| Mr. Wang Xuexian said that it was preferable to alert the States parties concerned before mentioning such action in the annual report. | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что предпочтительно уведомить соответствующие государства-участники до упоминания такой меры в годовом докладе. |
| President: Mr. Wang Qun (China) | Председатель: г-н Ван Цюнь (Китай) |
| Mr. Wang (China) (interpretation from Chinese): Two years have elapsed since the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was initiated. | Г-н Ван (Китай) (говорит по-китайски): Прошло два года с тех пор, как было начато осуществление Новой программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы. |
| Mr. WANG Xuexian suggested that the words "retaliation of all kinds" at the end of the paragraph be replaced by "retaliation of any kind". | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ предлагает слова «любые формы репрессий» в конце пункта заменить словами «любые репрессии». |
| In 1986, Fred Wang, then 36 years old, was installed as president of Wang Laboratories. | В 1986 году 36-летний Фред Ван был назначен президентом Wang Laboratories. |
| An even smaller set of six aperiodic tiles (based on Wang tiles) was discovered by Raphael M. Robinson in 1971. | Даже меньший набор из шести апериодичных плиток (на базе плиток Вана) обнаружил Рафаэль Робинсон в 1971 году. |
| At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista, Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing category "E4"claims. | 1 На своей тридцатой сессии, состоявшейся 14-16 декабря 1998 года, Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций назначил гг. Луиса Олаво Баптисту, Жана Ноде и Цзяньси Вана в состав второй группы уполномоченных, которой поручено рассмотрение претензий категории "Е4". |
| At the forty-eighth session, on 7 May 2012, the Committee elected Mr. Claudio Grossman as Chairperson, Ms. Essadia Belmir, Ms. Felice Gaer and Mr. Xuexian Wang as Vice-Chairpersons and Ms. Nora Sveaass as Rapporteur. | На сорок восьмой сессии 7 мая 2012 года Комитет избрал г-на Клаудио Гроссмана Председателем, г-жу Эссадию Бельмир, г-жу Фелис Гаер и г-на Сюэсяня Вана - заместителями Председателя и г-жу Нору Свеосс - докладчиком. |
| At the time of the invasion, Wang Delin's 200 man battalion was stationed near Yanji, a small town in the east of Jilin province. | Во время японского вторжения в Маньчжурию, бригада размером в 200 человек под предводительством Вана Делиня размещалась возле Яньцзи - небольшого городка на востоке провинции Цзилинь. |
| An Wang felt a personal sense of rivalry with IBM, partly as a result of heavy-handed treatment by IBM in 1955/56 over the rights to his magnetic-core patents. | У Вана Аня были личные счёты с IBM, после того, как IBM оказала на него давление при конфликте в 1955-1956 годах по поводу прав на его патенты на память на магнитных сердечниках. |
| K. Wang (via teleconference) | К. Ванг (через телеконференцсвязь) |
| Now, fourthly, as it were, Arthur, why did Big Beard Wang regularly shave his pussy? | А теперь, в-четвертых, Артур, почему Большой Бородатый Ванг регулярно бреет свою киску? |
| The distance education Wang Klaikangwon Model equates technology with human values. | Модель дистанционного образования "Ванг клайкангвон" объединяет в себе технологию и человеческие ценности. |
| Wang donated those two dresses to Kerrigan, the values of which were estimated at $9,600 and $13,000, respectively. | Ванг пожертвовала Керриган два последних платья, стоивших соответственно 9600 и 13000 долларов. |
| Adequate budgetary provisions have been approved by the Executive Board to implement the migration from WANG mini-computers to a new computer platform between 1993 and 1995 (see paras. 102 and 103). | Исполнительный совет утвердил необходимые бюджетные ассигнования для обеспечения перехода от использования мини-компьютеров системы "Ванг" к новой компьютерной платформе в период 1993-1995 годов (см. пункты 102 и 103). |
