| Even though An Wang wanted to compete with IBM, too many Wang salespeople were incompletely trained on the significant DP capabilities of the VS. | Хотя Ван Ань и хотел конкурировать с IBM, очень многие продавцы Wang были не полностью осведомлены о значительных возможностях серии VS в обработке данных. |
| Mr. WANG Xuexian said he was interested in knowing the fate of the Afghans who had been handed over by Danish forces to the United States military. | Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он хотел бы узнать о судьбе афганцев, которые были переданы датским контингентом американским военным. |
| Mr. Wang Guangya: China would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Special Envoy Eliasson for their briefings on the deployment of the peacekeeping Operation in Darfur and the latest developments in the political process. | Г-н Ван Гуанъя: Китай хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Геэнно и Специального посланника Элиассона за их брифинги о ходе развертывания операции по поддержанию мира в Дарфуре, а также о последних событиях в рамках политического процесса. |
| Ms. Wang Xinxia (China) said that the current scale methodology was the result of long and hard negotiations by the Organization's entire membership. It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved. | Г-жа Ван Синься (Китай) говорит, что нынешняя методология построения шкалы взносов, плод продолжительных и трудных переговоров между всеми членами Организации, основана на принципе платежеспособности и правильно отражает весь комплекс связанных с ним факторов. |
| How goes it, Detective Wang? | Как живешь, Ван? |
| He nonetheless endorsed Mr. Wang Xuexian's suggestion with regard to Nepal. | При этом он поддерживает предложение г-на Вана Сюэсяня по поводу Непала. |
| On 23 November 1999, eight public security officers took Mr. Wang from his house and returned him to the hospital. | 23 ноября 1999 года восемь сотрудников общественной безопасности забрали г-на Вана из его дома и вновь поместили его в ту же больницу. |
| In 1952, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan (圓山), where he met his lifelong mate Malan (馬蘭). | В 1952 году армия приняла решение передать Линь Вана в зоопарк Тайбэя Юаньшань, где он познакомился со своей пожизненной спутницей Малань (馬蘭). |
| Following further comments by Mr. WANG Xuexian and Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA, Ms. GAER recalled that there was nothing to prevent the Committee from initiating two or more inquiries if the situation so warranted. | После дальнейших замечаний г-на ВАНА Сюэсяня и г-на ГАЛЬЕГОСА ЧИРИБОГИ г-жа ГАЕР напоминает, что Комитету ничто не мешает начать два или более расследований, если это оправдано ситуацией. |
| That will goad Wang into capturing Xue, so Xue will not be able to receive his promotion! | Это заставит Вана поймать Сюе, чтобы тот не получил повышение! |
| Presentation of Asian Yough Festival of Animation and Comics (AYACC), director Liuy Wang. | Презентация фестиваля. Азиатский молодежный фестиваль анимации и комиксов (АУАСС), директор Льюи Ванг. |
| Are you Wang Wa, king of the Opti nation? | Ты Ванг Ва, король народа Опти? |
| Number 3, why didn't you turn it on so Boss Wang could see? | Номер З, почему ты не включил его, чтобы Босс Ванг смог увидеть? |
| At the headquarters level, it had planned to transfer all its applications (about 100) from the current Wang and IBM platforms to a financial and logistics system that is year 2000 compliant. | В штаб-квартире он запланировал перевести все свои прикладные задачи (около 100) с существующих платформ Ванг и ИБМ на систему финансирования и материально-технического снабжения, пригодную для использования в 2000 году. |
| Adequate budgetary provisions have been approved by the Executive Board to implement the migration from WANG mini-computers to a new computer platform between 1993 and 1995 (see paras. 102 and 103). | Исполнительный совет утвердил необходимые бюджетные ассигнования для обеспечения перехода от использования мини-компьютеров системы "Ванг" к новой компьютерной платформе в период 1993-1995 годов (см. пункты 102 и 103). |
| So you want me to wear my alexander wang dress? | Ты хочешь, чтобы я одела свое платье от Александра Вонг? |
