| Williams accepted Washington's proposal, uniting the West Side gangs under his influence as the West Side Crips. | Уильямс принял предложение Вашингтона, объединив банды Вест-Сайда под своим влиянием как Крис Вест-Сайд. |
| Mrs. Williams, is now a good time? | Миссис Уильямс, сейчас подходящий момент? |
| Now that Sadie's out of the picture, I'll work on Ellie Williams and that place is ours. | Теперь, когда Сэйди ушла со сцены, я обработаю Элли Уильямс, и отель будет наш. |
| He welcomed the Acting Director-General of WHO, Dr. Nordström, the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman and the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Khan Williams. | Оратор приветствует исполняющего обязанности Генерального директора ВОЗ д-ра Нордстрема, Исполнительного директора ЮНИСЕФ г-жу Венеман и заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жу Хан Уильямс. |
| Nor was Dr. Williams. | Как и д-р Уильямс. |
| The term itself stems from Raymond Williams' study of culture's dominant, emergent, and residual forms. | Идея термина происходит из исследования Реймонда Уильямса, посвященного доминирующим, новым и остаточным культурным формам. |
| What do you bet that that is the body of the mysterious Russell Williams? | На что спорим, что это тело загадочного Рассела Уильямса? |
| Mr Williams almost killed him. | Едва не убил мистера Уильямса. |
| On 21 February, a small party including Hobson, Williams, Symonds, Captain Joseph Nias, and Felton Mathew left on the Herald to explore the Waitematā; they arrived there two days later. | 21 февраля небольшой отряд, включавший Гобсона, Уильямса, Симондса, капитана Джозефа Найеса и Фелтона Мэттью высадился с «Геральда», чтобы исследовать берег бухты Вайтемата. |
| Now, it took some digging, I almost gave up, but then Wade Williams came through. | Пришлось повозиться, чуть было не бросил эту затею, но потом случайно нашел Уэйда Уильямса! |
| I had a conversation, Mr. Williams, with your daughter Andrea. | Мистер Вильямс, я разговаривал с вашей дочерью, Андреа. |
| Have you faxed this clipping to Edie Williams yet? | Ты уже послал факсом эти вырезки Иди Вильямс? |
| Michael Williams (former UNPROFOR Director of Information) | Майкл Вильямс (бывший директор СООНО по вопросам информации) |
| Mr. Williams said that his Government remained of the view that the obligation placed by the draft resolution on the Secretariat to publicize decolonization issues represented an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations for which reason his delegation had voted against the resolution. | Г-н Вильямс говорит, что его правительство по-прежнему считает, что обязательства, налагаемые проектом резолюции на Секретариат в отношении распространения информации по вопросам деколонизации, ведут к неоправданным затратам дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, в связи с чем его делегация голосовала против этой резолюции. |
| (Signed) N.C.R. Williams | (Подпись) НКР Вильямс |
| The packages do feature a short article from Melody Maker written by Richard Williams, originally published on October 6, 1971. | На упаковке был помещена небольшая статья из Melody Maker, написанная Ричардом Уильямсом, первоначально опубликованная 6 октября 1971 года. |
| Being steve williams isn't half bad. | Быть Стивом Уильямсом тоже неплохо. |
| It was written by Madonna, Martin Solveig, Michael Tordjman and Jade Williams, and produced by Madonna and Solveig. | Композиция была написана Мадонной, Мартином Сольвейгом, Майклом Торджманом, Джейдом Уильямсом; продюсерами трека были Мадонна и Сольвейг. |
| The Dean of Westminster, John Hall, officiated for most of the service, with Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, as celebrant of the marriage and Richard Chartres, the Bishop of London, preaching the sermon. | Декан Вестминстера Джон Холл провёл большую часть службы, с архиепископом Кентерберийским Роуэном Уильямсом, проведшим само венчание, и епископом Лондонским Ричардом Шартре, произнёсшим проповедь. |
| By 1882 she was playing a juvenile role with comedian Gus Williams in the comedy One of the Finest and two years later in Le Pave de Paris. | В 1882 году она вместе с Гасом Уильямсом (англ.)русск. сыграла в комедийной постановке One of the Finest, а спустя два года сыграла в постановке Le Pave de Paris. |
| Did you know Andy Williams has his own theater? | Знаешь Энди Вильямса у которого свой театр? |
| The Working Group considers the violations of human rights and in particular the violations of the rules of due process to be of such gravity as to give the deprivation of liberty of Dr. Luis Williams Polo Rivera an arbitrary character. | Рабочая группа считает, что совокупность нарушений прав человека, и в частности норм должного отправления правосудия, носит настолько серьезный характер, что делает лишение свободы Луиса Вильямса Поло Ривера произвольным. |
| Get Carter Williams on the phone. | Позовите к телефону Картера Вильямса. |
| Entrance signals, placement of stop-losses and signals to leave the market are borrowed from Bill Williams with insignificant changes. | Сигналы на вход, размещение стоп-лоссов и выход из рынка заимствованы от Билла Вильямса с незначительными изменениями. |
| Williams Angliss Institute of Technical and Further Education (TAFE) | Институт технического и последующего образования (ТПО) им. Вильямса Англисса; |
| A secretary named Susan James helped Williams and Everett get the information that they needed. | Секретарша по имени Сьюзен Джеймс помогала Уильямсу и Эверетту добыть нужную им информацию. |
| Marco Williams, to cut ties with you. | Марко Уильямсу, прекратить общение с вами. |
| Wright won only the 5th round on two judges cards, while the 3rd judge scored all the rounds for Paul Williams. | Двое судей отдали Райту только 5-й раунд, а третий судья все раунды отдал Уильямсу. |
| In February 1946 Rodríguez left New Mexico to join Williams in his New Orleans apartment. | Уже в феврале 1946 Родригес переехал к Уильямсу в его новоорлеанскую квартиру. |
| An excerpt from The Splendid Century appeared first in Essays Presented to Charles Williams, a volume edited by his brother as an informal Festschrift to benefit Williams' widow. | Отрывок из «Великолепного века» впервые появился в «Эссе, представленных Чарльзу Уильямсу», томе, изданном под редакцией его брата в качестве неофициального юбилейного сборника в пользу вдовы Уильямса. |
| I don't think you have, Dr. Williams. | Думаю, нет, доктор Уилльямс. |
| Finally, with all recording finished in April 2006, the album was mixed by Ryan Williams. | В апреле 2006 года наконец была завершена запись альбома; сведением занимался Райан Уилльямс. |
| Please say, "not Susan Williams." | Пожалуйста, только не говори "Сьюзан Уилльямс". |
| I'll stay with Mrs. Williams. | Я побуду с миссис Уилльямс. |
| Dr. Lightman, Dr. Foster, this is Agent Williams of the DEA. | Доктор Лайтман, Доктор Фостер, это агент Уилльямс из Управления по борьбе с наркотиками. |
| I talked to Mr. Williams himself - 175 a week. | Я говорил с мистером Вильямсом, 175 недель. |
| During your separation from your husband, did you have a relationship with Mr Williams? | Во время разрыва с мужем, вы встречались с мистером Вильямсом? |
| Interestingly, in the last 10 years Norman Foster used a similar heat thermal transfer model to generate the roof of the National Gallery, with the structural engineer Chris Williams. | Интересно, что в течение последних 10 лет Норман Фостер использовал похожие модели теплораспределения при создании крыши Национальной Галлереи совместно с инженером Крисом Вильямсом. |
| Will you get me Director Williams on the telephone? | Соеденишь меня с Вильямсом? |
| Williams and Guion was formed by John Stanton Williams and Stephen Barker Guion (1820-1885) in 1848. | «Williams & Guion» была сформирована в 1848 году Джоном Стентон Вильямсом и Стивеном Баркер Гайоном (1820-1885). |
| Susan Williams, SHE is suspecting that Oliver's the Green Arrow. | Сьюзан Уиллиамс подозревает, что Оливер - Зелёная Стрела. |
| Save your energy, Ms. Williams. | Не тратьте время, мисс Уиллиамс. |
| Now didn't Ms. Williams say you're late for a press conference? | Разве мисс Уиллиамс не сказала тебе, что ты опаздываешь на пресс-конференцию? |
| Like you and Susan Williams? | Например, твои отношения со Сьюзен Уиллиамс? |
| Otis Williams happily agreed and Kendricks and Paul Williams moved back to Detroit to join the new group. | Отис Уиллиамс с радостью согласился, и Кендрикс и Пол Уиллиамс возвратились в Детройт, чтобы присоединиться к новой группе. |
| All those people, they say you made a mistake building an offense around Smash Williams. | Все эти люди, они говорят, что ты ошибся, построил нападение на Смэше Уильямсе. |
| I will find out what I can about Mr. Williams. | Я выясню всё, что смогу, о мистере Уильямсе. |
| Tell me about Williams. | Расскажи мне еще об Уильямсе. |
| I will talk with our international agent Tony Roca, so he can obtain all the information available on the Reptilicus and Dr. Williams and send to us. | Я поговорю с нашим международным агентом Тони Рокой, чтобы он узнал всю... доступную информацию о "Рептиликусе" и докторе Уильямсе, и передал её нам. |
| Williams was not wearing a helmet, was not licensed to ride a motorcycle in Illinois, and was also violating the terms of his Bulls contract by riding a motorcycle. | На Уильямсе не был надет шлем, у него не было прав для вождения мотоцикла в штате Иллинойс, а также по условиям контракта с «Буллз» ему было запрещено ездить на мотоцикле. |
| Keanu Reeves, Michelle Williams... he did their contracts. | Киану Ривз, Мишель Виллиамс - это он составлял их контракты. |
| And Detective Danny Williams. | И детектив Дэнни Виллиамс. |
| Her name is Heather Williams. | Ее зовут Хизер Виллиамс. |
| Hello, Detective Williams. | Здравствуйте, детектив Виллиамс. |
| Billy Dee Williams had nothing on me. | Билли и виллиамс так меня называли. |
| Acker got calls on a prison phone from Walker Williams, Charlie Riken's cell mate. | Акер звонил в тюрьму Уолкеру Вильямсу, сокамернику Чарли Райкена. |
| Shah described his own unconventional upbringing in a 1971 BBC interview with Pat Williams. | Шах описывал свое нетрадиционное воспитание в 1971 году в интервью Пэту Вильямсу на канале BBC. |
| I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. | Спорю, что он сфальсифицирует передачу Вильямсу и бросит Клайнсасеру в конце. |
| The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom), who was giving up his chairmanship after a change of responsibilities, for the many years that he had led the work of EMEP. | Руководящий орган выразил глубокую признательность г-ну М. ВИЛЬЯМСУ (Соединенное Королевство), который покидает свой пост Председателя в связи с изменением своих обязанностей, за его многолетнюю работу по руководству деятельностью ЕМЕП. |
| Culpepper fakes a handoff to Williams. | Калпепер фальсифицирует передачу Вильямсу. |
| Ted Williams, the last day of the season, is batting 400. | Тэд Вилльямс, в последний день сезона, 400 отбиваний. |
| Like a combination Jackie Onassis and Serena Williams, | Как комбинация Джекки Онэссис и Серены Вилльямс, |
| Mr. Williams reported that the Indian Global Compact Network had established a CEO Forum on Business and Human Rights to bring the Guiding Principles forward and streamline business responses. | Г-н Вилльямс проинформировал о создании Индийской сетью участников Глобального договора Форума глав компаний по вопросам предпринимательства и прав человека с целью пропаганды Руководящих принципов и разработки согласованных мер для предприятий. |
| After her first encounter with Kim McAuliffe and Enid Williams in April 1978, she was immediately accepted in the ranks of the new band formed from the ashes of the group Painted Lady, which took the name of Girlschool. | После её первого знакомства с Ким Маколифф и Энид Вилльямс в апреле 1978 года, она была немедленно принята в ряды новой группы Girlschool, сформированной на базе группы Painted Lady. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| You are my balladeer singing the song of Gregory Williams Yates over and over and over. | Вы - мой исполнитель, поющий песню Грегори Уилльямса Ейца снова, и снова, и снова. |
| Mr Tally is a partner at Williams and Kulick Public Relations. | Мистер Талли - партнёр в фирме "Связи с общественностью Уилльямса и Кулика". |
| Tubby Smith became the 16th head coach in Gopher basketball history when hired in 2007; this total includes interim coaches Jim Molinari and Jimmy Williams. | Так, Табби Смит, занявший пост главного тренера «Гоферс» в 2007 году, стал 16-м тренером в истории команды (это число включает также исполняющих обязанность главного тренера Джими Молинари и Джими Уилльямса). |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expedition 21 and Visiting Crew 17, consisting of the Russian cosmonaut Maksim Suraev, the American astronaut Jeffrey Williams and the Canadian spaceflight participant | Доставка на борт Международной космической станции 21-й основной экспедиции и 17-й экспедиции посещения в составе российского космонавта Максима Сураева, американского астронавта Джеффри Уилльямса и канадского участника космического полета Ги Лалиберте |
| Austin's collection is most definitely requiring the hands of Anthony l. Williams. | Но его коллекции несомненно необходима помощь Энтони Уилльямса. |
| On November 6, 1780, the land was granted to William Williams and 64 others. | 6 ноября 1780 года земли в районе будущего города были предоставлены группе из 65 землевладельцев, одним из которых был William Williams. |
| By 1984, there were other racing games played from a side-scrolling view, including Nintendo's Excitebike SNK's Jumping Cross. and Mystic Marathon from Williams Electronics, a horizontally scrolling footrace between fantasy creatures. | К 1984 году вышло ещё некоторое количество гоночных игр с видом сбоку, в том числе Excitebike от Nintendo, Jumping Cross от SNK и Mystic Marathon от Williams Electronics - игра с горизонтальным скроллингом о забегах среди различных фантастических существ. |
| Aside from his acting work, Williams has also presented several documentary programmes: Mark Williams' Big Bangs on the history of explosives, a follow-up to previous series Mark Williams on the Rails, Industrial Revelations and More Industrial Revelations. | Уильямс также представил несколько документальных фильмов: «Магк Williams' Big Bangs» (об истории взрывчатых веществ), «Mark Williams on the Rails», «Industrial Revelations» и «More Industrial Revelations». |
| Stephen Williams is a Canadian film and television director. | Стивен Уильямс (англ. Stephen Williams) - канадский режиссёр кино и телевидения. |
| Ayrton's death while driving a Williams at the 1994 San Marino Grand Prix, however, brought Bruno's own racing career to an abrupt halt. | Трагическая смерть Айртона за рулём болида Williams на Гран-при Сан-Марино 1994 года немедленно привела к «заморозке» карьеры Бруно. |