| Mr. WANG Xuexian (China) suggested that the text of the draft decision should be distributed to all States parties for further consideration. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ (Китай) предлагает распространить текст проекта решения среди всех государств-участников для дальнейшего рассмотрения. |
| Ms. Wang Xinxia said she also agreed with previous speakers that both a management review of peacekeeping activities and an overview report concerning the financing of peacekeeping operations should have been submitted. | Г-жа Ван Синься говорит, что она также соглашается с предыдущими ораторами в том, что должны быть представлены как управленческий обзор мероприятий по поддержанию мира, так и обзорный доклад, касающийся финансирования операций по поддержанию мира. |
| Mr. Wang Xuexian, noting that only 30 of the 50 States parties to the Optional Protocol had established national preventive mechanisms, asked what measures the Subcommittee planned to take with regard to the States parties who had not yet done so. | Г-н Ван Сюэсянь отмечая, что из 50 государств-участников Факультативного протокола национальные превентивные механизмы создали лишь 30, спрашивает, какие меры Подкомитет планирует принять по отношению к тем государствам-участникам, которые до сих пор не сделали этого. |
| In June 1979, Marshal Xu Xiangqian, her former comrade in the Fourth Front Army, held a memorial ceremony for her, which was attended by Li Xiannian, Wang Zhen, Yu Qiuli, Chen Xilian and Hu Yaobang. | В июне 1979 года маршал Сюй Сянцянь, её бывший товарищ по армии, организовал мемориальную церемонию в память о Чжан Циньцю, на которой присутствовали деятели коммунистической партии Китая Ли Сяньнянь, Ван Чжэнь, Юй Цюли, Чэнь Силянь и Ху Яобан. |
| Hong and Wang were confirmed to be Rodger's roommates according to an apartment lease, while police were investigating whether Chen was also a resident or visiting the apartment on the night of the killings. | Хонг и Чэнь были соседями по комнате злоумышленника, полиция расследовала, был ли Ван его соседом по комнате или посетил квартиру в ночь убийства. |
| He nonetheless endorsed Mr. Wang Xuexian's suggestion with regard to Nepal. | При этом он поддерживает предложение г-на Вана Сюэсяня по поводу Непала. |
| According to Wang's student, Robert Berger, The Domino Problem deals with the class of all domino sets. | По словам студента Вана Роберта Бергера, Задача домино имеет дело с классом всех наборов домино. |
| Before taking a stand on the allegations made, the following two preliminary questions need to be answered: whether the conditions of Mr. Wang's detention are to be considered as deprivation of liberty and, if so, whether his deprivation of liberty was arbitrary. | Прежде чем занять какую-либо позицию в отношении высказанных утверждений, необходимо прежде всего ответить на следующие два вопроса: можно ли считать задержание г-на Вана лишением свободы и если можно, то является ли такое лишение произвольным. |
| In 2007 Wang's second sentence expired and he was officially "released" and the certificate was issued to his parents on Oct 2, 2007. | В 2007 году второй срок Вана закончился и он был официально отпущен, а его родители получили официальную бумагу 2 октября 2007 года... |
| He won Wang's trust quickly and later, even married Wang's sister. | Хэ быстро завоевал доверие Вана, и позднее женился на его сестре. |
| Contrary to standard procedure, neither Tracy nor Wang spoke up at this point to request that the AWACS crew members attempt to identify the F-15s' radar contacts. | Вопреки стандартным требованиям, ни Трейси, ни Ванг в этот момент не потребовали от членов экипажа попыток идентификации объектов, зафиксированных радарами F-15. |
| At the headquarters level, it had planned to transfer all its applications (about 100) from the current Wang and IBM platforms to a financial and logistics system that is year 2000 compliant. | В штаб-квартире он запланировал перевести все свои прикладные задачи (около 100) с существующих платформ Ванг и ИБМ на систему финансирования и материально-технического снабжения, пригодную для использования в 2000 году. |
| Mr. Wang (China) (interpretation from Chinese): The World Summit for Social Development held in Copenhagen in March this year is an important conference of pioneering significance in the field of social development in the history of the United Nations. | Г-н Ванг (Китай) (говорит по-китайски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая прошла в Копенгагене в марте этого года, является важной конференцией новаторской значимости в области социального развития в истории Организации Объединенных Наций. |
