| It's gonna take a lot more than that wee axe, Astrid. | Тут требуется что-то больше, чем маленький топор, Астрид. |
| Very bad trouble is only a wee phone call away. | Это ведь серьезная проблема, сделать один маленький звонок. |
| If I make this sale, I'll buy you one of those wee televisions you wanted. | Если я проверну эту сделку, я куплю тебе маленький телевизор, как ты хотела. |
| I know your wee secret. | Знаю твой маленький секрет. |
| Take this wee crystal. | Возьмите этот маленький кристалл. |
| I was thinking of putting your wee dog in the 550. | Я имел в виду поместить крошечный собака в 550. |
| Just 'cause your wee little McGee shows up on the full body scanner. | Потому что ваш крошечный МакГи обнаруживается на сканере всего тела. |
| Can't work some breaking case into the wee hours tonight? | Не сможешь прервать работу на крошечный часик сегодня вечером? |
| So how are you gonna cope with my wee trickling down your leg? | Так как ты собираешься справиться с мой крошечный капельным стеканием с ноги? |
| You're a wee little puppet man. Ow! | Ты крошечный кукольный человечек! |
| Speaking of which, I have to wee. | Если говорить о нуждах, то мне нужно в туалет. |
| I need another wee. | Теперь я снова хочу в туалет. |
| I'm going for a wee. | Я пойду в туалет. |
| I want to do a wee! | Я хочу в туалет! |
| I need a wee and a Tic Tac. | Мне нужен Тик Так и мне надо сходить в туалет |
| It's not wee. | Но это не моча! |
| Why would it be wee? | Да и почему это должна быть моча? |
| Wee melts, no evidence. | Моча тает, никаких улик. |
| Are you seriously suggesting that I got a syringe, injected individual pieces of sweetcorn with stuff that makes wee blue? | Ты и правда думаешь что я, при помощи подкупа и шантажа, шприцем, вколол в зернышки кукурузы какую-то дрянь, из-за которой у тебя посинела моча? |
| That's why you have bright yellow wee. | Поэтому твоя моча ярко-жёлтая. |
| I'm waiting to have a wee in that cubicle. | Я жду, чтобы пописать, в кабинке. |
| I needed a wee. | Мне нужно было пописать. |
| I think Billy needs a wee. | Кажется, Билли нужно пописать. |
| Let me have a wee before we start. | Я хочу сначала пописать. |
| So is wee in a way, if you think about it. | Если так подумать, пописать - тоже облегчение в некотором роде. |
| Daddy! I need a wee! | Папа, я хочу писать! |
| I don't need a wee. | Я не хочу писать. |
| Maybe she stopped to let the kids out for a wee. | Может, просто дети захотели писать. |
| I'm busting for a wee. | Я писать хочу, аж лопаю. |
| He's a lovely wee writer. | Он любитель писать письма. |
| Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done. | Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал. |
| But what about the wee bairn? | А как же наша крошка? |
| Now, she ain't but a wee, | Пока еще она совсем крошка, |
| Now get back in character, monsieur wee wee. | Теперь войдите в образ, месье "Крошка". |
| Wee Willie Winkie's not so wee! | А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга) |
| There's been a wee problem with the figures. | Есть небольшая проблема с этими расчетами. |
| That's just a wee slice of the whole collection. | Это всего лишь небольшая часть всей коллекции. |
| Wee bit of maintenance on the airlock console. | Небольшая проверка консоли шлюза. |
| I had a - a wee health problem. | У меня была небольшая проблема со здоровьем. |
| Now they used to have a wee station there in the '70s, and she's interested in trying to get it going again. | У них там в 70-х была небольшая радиостанция, а теперь она хочет попытаться снова ее запустить. |
| If you need to wee, there's the letter box. | Если тебе правда нужно отлить, то в почтовый ящик. |
| You can't even do a wee in peace. | Тебе даже отлить спокойно не дают. |
| 'I need a wee too, but I will continue resisting. | "Мне тоже надо отлить, но я буду продолжать терпеть." |
| I'm gonna have to stop and go for a walk, and they'll want to know why, and I'll have to tell them I need a wee or something. | Я сейчас остановлюсь и похожу. и они захотят узнать почему, и мне придётся сказать им что мне надо отлить или тому подобное. |
| You'll have to hang on for a wee. | Тебе придется отлить в него. |
| Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. | Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. |
| That has thrown all those wee particles into chaos. | Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе. |
| Stoick, them wee ones of mine are making me crazy! | Стоик, эти мелкие сводят меня с ума! |
| Sad, silly wee games. | Грустные, тупые, мелкие игрушки. |
| They're dirty wee fighters. | Они грязные мелкие борцы. |
| He must've needed a wee. | Должно быть, он хотел пи-пи. |
| You know red wine hurts myning-ning when I wee. | Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи. |
| I need to wee wee. | Мне надо пи-пи. Да, мне тоже. |
| He's got blue wee. | У него пи-пи голубого цвета. |
| "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, | мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ |
| Wee Willie Winkie, that's a buddy of yours. | Ви, Вилли, Винки, а этот из твоих приятелей будет. |
| Whatever happened to Wee Willie Montgomery? | Что случилось с Ви Вилли Монтгомери? |
| Mr. Ong Kok Wee (Singapore) said that the progress that had been achieved in the fight against poverty illustrated what the international community could accomplish if sustained attention was given to poverty eradication. | Г-н Онг Кок Ви (Сингапур) говорит, что прогресс, достигнутый в борьбе с нищетой, свидетельствует о том, чего может достичь международное сообщество, если надлежащее внимание будет уделено задаче искоренения нищеты. |
| What the hell Pee Wee got to do with anything? | А при чем здесь вообще Пи Ви? |
| Singapore: Sidek Saniff, Karen Tan, Khoo Seow Poh, Eng Wee Hua, Crispian Tan, Foo Chi Hsia | Сингапур: Сидек Санифф, Карен Тан, Кху Сеу Пох, Эн Ви Хуа, Криспиан Тан, Фу Чхи Хсиа |
| Come on now, Father, just a wee snack. | Немножко перекусить не помешает, отец. |
| Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home. | Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой. |
| I'm just gonna slip out for a wee nip. | Я выйду, прогуляюсь немножко. |
| Pee Wee gave us many a laugh and tear. | Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко. |