| Mr. Wang Guangya: China has consistently supported the safeguarding of the international nuclear non-proliferation mechanism and opposed the proliferation of nuclear weapons. | Г-н Ван Гуанъя: Китай последовательно поддерживает обеспечение функционирования международного механизма ядерного нераспространения и выступает против распространения ядерного оружия. |
| China: Nie Meisheng, Wang Xialong | Китай: Не Мэйшэн, Ван Сялун |
| Old Wang! A.re you OK? | Мастер Ван, вы как? |
| Xuexian Wang (China) | Ван Сюэсянь (Китай) |
| Wang Xiaochu (China) | Сяочу Ван (Китай) |
| An even smaller set of six aperiodic tiles (based on Wang tiles) was discovered by Raphael M. Robinson in 1971. | Даже меньший набор из шести апериодичных плиток (на базе плиток Вана) обнаружил Рафаэль Робинсон в 1971 году. |
| A taste, a glimpse, a few pilfered grains from Strategist Wang's supply of black powder. | Вкус, блеск. Всего-то несколько слямзленных у стратега Вана гранул чёрного порошка. |
| In addition to calculators and word processors, Wang's company diversified into minicomputers in the early 1970s. | Вдобавок к производству калькуляторов и компьютеров для обработки текстов компания Вана в начале 1970-х расширила производство и стала выпускать мини-компьютеры. |
| We will remember Ambassador Wang as a colleague who always tried to work in cooperation and harmony with other members of the Council. | Я уверен, что он будет и впредь использовать эти незаурядные качества и на своем новом посту, и мы будем помнить посла Вана как нашего коллегу, который всегда стремился работать в сотрудничестве и согласии с другими членами Совета. |
| Cao's men had also detained the Minister of Personnel, Wang Ao (王翱; 1384-1467), and using writing materials from his office Li and Wang composed the memorial. | Люди Цао также захватили министра Вана Ао (王翱; 1384-1467) и использовали имевшиеся у него документы при составлении записки. |
| Jason Wang, Anna Wu's new boyfriend. | Джейсон Ванг, новый парень Анны Ву. |
| Number 3, why didn't you turn it on so Boss Wang could see? | Номер З, почему ты не включил его, чтобы Босс Ванг смог увидеть? |
| Ms. Wang stressed the need to work together and to utilize existing expertise and structures, including the INEE and the Education Cluster in order to ensure the right of children to education in emergency situations. | Г-жа Ванг подчеркнула необходимость совместных усилий и использования существующих экспертных знаний и структур, включая МСОЧС и блок учебных программ в целях обеспечения права детей на образование в чрезвычайных ситуациях. |
| Miss Wang is a stern mistress. | Вера Ванг требует жертв. |
| Wang and Halcli also neglected to direct the Black Hawks to begin using the TAOR radio frequency instead of the en route frequency. | Ванг и Халкли также не сочли нужным дать пилотам «Чёрных ястребов» указание перейти с частоты радиообмена при полёте по маршруту на частоту тактической зоны ответственности. |
| It was a gift from an old friend - Alexander Wang. | Это подарок от старого друга - Александра Вонг. |
| Wang's evening wear has also been worn by Michelle Obama. | Вечернюю одежду Вонг также носила Мишель Обама. |
| It's Vera Wang. | Оно от Веры Вонг. |
| Lavigne, wearing a gown designed by Vera Wang walked down the aisle with her father, Jean-Claude, to Mendelssohn's "Wedding March". | Лавин в платье от Веры Вонг шла под венец со своим отцом, Жан-Клодом, под марш Мендельсона. |
| I'll be damned if I'm gonna pitch to a room full of people who are all wearing Armani and Vera Wang while I'm standing there with breast milk crusted on my lapel. | Я не проведу презентацию перед людьми, одетыми в Армани и костюмы от Веры Вонг, будучи в костюме с пролитым грудным молоком на лацкане. |
| She approached and bowed to Wang, who bade her rise. | Дева подошла и поклонилась Вану, который повелел ей подняться. |
| We are also grateful to Ambassador Wang, Permanent Representative of China, who guided the work of the Council last month with such great skill. | Мы также признательны Постоянному представителю Китая послу Вану, который так умело руководил работой Совета в прошлом месяце. |
| I also commend the Chinese presidency and Ambassador Wang Guangya on their wise and effective management of the Council during the month of February. | Я также воздаю должное Китаю, который председательствовал в феврале месяце, и лично послу Вану Гуаню за его мудрое и эффективное руководство работой Совета. |
| On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to Ambassador Wang and Ambassador Sow and to wish them every success. | Я хочу от имени Совета выразить послу Вану и послу Соу наши теплые приветствия и пожелать им всяческих успехов. |
| Chan eventually repaid the favour with his roles in Wang's films, Fantasy Mission Force (1982) and Island of Fire (1990). | Потом Чан выразил благодарность Вану, сыграв в фильмах Отряд с фантастической миссией (1982) и Остров огня (1990). |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Today, he's on the balcony of a swanky Manhattan apartment with novice, Vivien Wang. | Сегодня он на балконе шикарных апартаментов на Манхеттене вместе со своей ученицей Вивиен Вэнг. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. | Я искала моих любимых Вэнг Чанга или Билли Джоэла часами. |
| Uncle Wang and the others have helped out a lot. | Дядя Уэнг и остальные много помогали. |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Old Mr. Wang who used to live here left a month ago for home to find a wife, did you meet him? | Старый Мистер Уэнг который когда-то жил здесь, уехал домой месяц назад, чтобы найти жену, вы встречали его? |
