| Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. | Ван Лао Цзи - это не пиво. Это чай. |
| Mr. Wang Guangya: The Chinese delegation has insurmountable difficulties with the draft resolution and therefore voted against it. | Г-н Ван Гуанъя: Китайская делегация испытывала непреодолимые трудности в отношении этого проекта резолюции, и поэтому мы проголосовали против него. |
| Having obtained the required majority, Ms. Belmir, Ms. Gaer and Mr. Wang Xuexian were elected Vice-Chairpersons. | Получив требуемое большинство голосов, г-жа Бельмир, г-жа Гаер и г-н Ван Сюэсянь избираются заместителями Председателя. |
| Mr. WANG Xuexian said that the problem of discrimination against women was serious in Nicaragua. | Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что в Никарагуа остро стоит проблема дискриминации в отношении женщин. |
| Mr. WANG Xuexian (China) said the United Nations Programme on Space Applications had laid a solid foundation for the exploration and peaceful use of outer space, especially by promoting the involvement of the developing countries and the international coordination of space activities. | Г-н ВАН Сюэсянь (Китай) говорит, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники заложила прочную основу для изучения и использования космического пространства в мирных целях, особенно благодаря поощрению участия развивающихся стран и международной координации космической деятельности. |
| According to Wang's student, Robert Berger, The Domino Problem deals with the class of all domino sets. | По словам студента Вана Роберта Бергера, Задача домино имеет дело с классом всех наборов домино. |
| He persuaded Wang to pay the Court taxes on salt and iron and give away two provinces for a promotion. | Двор убедил Вана платить налог на соль и сталь, а также отдать 2 провинции в обмен на повышение. |
| Following further comments by Mr. WANG Xuexian and Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Ms. GAER recalled that there was nothing to prevent the Committee from initiating two or more inquiries if the situation so warranted. | После дальнейших замечаний г-на ВАНА Сюэсяня и г-на ГАЛЬЕГОСА ЧИРИБОГИ г-жа ГАЕР напоминает, что Комитету ничто не мешает начать два или более расследований, если это оправдано ситуацией. |
| I wish also to associate our delegation with the thanks that were expressed to Ambassador Wang for the work he has performed, and say that we support the statement before us this afternoon. | Я также хотел бы присоединиться к признательности, выраженной в адрес посла Вана, за работу, которую он проделал, и сказать, что мы поддерживаем заявление, которое было представлено сегодня во второй половине дня. |
| An Wang felt a personal sense of rivalry with IBM, partly as a result of heavy-handed treatment by IBM in 1955/56 over the rights to his magnetic-core patents. | У Вана Аня были личные счёты с IBM, после того, как IBM оказала на него давление при конфликте в 1955-1956 годах по поводу прав на его патенты на память на магнитных сердечниках. |
| Now, fourthly, as it were, Arthur, why did Big Beard Wang regularly shave his pussy? | А теперь, в-четвертых, Артур, почему Большой Бородатый Ванг регулярно бреет свою киску? |
| Mr. Wang (China) said that effective South-South cooperation was important for achieving the Millennium Development Goals and for the promotion of the application of technologies for renewable energy and environmental protection. | Г-н Ванг (Китай) говорит, что эффективное сотрудничество Юг-Юг имеет большое значение для достижения целей в области развития, сфор-мулированных в Декларации тысячелетия, и для поощрения применения технологий возобнов-ляемых источников энергии и защиты окружающей среды. |
| Wang knows it was you. | Ванг знает, что это был ты. |
| People call me Cheerleader Wang. | Люди зовут меня Болельщик Ванг. |
| Ms. Wang Xinxia welcomed the introduction of results-based budgeting, which had provided a clearer assessment of expected achievements. | Г-жа Ванг Синься приветствует внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, что обеспечило более четкую оценку ожидаемых достижений. |
| So you want me to wear my alexander wang dress? | Ты хочешь, чтобы я одела свое платье от Александра Вонг? |
| Tell me you know who Vera Wang is, or keep walking. | Скажи мне, что ты знаешь, кто такая Вера Вонг, или продолжай идти. |
| Dr. Wang, give me the gun | Доктор Вонг, дайте мне ружьё. |
