| He can whisper mellifluous nothings in my ear. | Он может шептать сладкозвучные глупости мне на ушко. |
| And anytime I hear the wind blow it will whisper the name... | "Я буду шептать твое имя на ветру". |
| [Whispering] I never understand why we have to whisper. | [Шепотом] Я не могу понять, почему нужно шептать. |
| We don't have to whisper here. | Здесь уже можно не шептать. |
| No priest will whisper lies and deceit into his ears - and half-drown him in water. | Священник не станет шептать ложь ему в уши, наполовину утопив. |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear. | Я считаю, твой отец только рад шепот в ухо. |
| Iron Sisters hear the angels whisper when we're forging our weapons, but even we've never seen one. | Железные Сестры слышат шепот Ангелов, когда мы создаем наше оружие, но мы никогда не видели одного из них. |
| A little whisper, and then today it became a roar. | Маленький шепот превратился в крик. |
| Like you heard the girl whisper. | Женщина-агент ФБР (мысли): - Так же, как шепот девочки. |
| Her whisper in my ear. | Ее шепот мне на ухо. |
| She - Actually, she tried to whisper something in my ear. | Она... вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо. |
| I rushed to her side, naturally, but by the time I got there, all I could do was whisper a sad... | Естественно, я поспешил к ней, но когда я туда приехал, я смог разве что с грустью прошептать... |
| If you want to talk privately - go in a quiet place and whisper (out of other player's "hearing radius"). | Разница влияет лишь на радиус слышимости: прошептать - 2 метра, сказать - 10, и т.д. |
| Then, if she's not expecting a kiss, you got to whisper something in her ear. | И тогда, если она не ожидает поцелуя, ты продолжаешь, чтобы прошептать ей что-нибудь на ухо. |
| The Bedouins believe your dream will come true... if you whisper it into a sheep's ear first thing after you wake up. | Бедуины считают, что если ты хочешь, чтобы сбылась твоя мечта, ты должен прошептать ее на ухо овце сразу, как проснешься. |
| Don't whisper, luv, I'm aware of it all. | Перестань шептаться, я всё слышу. |
| I walk in that building, people are going to stare and whisper and... | Я войду в это здание, люди начнут смотреть на меня и шептаться... |
| You don't have to whisper, girl. | Можешь не шептаться, девочка. |
| You can whisper about me. | Можешь шептаться обо мне. |
| You guys don't have to whisper. | Ребята, вам незачем шептаться. |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear. | Мне кажется, твой отец будет рад шепнуть тебе это на ухо. |
| (Fagin sobs) Let me whisper to you. | Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко. |
| Come up real close to it and whisper vermouth. | Наклониться очень близко к нему и шепнуть "вермут". |
| But when I leaned down to whisper into Stefan's ear, the hunger surged. | Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear, whether he was conscious or not. | Полагаю, отец был бы счастлив шепнуть вам о своем выборе. |
| Soon Vladimir won't have any comrades to whisper your name to. | Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя. |
| While we pray, we reflect... in the most elevated way we can, so that someone can whisper thoughts into our ears. | Когда мы молимся, мы размышляем... наиболее возвышенным образом, каким только способны, так что некто может нашептывать мысли нам на ухо. |
| You thought you could whisper in Mariah's ear... have her do your dirty work... then you're the new king with the big desk? | Думал, что сможешь нашептывать Марае в ухо... заставлять ее делать ТВОЮ грязную работу... думал, что ты новый король за большим столом? |
| Someone to whisper in the ear of the consigliore. | Кто-то, кто будет нашептывать на ухо консильери. |
| Just to whisper my words of wisdom to his ear when needed. | Чтобы в случае необходимости нашептывать ему мудрые советы. |
| That can I - at least, the whisper goes so. | Постараюсь. По крайней мере слух таков. |
| That's the whisper that's been going around, but you didn't hear it from me. | Этот слух уже давно ходит - но, если что, я тебе об этом не говорил. |
| So Harley stages his own death, brutally murders his competition, and then starts a whisper campaign on the streets about the new dark prince of heroin... | Харли инсценирует свою смерть, жестоко убивает конкурентов, а затем пускает слух о новом Темном героиновом принце. |
| A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases. | Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах. |
| When the market contracted, the whisper was he started working with a less-desirable element. | Когда рынок сократился, ходил слух, что он начал работать с нежелательными людьми. |
| On November 28, 2011, Whisper Systems announced that it had been acquired by Twitter. | 28 ноября 2011 года было объявлено, что Твиттер приобрёл Whisper Systems. |
| TextSecure was developed by a nonprofit software group called Open Whisper Systems. | Проект для продолжения развития «TextSecure» был назван «Open Whisper Systems». |
| The Whisper Gang, a Ukrainian mob group operating in Gotham City and led by Luka Volk, made its first appearance in the Batman comics in January 2012 and later featured in the Gotham TV series' third season (2016). | Whisper Gang, украинская организованная преступная группа, представленная в Готэм-Сити и возглавляемая Лукой Волком, впервые появилась в комиксах о Бэтмене в январе 2012 года, а затем была показана в третьем сезоне телесериала «Готэм» (2016). |
| Open Whisper Systems said that they had already incorporated the protocol into the latest WhatsApp client for Android and that support for other clients, group/media messages, and key verification would be coming soon after. | Open Whisper Systems заявили, что они уже включили протокол в последний клиент WhatsApp для Android и что вскоре будут поддерживаться другие клиенты, групповые сообщения/ мультимедиа и проверка ключей. |
| Just type your text underneath the chat and press Enter to show your text to all others. To speak privately, choose a name in the Whisper box and type your text behind it. | Если Вы хотите поговорить с кем-либо наедине, выберите на панели whisper имя этого человека и введите за ним свой текст. |
| That was right before I signed with cupid's whisper. | Это было перед тем, как я подписала контракт с "Шепотом купидона". |
| When you see the face of the person you want to hit, pretend you want to talk to him, as if to whisper a secret. | Когда ты видишь лицо человека, которого хочешь ударить, притворись, что хочешь поговорить с ним, как будто сказать шепотом тайну. |
| I call it the world's whisper. | Я называю его шепотом мира. |
| You can be just as hateful to each other in a whisper. | Ругаясь шепотом вы так сильно не заведетесь. |
| By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials. | Родители и члены семьи, напротив, гораздо лучше знают особенности поведения своего сына и родственника, и он может сообщить им какие-то сведения шепотом, так, чтобы их не слышали тюремные служащие. |