| Thank you, Uncle Wang... | Спасибо, Дядя Уэнг... |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| In 2008 Wang emended the epithet to changae, but such changes are no longer allowed by the ICZN. | В 2008 году Wang исправил эпитет на changae, но подобные изменения больше не допускаются Международным кодексом зоологической номенклатуры. |
| One perhaps apocryphal story tells of a banker who spot-checked a Wang calculator against a mortgage table and found a discrepancy. | Одна, возможно, мифическая история рассказывает о банкире, выборочно проверявшем расчёты калькулятора Wang по сравнению с отпечатанной таблицей ипотечных займов и нашедшем несоответствие. |
| Blanc has been photographed and filmed for a number of fashion and beauty brands, including Vera Wang Princess, Make Up For Ever, Pinup Girl Clothing, and Lime Crime Makeup. | Бланк фотографирует и сотрудничает модельными брендами, включая Vera Wang Princess, Make Up For Everruen, Pinup Girl Clothing и Lime Crime Makeup. |
| The Wang VS was Wang's entrée into IT departments. | Серия Wang VS открывала для Wang Laboratories двери подразделений ИТ. |
| China portal Beijing portal Basketball portal Expelled star Wang makes humble return to China (Washington Post) Wang wants spot on Chinese National Team () Player | The Reeducation Of Lt. Wang Китайская "звезда" Ван возвращается в Китай (Washington Post) Статистика игрока на сайта Ван хочет вернуться в национальную сборную Китая () |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| Interviewed in 2005 about the shootdown, Tracy stated, Jim (Wang) and all of us at first were held up as scapegoats. | В интервью 2005 года Трейси заявил: Джима (Ванга) и всех нас в первую очередь выставили в качестве козлов отпущения. |
| According to Wang, those appointed to the team were handpicked, and were typically young and passionate; each member had a specific specialty in one area. | По словам Ванга, специалисты, отобранные в команду, как правило, были молодыми и страстными; каждый участник имел конкретную специальность в одной области. |
| In December 2010, AgustaWestland's management approved the formation of a team under James Wang with the intention of producing a technology demonstrator incorporating as many new innovations as possible on a single airframe. | В декабре 2010 года руководство компании AgustaWestland одобрило формирование команды под руководством Джеймса Ванга с намерением создать демонстратор технологий, включающий в себя как можно больше новых инноваций в одной конструкции. |
| Both the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention agreed to set up an informal contact group composed of Mr. Wang and Ms. Sveaass for the Committee and Mr. Coriolano and Mr. Tayler for the Subcommittee. | Комитет против пыток и Подкомитет по предупреждению согласились учредить неформальную контактную группу в составе г-на Ванга и г-жи Свеосс от Комитета и г-на Кориолано и г-на Тейлера от Подкомитета. |
| Mr. WANG Xuexian (Alternate Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party had increased the age of criminal responsibility to 15 years. | Г-н ВАН Сюэсянь (Содокладчик по Филиппинам) с удовлетворением отмечает, что государство-участник подняло до 15 лет уголовно-наказуемый возраст. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the President of the Security Council for submitting the annual report of the Council to the General Assembly. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представление Генеральной Ассамблее ежегодного доклада о работе Совета. |
| later: Mr. WANG Xuexian | затем: г-н ВАН Сюэсянь |
| Mr. Wang Xuexian wanted to know whether those events would give rise to inquiries. | Г-н Ван Сюэсянь спрашивает, проводилось ли расследование по этим фактам? |
| While taking cognizance of the efforts expended by the State party to ensure that child offenders were placed in detention centres for minors, Mr. Wang Xuexian observed that certain reports indicated that those establishments and the shelters for juveniles in general were not monitored at all. | Признавая усилия государства-участника, направленные на то, чтобы дети-правонарушители помещались в центры задержания, предназначенные для несовершеннолетних, г-н Ван Сюэсянь, тем не менее, сообщает, что согласно некоторой полученной информации эти учреждения и общежития для несовершеннолетних в целом не являются объектом какого-либо контроля. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| The B10H16 structure (diagram at right) determined by Grimes, Wang, Lewin, and Lipscomb found a bond directly between two boron atoms without terminal hydrogens, a feature not previously seen in other boron hydrides. | Структура B10H16 (диаграмма справа), определенная Граймсом, Вангом, Левином и Липскомбом, обнаружила связь непосредственно между двумя атомами бора без концевых атомов водорода, что ранее не было видно в других гидридах бора. |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |
| In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association. | В Соединенных Штатах группа исследователей во главе с Филипом Вангом из Национального института психического здоровья в городе Роквилле штата Мериленд сообщила в прошлом месяце о получении аналогичных результатов в «Журнале Американской медицинской ассоциации». |
| Wang's court-martial took place, beginning on 2 June 1995, at Tinker Air Force Base. | Судебный процесс над Джимом Вангом начался 2 июня 1995 года на авиабазе Тинкер. |