| Take the Wang Pu Road. | Поедем по дороге Вонг Пу. |
| I'll be damned if I'm gonna pitch to a room full of people who are all wearing Armani and Vera Wang while I'm standing there with breast milk crusted on my lapel. | Я не проведу презентацию перед людьми, одетыми в Армани и костюмы от Веры Вонг, будучи в костюме с пролитым грудным молоком на лацкане. |
| I also commend the Chinese presidency and Ambassador Wang Guangya on their wise and effective management of the Council during the month of February. | Я также воздаю должное Китаю, который председательствовал в феврале месяце, и лично послу Вану Гуаню за его мудрое и эффективное руководство работой Совета. |
| On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to Ambassador Wang and Ambassador Sow and to wish them every success. | Я хочу от имени Совета выразить послу Вану и послу Соу наши теплые приветствия и пожелать им всяческих успехов. |
| I would also like to express my delegation's gratitude to the Chinese delegation and Ambassador Wang for the excellent manner in which they guided the Council's activities last month. | Я также хотел бы от имени моей делегации выразить признательность китайской делегации и послу Вану за отличное руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| Chan eventually repaid the favour with his roles in Wang's films, Fantasy Mission Force (1982) and Island of Fire (1990). | Потом Чан выразил благодарность Вану, сыграв в фильмах Отряд с фантастической миссией (1982) и Остров огня (1990). |
| In retrospect this was referred to as the "vaporware announcement" and it hurt the credibility of Fred Wang and Wang Laboratories. | Оглядываясь назад, сейчас это назвали бы «призрачным обещаниями», и это нанесло удар по доверию к Фреду Вану и Wang Laboratories в целом. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Tell me Vera Wang started making tuxes. | Скажи, что Вера Вэнг начала шить смокинги. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Let me guess. Vera Wang? | Постой-ка, Вера Вэнг? |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Uncle Wang and the others have helped out a lot. | Дядя Уэнг и остальные много помогали. |
| If Uncle Wang hadn't stopped them... I'd have used karate on them! | Если бы Дядя Уэнг не остановил их... я бы показал им каратэ! |
| Thank you, Uncle Wang... | Спасибо, Дядя Уэнг... |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| The Chairperson said that the Committee would be considering 14 individual complaints during the current session, and he agreed with Mr. Wang Xuexian that it should take advantage of any free time it might have to expedite such work. | Председатель говорит, что в ходе нынешней сессии Комитет рассмотрит 14 индивидуальных жалоб, и он согласен с г-ном Ваном Сюэсянем относительно необходимости использовать любое свободное время, чтобы ускорить эту работу. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| After the tournament the Chinese Football Association would decide not to renew his contract and Wang would join another second tier football club Guangdong Xiongying in the 2003 league season and guide the team to a mid-table position. | После окончания турнира Китайская футбольная ассоциация решила не продлевать контракт с Ваном и он оказался в еще одном клубе второго дивизиона «Гуандун Сюнин» в сезоне 2003 года, с которым финишировал в середине турнирной таблицы. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| The host country nominated Mr. Alan Simcock, Joint Coordinator of the Group of Experts of the Regular Process and Ms. Juying Wang, member of the Group of Experts and Chief, Marine Chemistry Division, NMEMC, as the Co-Chairs of the workshop. | Принимающая семинар страна назначила г-на Алана Симкока, Совместного координатора Группы экспертов Регулярного процесса, и г-жу Цзюйинь Вань, члена Группы экспертов и Начальника Отдела химии моря НЦКМС, со-председателями семинара. |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| Rough Draft Studios in South Korea, Wang Film Productions in Taiwan, and Synergy Animation and Hong Ying Animation in Shanghai animate the series in 2D Animation using the software packages Toon Boom. | Прорисовка промежуточных кадров осуществлялась на Rough Draft Studios в Южной Корее, Wang Film Productions в Тайване, и Synergy Animation и Hong Ying Animation in Шанхае с использованием пакета двумерной анимации Toon Boom. |