| TOT Public Company Limited also provides high speed internet at 20 MB for Wang Klaikangwon School. | Эта компания также обеспечивает высокоскоростной Интернет-доступ на уровне 20 МГбт для школы "Ванг клайкангвон". |
| Fogleman then announced that he had directed that Wickson, May, Wang, Halcli, and Wilson be disqualified from aviation service duties for at least three years. | По указанию Фоглимана Уиксон, Мэй, Ванг, Халкли и Уилсон были отстранены от лётной работы как минимум на З года. |
| So you want me to wear my alexander wang dress? | Ты хочешь, чтобы я одела свое платье от Александра Вонг? |
| But Vera Wang made this black, strapless classic. | А у Веры Вонг продавалось черное платье с открытыми плечами. |
| Let's go to Dr. Wang for a check-up | Идём, доктор Вонг осмотрит тебя. |
| And who the hell is Alexander wang anyway? | И вообще, кто такой этот "Александр Вонг"? |
| You don't have to go too crazy here, Sheila, but as close to Vera Wang as you can get. | Не нужно совсем заморачиваться, Шейла, но оно должно быть как можно более похожим на платье от Веры Вонг. |
| She approached and bowed to Wang, who bade her rise. | Дева подошла и поклонилась Вану, который повелел ей подняться. |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| Initially resisting, Mr. Wang was physically assaulted in the lobby and the trio finally relented. | К воспротивившемуся этому требованию гну Вану прямо в холле было применено физическое насилие, и в конце концов все трое подчинились приказу. |
| Wang Donghai, who was first sentenced in July 1989 to two years in prison for counter-revolutionary propaganda and provocation, was assigned to a year at a re-education facility on 29 May 1996 for continuing to engage in activities that endangered State security after his first release. | Вану Дунхаю, который в первый раз был осужден в июле 1989 года на два года тюремного заключения за контрреволюционную пропаганду и провокационные действия, 29 мая 1996 года после его первого освобождения был вынесен приговор об исправительно-трудовых работах сроком на один год за продолжение деятельности, |
| When Wang looked to retire from actively running his company in 1986, he insisted upon handing over the corporate reins to his son Fred Wang. | Когда Ван решил отойти от управления компанией в 1986 году, он настоял на передаче управления своему сыну, Фреду Вану. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| My name is Chon Wang. | Меня зовут Чон Вэнг. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| Ah Lung, this is Uncle wang | Ах Люнг, это - Дядя Уэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Uncle Wang and the others have helped out a lot. | Дядя Уэнг и остальные много помогали. |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Old Wang disappeared two months ago. | Старый Уэнг пропал 2 месяца назад. |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| (This encounter formed the subject of a long chapter in Wang's own book, Lessons.) | (Это столкновение стало предметом длинной главы в книге «Уроки» (Lessons) написанной Ваном). |
| During a chance encounter with Wang, Zhang learns that two additional murders have happened with the same modus operandi. | После встречи с Ваном он узнаёт, что произошло еще два убийства в похожем стиле. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| Mr. Wang Yingfan: The question of the Middle East has been one of the world's longest-standing hot-spot issues. | Г-н Вань Инфань: Положение на Ближнем Востоке является одной из самых застарелых и острых проблем в современном мире. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5(1/2) years and Peter Qasim for more than 6(1/2) years, in a regimen of administrative detention. | З. Рабочая группа отмечает, что г-н Вань Шимай содержался под стражей в течение более трех лет; г-н Тони Бин Тран - в течение пяти с половиной лет и г-н Питер Касима - в течение более шести с половиной лет, будучи подвергнуты административному задержанию. |
| Based on its good reputation with users and its program of aggressive discounts, Wang gained an increasing share of a shrinking market. | Опираясь на хорошую репутацию среди потребителей и на программу агрессивных скидок, Wang увеличил рыночную долю своих изделий на этом рынке. |
| Overshadowed by the Wang VS, the 2200 languished as a cost-effective but forgotten solution in the hands of the customers who had it. | Оставаясь в тени серии Wang VS, серия 2200 ослабла как рентабельное, но забытое решение в руках покупателей. |