| But Vera Wang made this black, strapless classic. | А у Веры Вонг продавалось черное платье с открытыми плечами. |
| Wang isn't a bad first name. | Вонг, это не плохое имя. |
| Bailey May from the Philippines and Shivani Paliwal from India were announced on November 16, followed by Krystian Wang (Chinese: 王南钧). | Бейли Мэй из Филиппин и Шивани Паливал из Индии были объявлены 16 ноября, а затем Кристиан Вонг (на китайском языке: 王南) из Китая. |
| Paul Wang, CNCERT. | Пол Вонг, группа быстрого реагирования. |
| She approached and bowed to Wang, who bade her rise. | Дева подошла и поклонилась Вану, который повелел ей подняться. |
| We are also grateful to Ambassador Wang, Permanent Representative of China, who guided the work of the Council last month with such great skill. | Мы также признательны Постоянному представителю Китая послу Вану, который так умело руководил работой Совета в прошлом месяце. |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| You tell Wang he can't bully me anymore. | Передай Вану, что теперь он не сможет меня запугать! |
| We also are grateful to Ambassador Wang Yingfan of China for his able guidance of the Council's work last month, and we highly commend him. | Мы также признательны Постоянному представителю Китая гну Вану за его умелое руководство Советом Безопасности в прошлом месяце, которое мы высоко оцениваем. |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Tell me Vera Wang started making tuxes. | Скажи, что Вера Вэнг начала шить смокинги. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Hubert Wong, Wendy Wang. | Хуберт Вонг, Вэнди Вэнг. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| Hey, vera wang, you want proof? | Эй, Вера УЭнг, хотите доказательств? |
| Uncle Wang and the others have helped out a lot. | Дядя Уэнг и остальные много помогали. |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Thank you, Uncle Wang... | Спасибо, Дядя Уэнг... |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Meanwhile, we negotiate with Wang... | В это время обговорим с Ваном... |
| I want to talk to Wang. | Я хочу поговорить с Ваном. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| I want to talk to Wang why don't you go outside | Я хочу поговорить с Ваном. Прогуляйтесь пока. |
| Wang tiles (or Wang dominoes), first proposed by mathematician, logician, and philosopher Hao Wang in 1961, are a class of formal systems. | Плитки Вана (или домино Вана), впервые предложенные математиком, логиком и философом Хао Ваном в 1961, - это класс формальных систем. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| Overview of the existing assessments in the Eastern and South-Eastern Asian Seas (Mrs. Juying Wang, Group of Experts (annex 7)) | Обзор существующих оценок в регионе морей Восточной и Юго-Восточной Азии (г-жа Юйинь Вань, Группа экспертов (приложение 7)) |
| The host country nominated Mr. Alan Simcock, Joint Coordinator of the Group of Experts of the Regular Process and Ms. Juying Wang, member of the Group of Experts and Chief, Marine Chemistry Division, NMEMC, as the Co-Chairs of the workshop. | Принимающая семинар страна назначила г-на Алана Симкока, Совместного координатора Группы экспертов Регулярного процесса, и г-жу Цзюйинь Вань, члена Группы экспертов и Начальника Отдела химии моря НЦКМС, со-председателями семинара. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| The Working Group notes that Wang Shimai was detained for more than 3 years; Tony Bin Van Tran for 5(1/2) years and Peter Qasim for more than 6(1/2) years, in a regimen of administrative detention. | З. Рабочая группа отмечает, что г-н Вань Шимай содержался под стражей в течение более трех лет; г-н Тони Бин Тран - в течение пяти с половиной лет и г-н Питер Касима - в течение более шести с половиной лет, будучи подвергнуты административному задержанию. |
| After emerging from bankruptcy, the company eventually changed its name to Wang Global. | После выхода из банкротства компания сменила название на Wang Global. |
| A later ad depicted Wang Laboratories as a helicopter gunship taking aim at IBM. | Более поздняя реклама изображала Wang Laboratories в виде тяжёловооружённого вертолёта, целящегося в IBM. |