| Bailey May from the Philippines and Shivani Paliwal from India were announced on November 16, followed by Krystian Wang (Chinese: 王南钧). | Бейли Мэй из Филиппин и Шивани Паливал из Индии были объявлены 16 ноября, а затем Кристиан Вонг (на китайском языке: 王南) из Китая. |
| Darius is backed into a corner, he has to pick Tiffany, leaving Chantal humiliated, and all in that beautiful Vera Wang dress, making it that much more depressing. | Дариуса загнали в угол, он должен будет выбрать Тиффани, унизив Шанталь, и все в прекрасных нарядах от Веры Вонг, что угнетает ещё больше. |
| and into some vera wang. | из джинсовых шорт и надеваем Веру Вонг. |
| You got an internship for Vera Wang? | Ты стажировалась у Веры Вонг? |
| Hubert Wong, Wendy Wang. | Хуберт Вонг, Вэнди Вэнг. |
| She approached and bowed to Wang, who bade her rise. | Дева подошла и поклонилась Вану, который повелел ей подняться. |
| When the physician in charge of his case at Ankang Hospital informed Wang of this diagnosis, he expressed his acceptance. | Когда врач, наблюдавший его в больнице Анкан, сообщил Вану поставленный ему диагноз, последний выразил свое согласие. |
| Wang Donghai, who was first sentenced in July 1989 to two years in prison for counter-revolutionary propaganda and provocation, was assigned to a year at a re-education facility on 29 May 1996 for continuing to engage in activities that endangered State security after his first release. | Вану Дунхаю, который в первый раз был осужден в июле 1989 года на два года тюремного заключения за контрреволюционную пропаганду и провокационные действия, 29 мая 1996 года после его первого освобождения был вынесен приговор об исправительно-трудовых работах сроком на один год за продолжение деятельности, |
| In summing up Chinese diplomacy, I would like to offer Ambassador Wang Ronaldo's Real Madrid team jersey, which I believe symbolizes, as I have said, reflective, observant, fair-playing diplomacy, but which at the moment of truth is firm and decisive. | Суммируя вышесказанное о китайской дипломатии, я хотел бы предложить послу Вану майку клуба «Real Madrid», которая, с моей точки зрения, символизирует, как я уже заметил, глубокую, осторожную, честную дипломатию, но во времена истины твердую и решительную. |
| It had been going on for ages But due to Mr. Wang's opposition | Их история продолжалась много лет, но господину Вану удалось их разлучить. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Let me guess. Vera Wang? | Постой-ка, Вера Вэнг? |
| Hubert Wong, Wendy Wang. | Хуберт Вонг, Вэнди Вэнг. |
| The 49th Year of Kang Wang... | В 49 лет Кэнг Вэнг... |
| I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. | Я искала моих любимых Вэнг Чанга или Билли Джоэла часами. |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Old Wang disappeared two months ago. | Старый Уэнг пропал 2 месяца назад. |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Wang, we've failed. | Уэнг, мы потерпели поражение. |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| Lord Tian, you have a man in Chengde, seeding trouble between Wang and Xue Changchao. | Правитель Тянь, у вас есть человек в Чэнде, который разжигает конфликт между Ваном и Сюе Чанжао. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| (This encounter formed the subject of a long chapter in Wang's own book, Lessons.) | (Это столкновение стало предметом длинной главы в книге «Уроки» (Lessons) написанной Ваном). |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5(1/2) years and Peter Qasim for more than 6(1/2) years, in a regimen of administrative detention. | З. Рабочая группа отмечает, что г-н Вань Шимай содержался под стражей в течение более трех лет; г-н Тони Бин Тран - в течение пяти с половиной лет и г-н Питер Касима - в течение более шести с половиной лет, будучи подвергнуты административному задержанию. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| According to Datamation, Wang announced everything but the kitchen sink. | По утверждению компании Datamation, Wang Labs анонсировали «всё кроме кухонного ножа. |
| Negami (1988) instead stated the corresponding observation for the 103 irreducible non-projective-planar graphs given by Glover, Huneke & Wang (1979). | Негами Negami (1988) утверждал соответствующее наблюдение для 103 неприводимых непроективных планарных графов из статьи Glover, Huneke, Wang (1979). |
| Rough Draft Studios in South Korea, Wang Film Productions in Taiwan, and Synergy Animation and Hong Ying Animation in Shanghai animate the series in 2D Animation using the software packages Toon Boom. | Прорисовка промежуточных кадров осуществлялась на Rough Draft Studios в Южной Корее, Wang Film Productions в Тайване, и Synergy Animation и Hong Ying Animation in Шанхае с использованием пакета двумерной анимации Toon Boom. |
| Wang calculators cost in the mid-four-figures, used Nixie tube readouts, performed transcendental functions, had varying degrees of programmability, and exploited magnetic core memory. | Калькуляторы Wang стоили не более 10000 долларов, использовали для вывода информации знаковые индикаторы тлеющего разряда, работали с трансцендентными функциями, имели различные степени программируемости и использовали память на магнитных сердечниках. |
| In 1955 when the core memory patent was issued, Wang sold it to IBM for $500,000 and incorporated Wang Laboratories with Ge-Yao Chu, a schoolmate. | В 1955 году, после получения патента на память на магнитных сердечниках, Ван продал его компании IBM за 500000 долларов и акционировал Wang Laboratories совместно с Чу Гэяо, ещё одним одноклассником. |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| Interviewed in 2005 about the shootdown, Tracy stated, Jim (Wang) and all of us at first were held up as scapegoats. | В интервью 2005 года Трейси заявил: Джима (Ванга) и всех нас в первую очередь выставили в качестве козлов отпущения. |
| In December 2010, AgustaWestland's management approved the formation of a team under James Wang with the intention of producing a technology demonstrator incorporating as many new innovations as possible on a single airframe. | В декабре 2010 года руководство компании AgustaWestland одобрило формирование команды под руководством Джеймса Ванга с намерением создать демонстратор технологий, включающий в себя как можно больше новых инноваций в одной конструкции. |
| Well, at least she saw a little Wang before taking that dirt nap. | Ну она как минимум увидела маленького Ванга разговорное для пениса перед тем, как увидеть этот грязный сон. |
| There are also examples of probabilistic reasoners, including Pei Wang's non-axiomatic reasoning system, and probabilistic logic networks. | Существуют также примеры вероятностных механизмов рассуждений, включая неаксиоматическую систему рассуждений Пей Ванга и вероятностные логические сети (англ. Probabilistic logic network). |
| Mr. WANG Xuexian endorsed the comments made concerning the issue of stateless persons. | Г-н ВАН Сюэсянь поддерживает замечания, сделанные по проблеме лиц без гражданства. |
| In connection with article 12 of the Convention, Mr. Wang Xuexian was pleased that the Independent Complaints Directorate had been established. | В связи со статьей 12 Конвенции г-н Ван Сюэсянь приветствует создание Независимого управления по жалобам. |
| Mr. WANG Xuexian said that he would like to see a separate paragraph on the subject of children. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ говорит, что он предпочел бы, чтобы детям был посвящен отдельный пункт. |
| Mr. WANG Xuexian (Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation for having submitted its report and paid tribute to the major efforts being made by the State party to turn a dark page of its history. | Г-н ВАН Сюэсянь (содокладчик по Южной Африке) благодарит делегацию за представление ее доклада и приветствует усилия, которые государство-участник приложил для того, чтобы перевернуть эту мрачную страницу своей истории. |
| Mr. Wang Xuexian wanted to know whether those events would give rise to inquiries. | Г-н Ван Сюэсянь спрашивает, проводилось ли расследование по этим фактам? |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |
| Wang's court-martial took place, beginning on 2 June 1995, at Tinker Air Force Base. | Судебный процесс над Джимом Вангом начался 2 июня 1995 года на авиабазе Тинкер. |