| Timeline of pterosaur research Wang, X.; Zhou, Z. (2004). | Список птерозавров Wang, X.; Zhou, Z. (2004). |
| Diabetic retinopathy Hypertensive retinopathy Macular degeneration Posterior vitreous detachment Wang, Maria; Munch, Inger Christine; Hasler, Pascal W.; Prünte, Christian; Larsen, Michael (2008). | Эффективной консервативной терапии ЦСР не существует, проводятся исследования нескольких оральных препаратов] Wang, Maria; Munch, Inger Christine; Hasler, Pascal W.; Prünte, Christian; Larsen, Michael (2008). |
| The Wang PACE (Professional Application Creation Environment) 4GL and database was used from the mid-1980s onward by customers and third party developers to build complex applications sometimes involving many thousands of screens, hundreds of distinct application modules, and serving many hundreds of users. | Язык программирования 4-го поколения Wang PACE (Профессиональная среда разработки приложений) и база данных используются с середины 1980-х годов покупателями и сторонними разработчиками для создания сложных приложений иногда включающих в себя тысячи экранов, сотни отдельных программных модулей и обслуживающих сотни пользователей. |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| According to Wang, those appointed to the team were handpicked, and were typically young and passionate; each member had a specific specialty in one area. | По словам Ванга, специалисты, отобранные в команду, как правило, были молодыми и страстными; каждый участник имел конкретную специальность в одной области. |
| I'm looking for Merchant Wang. | Я разыскиваю Мёрчанта Ванга. |
| Well, at least she saw a little Wang before taking that dirt nap. | Ну она как минимум увидела маленького Ванга разговорное для пениса перед тем, как увидеть этот грязный сон. |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| Mr. Xuexian Wang assumed his duties on the first day of the thirty-fourth session. | Г-н Сюэсянь Ван приступил к исполнению своих обязанностей в день открытия тридцать четвертой сессии. |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): Six years ago the World Summit for Children was successfully convened. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Шесть лет назад была успешно проведена Всемирная встреча в интересах детей. |
| Mr. WANG Xuexian wished to know how many field visits the Special Rapporteur had made to European countries, how many countries in that region had been implicated in illegal rendition flights carrying alleged terrorists and how many States had refused to participate in such operations. | Г-н ВАН Сюэсянь интересуется, сколько поездок совершил Специальный докладчик в европейские страны и какое число стран этого региона упоминается в сообщениях о незаконной транспортировке лиц, подозреваемых в терроризме, воздушным транспортом, и какое число государств отказывались принять участие в этих операциях. |
| Xuexian Wang (China) | Ван Сюэсянь (Китай) |
| Mr. Wang Xuexian pointed out that often a State party did not wish to follow up on a decision on a communication where the Committee had freely assessed the facts of the case in the decision in question. | Г-н Ван Сюэсянь отмечает, что государства-участники зачастую не выполняют решения Комитета по индивидуальным жалобам по той причине, что Комитет вольно интерпретирует в них имеющиеся факты. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| The B10H16 structure (diagram at right) determined by Grimes, Wang, Lewin, and Lipscomb found a bond directly between two boron atoms without terminal hydrogens, a feature not previously seen in other boron hydrides. | Структура B10H16 (диаграмма справа), определенная Граймсом, Вангом, Левином и Липскомбом, обнаружила связь непосредственно между двумя атомами бора без концевых атомов водорода, что ранее не было видно в других гидридах бора. |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |
| In the United States, a research team headed by Philip Wang of the National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, reported similar results last month in the Journal of the American Medical Association. | В Соединенных Штатах группа исследователей во главе с Филипом Вангом из Национального института психического здоровья в городе Роквилле штата Мериленд сообщила в прошлом месяце о получении аналогичных результатов в «Журнале Американской медицинской ассоциации». |
| Wang's court-martial took place, beginning on 2 June 1995, at Tinker Air Force Base. | Судебный процесс над Джимом Вангом начался 2 июня 1995 года на авиабазе Тинкер. |