| Based on its good reputation with users and its program of aggressive discounts, Wang gained an increasing share of a shrinking market. | Опираясь на хорошую репутацию среди потребителей и на программу агрессивных скидок, Wang увеличил рыночную долю своих изделий на этом рынке. |
| In the late 1980s Wang revisited the 2200 for one last dip in the revenue well, offering 2200 customers a new 2200 CS with bundled maintenance for less than customers were then paying just for maintenance of their aging 2200 systems. | В конце 1980-х Wang обновила серию 2200 в ходе одной из последних попыток увеличить прибыль и предложила владельцам 2200 новую Wang 2200 CS вместе с технической поддержкой, за цену меньшую, чем они платили только за поддержку своих устаревших систем 2200. |
| The word processing machine - the Wang 1200 WPS - was introduced in June 1976 and was an instant success, as was its successor, the 1977 Wang OIS (Office Information System). | Таким образом, компьютер для обработки текстов, Wang 1200 WPS, был выпущен в июне 1976 года и пользовался неизменным коммерческим успехом, как и его потомок Wang OIS (сокр. от англ. Office Information System, офисная информационная система) выпущенный в 1977 году. |
| "Adrian Wang's unkempt appearance at school is unacceptable." | "Неопрятная внешность Адриана Ванга недопустима в школе." |
| I think I trust Boss Wang's reputation | Думаю, что я могу доверять репутации Босса Ванга |
| The only study examining the benefits of the tax rebate policy was by Wang, who found that the multiplier effects of the government's use of tax deductions to encourage venture capital were "ten-fold or above" between 1990 and 1992. | Единственным исследованием, посвященным анализу положительного воздействия налоговых льгот, является исследование Ванга, который установил, что в период 1990-1992 годов эффект мультипликатора от применения правительством налоговых льгот в целях стимулирования венчурного капитала был "десятикратным или еще больше". |
| I'm looking for Merchant Wang. | Я разыскиваю Мёрчанта Ванга. |
| At 10:21, Wilson, believing that the Black Hawks had landed again, asked Wang if he could drop the friendly helicopter symbols from the AWACS's scopes and Wang approved the request. | В 10:21 Уилсон, полагая, что «Чёрные ястребы» снова приземлились, попросил Ванга выключить отображение символов «свой вертолёт» с экранов РЛС. |
| Mr. WANG Xuexian said it appeared that the New Zealand Government had no plans to raise the age of criminal responsibility. | Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что, как представляется, правительство Новой Зеландии не планирует повышать возраст уголовной ответственности. |
| Mr. Wang Xuexian requested more information about the accelerated procedure. | Г-н Ван Сюэсянь просит представить более подробную информацию о процедуре ускоренного производства. |
| Mr. WANG Xuexian said that the State party had failed to furnish a complete answer to the question in paragraph 14 (a) of the list of issues. | Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что государство-участник не дало полного ответа на вопрос, содержащийся в пункте 14 а) перечня вопросов. |
| Mr. WANG Xuexian suggested that the State party's next report should contain more information on the implementation in practice of laws and measures relating to the Convention. | Г-н ВАН СЮЭСЯНЬ предлагает государству-участнику включить в свой следующий доклад более подробную информацию о реальном применении законов и принятии мер, относящихся к Конвенции. |
| Mr. WANG Xuexian (Co-rapporteur for Kenya) welcomed the efforts made by the State Party to present a clear, concise report that was consistent with the general guidelines issued by the Committee on the presentation and content of periodic reports. | Г-н ВАН Сюэсянь (Содокладчик по Кении) приветствует подготовку государством-участником столь ясного, четкого и отвечающего общим указаниям Комитета доклада в соответствии с принципом представления и подготовки периодических докладов. |
| Oh, look, by the way, l talked to Wang today. | О, стой, кстати, Я говорил с Вангом. |
| And I was hoping to talk to Wang. | Я хотел поговорить с Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |