| You don't have to whisper, weirdo. | Тебе не обязательно шептать, чудачка. |
| That's only because you're making me whisper. | Это только потому, что ты меня заставляешь шептать. |
| I'll tell you something... if you let me whisper. | Я скажу Вам кое-что... если Вы позволите мне шептать. |
| We don't have to whisper here. | Здесь уже можно не шептать. |
| Imagine how they will whisper your name... after you walk into your Chapter House, your precious Macragge, holding this great trophy aloft. | Представь как они будут шептать твое имя... после того как ты войдешь в Крепость Ордена, на своем ненаглядном Макрагге, неся этот великий трофей. |
| I hear a whisper... in my Ghost. | Я слышу шепот... моего духа. |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear. | Я считаю, твой отец только рад шепот в ухо. |
| A shadowy figure who cast fear into the very bones of any who heard whisper of him. | Темной фигурой, нагоняющей страх, до самых костей, для тех, кто слышал его шепот. |
| Like you heard the girl whisper. | Женщина-агент ФБР (мысли): - Так же, как шепот девочки. |
| Okay, whisper or "masterpiece theatre," Brick. | Так, или шепот или мировая классика, Брик. |
| You can even whisper it, if you want. | ты можешь даже прошептать это, если хочешь. |
| If only I could whisper the sweetest love songs in your ear | Если бы я только мог прошептать сладкие песни о любви в ухе |
| You only need to whisper the words: | Тебе всего лишь нужно будет прошептать слова: |
| If there is one most difficult obstacle to my way of communicating, it is that sometimes I want to shout and other times simply to whisper a word of love or gratitude. | Если и есть какое-то серьёзное препятствие для меня выразить себя, так это то, что я иногда хочу кричать, а иногда просто прошептать слово любви или благодарности. |
| You could only whisper it. | Ее можно было только прошептать. |
| Five women, all night, and all you can do is whisper. | 5 женщин, всю ночь, и всё, что можно делать - это шептаться. |
| They will whisper it behind your back, that you have a wife who does not obey your will. | За спиной станут шептаться, что ваша жена не повинуется вашей воле. |
| People are starting to whisper about what went down in the gang unit. | Люди продолжают шептаться о том, что происходит в отделе по борьбе с бандами. |
| Didn't your mother never tell you it's rude to whisper? | Разве ваша мама не говорила вам что шептаться не вежливо? |
| What is this, a whisper about a break in the case? | Какой смысл шептаться, я и так в курсе этого дела. |
| When wisdom opens your mouth, you have only to whisper. | Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть. |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear. | Мне кажется, твой отец будет рад шепнуть тебе это на ухо. |
| Come up real close to it and whisper vermouth. | Наклониться очень близко к нему и шепнуть "вермут". |
| I could whisper "linoleum" and you'd be good to go. | Я могу шепнуть "линолеум", и ты будешь готов! |
| If I wish it ceased, I have but to whisper and good Batiatus will command it! | Мне стоит только шепнуть и добрый Батиат ее у тебя отнимет! |
| And then I would also... sing... and whisper. | И тогда я бы тоже смогла петь и нашептывать. |
| When he slept, I could whisper in him. | Когда он спал, я мог нашептывать ему. |
| Am I going to have to whisper in your ear until the sun goes down? | Мне придется до заката тебе это нашептывать? |
| Someone to whisper in the ear of the consigliore. | Кто-то, кто будет нашептывать на ухо консильери. |
| Just to whisper my words of wisdom to his ear when needed. | Чтобы в случае необходимости нашептывать ему мудрые советы. |
| That can I - at least, the whisper goes so. | Постараюсь. По крайней мере слух таков. |
| That's the whisper that's been going around, but you didn't hear it from me. | Этот слух уже давно ходит - но, если что, я тебе об этом не говорил. |
| A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases. | Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах. |
| If the people of Mongolia have not received your abdication of the throne, I will walk into the pavilion... and whisper it for all to hear. | Если народ Монголии не получит твоё отречение от престола, я выйду к ним и донесу этот слух до каждого. |
| When the market contracted, the whisper was he started working with a less-desirable element. | Когда рынок сократился, ходил слух, что он начал работать с нежелательными людьми. |
| Open Whisper Systems first introduced the protocol in their TextSecure app. | Open Whisper Systems впервые представила протокол в своем приложении TextSecure. |
| Open Whisper Systems' website was launched in January 2013. | В январе 2013 года был запущен сайт Open Whisper Systems. |
| In January 2018, Open Whisper Systems and Microsoft announced the addition of Signal Protocol support to an optional Skype mode called Private Conversations. | В январе 2018 года Open Whisper Systems и Microsoft объявили о добавлении поддержки протокола Signal в опциональный режим Skype, который называется Private Conversations. |
| On April 5, 2016, WhatsApp and Open Whisper Systems announced that they had finished adding end-to-end encryption to "every form of communication" on WhatsApp, and that users could now verify each other's keys. | 5 апреля 2016 года WhatsApp и Open Whisper Systems объявили, что они закончили добавление сквозного шифрования к «каждому виду связи» в WhatsApp и что теперь пользователи могут проверять ключи друг друга. |
| The Whisper Gang, a Ukrainian mob group operating in Gotham City and led by Luka Volk, made its first appearance in the Batman comics in January 2012 and later featured in the Gotham TV series' third season (2016). | Whisper Gang, украинская организованная преступная группа, представленная в Готэм-Сити и возглавляемая Лукой Волком, впервые появилась в комиксах о Бэтмене в январе 2012 года, а затем была показана в третьем сезоне телесериала «Готэм» (2016). |
| No worries, I'll whisper his name in your ear next time we see each other | Не беспокойтесь, я шепотом его имя в ухе следующий раз, когда мы видим друг друга |
| Try to whisper it then. | Ну попробуй сказать шепотом тогда. |
| (WHISPERS) Why do we have to whisper? | Почему мы должны говорить шепотом? |
| We whisper secrets with our best friends in the dark. | В темноте мы шепотом обмениваемся секретами с лучшими друзьями. |
| Why do you care if I don't know how to whisper? | Почему тебя волнует, что я не могу говорить шепотом? |