 августа 2000 года, т.е. |
| Tell Williams we want to see him. | Скажи Уильямсу, что мы с братом хотим его видеть. |
| Well, the only prints that were in the shack were Sandra Kendrick's and Bill Williams'. | Единственные отпечатки в хижине принадлежали Сандре Кендрик и Биллу Уильямсу. |
| We have a few questions for Russell Williams. | У нас пара вопросов к Расселу Уильямсу. |
| We wish Mr. Williams every success in his new appointment, one that is also directly linked to settlement of the Middle East situation. | Мы желаем гну Уильямсу успехов на его новом поприще, также непосредственно связанном с ближневосточным урегулированием. |
| Go have your Robin Williams' | Иди толкай своему Робину Уильямсу речь: О, капитан! |
| I write reviews for the Williams Record. | Я пишу рецензии для Уилльямс Рекорд. |
| Are you still dating Susan Williams? | Ты же еще встречаешься с Сьюзан Уилльямс? |
| Nothing's broken, but, Mrs. Williams, I'm going to need - | Переломов нет, но, миссис Уилльямс, мне нужно будет... |
| Dennis Scott played only 18 games, Nick Anderson missed 22 games, Stanley Roberts, Jerry Reynolds, Brian Williams, Sam Vincent and Otis Smith all missed at least 27 games each. | Так, Скотт сыграл всего 18 игр, Ник Андерсон пропустил 22 игры, а Стэнли Робертс, Джерри Рейнольдс, Брайн Уилльямс, Сэм Винсент, Отис Смит пропустили более 27 игр. |
| Sega completed pilot training in 1976 and served as an Instructor Pilot at Williams Air Force Base, Arizona, until 1979. | В 1976 году получил квалификацию лётчика ВВС и до 1979 года служил лётчиком-инструктором на авиабазе Уилльямс, в штате Аризона. |
| Kono, meet Commander Steve McGarrett and Detective Danny Williams. | Коно, познакомься с подполковником Стивом МакГарретом. и детективом Дэнни Вильямсом. |
| I talked to Mr. Williams himself - 175 a week. | Я говорил с мистером Вильямсом, 175 недель. |
| Here to see Judge Williams. | Я хочу увидеться с судьей Вильямсом. |
| Will you get me Director Williams on the telephone? | Соеденишь меня с Вильямсом? |
| But I'd rather talk with Williams on our terms than argue with him in court. (People speaking indistinctly) | Но я бы предпочел поговорить с Вильямсом на наших условиях, чем препираться с ним в суде... |
| And Officer Williams found snapshots... of Mr. Stone and another woman. | А офицер Уиллиамс нашел фотоснимки... мистера Стоуна и какой-то женщины. |
| Save your energy, Ms. Williams. | Не тратьте время, мисс Уиллиамс. |
| James Williams, do you know him? | Джеймс Уиллиамс, вы знаете его? |
| Look. I just came here to tell you that Susan Williams' producer called to confirm that 10 a.m. tomorrow still works for the interview. | Слушай, я просто зашел сказать, что звонил продюсер Сьюзан Уиллиамс и подтвердил, что можно провести интервью завтра в 10 утра. |
| I am Sophie Williams... | я звоню по поводу Софи Уиллиамс. |
| Well, then you've probably never heard of Hank Williams. | Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| You told us that you'd never heard of Henry Williams, who's now the chief suspect in a murder inquiry. | Вы сказали нам, что никогда не слышали о Генри Уильямсе, который теперь главный подозреваемый в расследовании убийств. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Washington had heard of Williams through a mutual friend, who had informed Washington of Williams' toughness and his willingness to fight members of larger, more established street gangs such as the L.A. Brims and the Chain Gang. | Вашингтон слышал об Уильямсе через общего друга, который сообщил Вашингтону о жесткости Уильямса и его готовности сражаться с членами более крупных, более авторитетных уличных банд, таких как Л. А. Бримс и Цепная банда. |
| Amy Williams, Britain's only gold medallist at the Winter Olympics. | Эми Виллиамс, единственная британская золотая медалистка Зимних Олимпийских Игр. |
| Do you have a Detective Williams still working here? | Детектив Виллиамс все еще работает здесь? |
| Good night, Detective Williams. | Спокойной ночи, детектив Виллиамс. |
| Thanks, Mrs Williams. | Спасибо, миссис Виллиамс. |
| Billy Dee Williams had nothing on me. | Билли и виллиамс так меня называли. |
| Acker got calls on a prison phone from Walker Williams, Charlie Riken's cell mate. | Акер звонил в тюрьму Уолкеру Вильямсу, сокамернику Чарли Райкена. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Спорю, что он сфальсифицирует передачу Вильямсу и бросит Клайнсасеру в конце. |
| We need to show Williams that we take his concern seriously. | Нам нужно показать Вильямсу, что мы всерьёз воспринимаем его беспокойство. |
| Well, I could give judge Williams a call, | Ну что ж, я позвоню судье Вильямсу. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| I think what Williams is trying to say, Scott, is that we're too hungry to care. | Скотт, думаю Вилльямс пытается сказать, что мы слишком голодны, чтоб осторожничать. |
| Mrs. Williams, do you need a minute? | Миссис Вилльямс, вас оставить наедине? |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Mr. Williams reported that the Indian Global Compact Network had established a CEO Forum on Business and Human Rights to bring the Guiding Principles forward and streamline business responses. | Г-н Вилльямс проинформировал о создании Индийской сетью участников Глобального договора Форума глав компаний по вопросам предпринимательства и прав человека с целью пропаганды Руководящих принципов и разработки согласованных мер для предприятий. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| Yates killed Mr. Williams during an extended standoff. | Во время операции Ейц убил мистер Уилльямса. |
| Williams and Guion owned 52% of the steamship line and acted as the New York agent for the company. | «Williams and Guion» владела 52 % этой пароходной линии и выступала в качестве нового агента компании в Нью-Йорке. |
| Williams announced that they would be using Renault engines for the 2012 and 2013 seasons, with an option to use Renault engines again in 2014 under the next generation of engine regulations. | Составы и изменённые названия команд по официальным данным FIA: В июне 2011 года Williams объявила об использовании двигателей Renault в сезонах 2012 и 2013, с возможностью использовать новое поколение двигателей в 2014 году, при вступлении в действие нового регламента на двигатели. |
| The MP4/6 was considered by some to be the most competitive car in the Formula One field until Williams sorted the FW14, which was aerodynamically and technically more advanced. | MP4/6 считался лучшим автомобилем, до того момента как «Williams» не сконструировали FW14, который был более продвинут в области аэродинамики и более развит технически. |
| Midway also acquired the rights to video games that were originally developed by Williams Electronics and Atari Games, such as Defender, Joust, Robotron 2084, Gauntlet, and the Rush series. | Midway также приобрела права на компьютерные игры, которые изначально были разработаны Williams Electronics и Atari Games, например, Defender, Joust, Robotron: 2084, Gauntlet и серия игр Rush. |
| A version of the track "Jim's New Life," performed by the Boston Pops Orchestra, was included on the 1995 album Williams on Williams: The Classic Spielberg Scores. | В 1995 году композиция «Jim's New Life» была исполнена оркестром Boston Pops (англ.)русск. (из состава Бостонского симфонического оркестра) и включена в альбом «Williams on Williams: The Classic Spielberg Scores». |