| From 1965 to about 1971, Wang was a well-regarded calculator company. | С 1965 до приблизительно 1971 года Wang в основном занималась производством калькуляторов и заслужила хорошую репутацию. |
| Wang hardware strategy to re-sell IBM RS/6000s also included further pursuit of UNIX software. | Стратегия Wang по перепродаже компьютеров IBM RS/6000 также преследовала цель продвижения UNIX и ПО для него. |
| All songs written by Andrew Wood except for "Wang Dang Sweet Poontang" which was written by Ted Nugent. | Автором всех песен является Эндрю Вуд, кроме песни «Wang Dang Sweet Poontang», которая написана Тедом Ньюджентом. |
| In 1955 when the core memory patent was issued, Wang sold it to IBM for $500,000 and incorporated Wang Laboratories with Ge-Yao Chu, a schoolmate. | В 1955 году, после получения патента на память на магнитных сердечниках, Ван продал его компании IBM за 500000 долларов и акционировал Wang Laboratories совместно с Чу Гэяо, ещё одним одноклассником. |
| "Adrian Wang's unkempt appearance at school is unacceptable." | "Неопрятная внешность Адриана Ванга недопустима в школе." |
| According to Wang, there was no need for any redesigning or corrective work "Everything worked - the whole design - first time". | По словам Ванга, не было необходимости в какой-либо корректирующей работе - «Все работало с первого раза». |
| Shadow Warrior is a series of first-person shooter video games that focuses on the exploits of Lo Wang, a modern ninja warrior who fights through hordes of demons. | Shadow Warrior - однопользовательский шутер от первого лица, где игроки берут на себя роль ниндзя-наемника Ло Ванга, который сражается с ордами демонов. |
| There are also examples of probabilistic reasoners, including Pei Wang's non-axiomatic reasoning system, and probabilistic logic networks. | Существуют также примеры вероятностных механизмов рассуждений, включая неаксиоматическую систему рассуждений Пей Ванга и вероятностные логические сети (англ. Probabilistic logic network). |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| She expressed appreciation for the comments and suggestions made by other members, particularly Ms. Belmir and Mr. Wang Xuexian. | Она высоко оценивает замечания и предложения, которые высказали другие члены, в частности г-жа Белмир и г-н Ван Сюэсянь. |
| Mr. WANG Xuexian said he was interested in knowing the fate of the Afghans who had been handed over by Danish forces to the United States military. | Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он хотел бы узнать о судьбе афганцев, которые были переданы датским контингентом американским военным. |
| Mr. Wang Xuexian noted with satisfaction that, as in the period covered by the previous report, no cases of torture had been reported in Finland. | Г-н Ван Сюэсянь с удовлетворением отмечает, что, как и за предыдущий период, в Финляндии не было отмечено ни одного случая применения пыток. |
| Mr. WANG Xuexian wished to know how many field visits the Special Rapporteur had made to European countries, how many countries in that region had been implicated in illegal rendition flights carrying alleged terrorists and how many States had refused to participate in such operations. | Г-н ВАН Сюэсянь интересуется, сколько поездок совершил Специальный докладчик в европейские страны и какое число стран этого региона упоминается в сообщениях о незаконной транспортировке лиц, подозреваемых в терроризме, воздушным транспортом, и какое число государств отказывались принять участие в этих операциях. |
| Mr. WANG Xuexian asked how it would be possible, in practice, to judge whether State authorities or others had "reasonable grounds" to believe that acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were being committed. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ интересуется, как на практике можно будет судить о том, имеются ли у государственных органов или других лиц, выступающие в официальном качестве, «разумные основания» предполагать, что имеет место применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказание? |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| And I was hoping to talk to Wang. | Я хотел поговорить с Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| In new empirical research, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti-takeover provisions. | В новом эмпирическом исследовании мы вместе с Альмой Коэн и Чарльзом Вангом показываем, как фондовые биржи научились давать оценку мерам, направленным против поглощения. |