| It's been tested by Imperial Doctor Wang Pu | Лекарство было протестировано придворным лекарем Ван Пху. |
| Three judges left the Tribunal during the year: Judge McDonald (United States of America), Judge Cassese (Italy) and Judge Wang (China). | За прошедший год из состава Трибунала вышли трое следующих судей: судья Макдональд (Соединенные Штаты Америки), судья Антонио Кассезе (Италия) и судья Ван (Китай). |
| Mr. Wang Xuexian (China) (interpretation from Chinese): The representative of Costa Rica has made a very good statement on behalf of the Group of 77 and China, and I would like to lend my support to that statement. | Г-н Ван Сюэсянь (Китай) (говорит по-китайски): Представитель Коста-Рики сделал интересное заявление от имени Группы 77 и Китая, и я хотел бы поддержать это заявление. |
| A tie-break was also needed in the match between Viktor Ruban of Ukraine and Wang Cheng-pang of Chinese Taipei, which Ruban won 9-8. | Еще один тай-брейк понадобился во встрече Виктора Рубана (Украина) и тайваньца Ван Чжэнбана, где точнее был Рубан (9-8). |
| In his closing statement, he dropped a bombshell: he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a "vile character"), was secretly in love with his wife. | Его последнее слово произвело эффект разорвавшейся бомбы: он заявил, что Ван Лицзюнь, бывший начальник полиции его города и его ставленник (а также «подлый тип»), был тайно влюблен в его жену. |
| There was serious concern about the health condition of Wang Juntao, who was reported to be suffering from hepatitis B. | Выражается серьезная озабоченность по поводу состояния здоровья Вана Цзюньтао, который, как утверждается, болен гепатитом В. |
| He persuaded Wang to pay the Court taxes on salt and iron and give away two provinces for a promotion. | Двор убедил Вана платить налог на соль и сталь, а также отдать 2 провинции в обмен на повышение. |
| She still used the same fighting style in Tekken Tag Tournament 2, but she gained several unique moves to differentiate herself from both Wang and Julia. | В Tekken Tag Tournament 2 Мишель использовала тот же боевой стиль, что в первых двух частях Tekken, но получила несколько уникальных приёмов, отличных от Джулии и Вана Цзиньжэя. |
| That will goad Wang into capturing Xue, so Xue will not be able to receive his promotion! | Это заставит Вана поймать Сюе, чтобы тот не получил повышение! |
| Wang's other major projects include the Ningbo Museum of Art (2005), the Xiangshan campus of the China Academy of Art (2007) and the Old Town Conservation of Zhongshan Street, Hangzhou (2009). | Среди других крупных проектов Вана стоит отметить Музей искусств в Нинбо (2005), Сяньшанский кампус Китайской академии искусств (Ханчжоу 2007) и Старый город на улице Чжуншань (улица Сунь Ят-сена), Ханчжоу (2009). |
| Presentation of Asian Yough Festival of Animation and Comics (AYACC), director Liuy Wang. | Презентация фестиваля. Азиатский молодежный фестиваль анимации и комиксов (АУАСС), директор Льюи Ванг. |
| After the verdict, Wang stated, I want to say the fight is nowhere near over for me. | После вынесения вердикта Ванг заявил: «Для меня борьба не окончена. |
| Number 3, why didn't you turn it on so Boss Wang could see? | Номер З, почему ты не включил его, чтобы Босс Ванг смог увидеть? |
| Mr. Wang (China) said that effective South-South cooperation was important for achieving the Millennium Development Goals and for the promotion of the application of technologies for renewable energy and environmental protection. | Г-н Ванг (Китай) говорит, что эффективное сотрудничество Юг-Юг имеет большое значение для достижения целей в области развития, сфор-мулированных в Декларации тысячелетия, и для поощрения применения технологий возобнов-ляемых источников энергии и защиты окружающей среды. |
| Wang can upgrade his abilities and weapons with multiple forms of in-game currency for different aspects. | Ло Ванг может усовершенствовать свои способности и оружия в разных аспектах с помощью нескольких видов внутриигровых валют. |
| Let me guess. Vera wang? | Дай-ка угадаю. наряд от Веры Вонг? |
| And he snaps his fingers, and you're in Vera Wang... | Он щелкает пальцами и на тебе платье от Веры Вонг... |
| You got an internship for Vera Wang? | Ты стажировалась у Веры Вонг? |
| Lavigne, wearing a gown designed by Vera Wang walked down the aisle with her father, Jean-Claude, to Mendelssohn's "Wedding March". | Лавин в платье от Веры Вонг шла под венец со своим отцом, Жан-Клодом, под марш Мендельсона. |
| What do you think about trading me this gorgeous, one-of-a-kind Vera Wang for the least offensive thing in your suitcase? | Что насчет того, чтобы поменяться этого великолепного, единственного в своем роде платья Веры Вонг на остальные отвратительные вещи в твоем чемодане? |
| He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. | Он говорит Вану, что у Сюе есть секретные договоренности с Двором. |
| You tell Wang he can't bully me anymore. | Передай Вану, что теперь он не сможет меня запугать! |
| We also are grateful to Ambassador Wang Yingfan of China for his able guidance of the Council's work last month, and we highly commend him. | Мы также признательны Постоянному представителю Китая гну Вану за его умелое руководство Советом Безопасности в прошлом месяце, которое мы высоко оцениваем. |
| I also commend the Chinese presidency and Ambassador Wang Guangya on their wise and effective management of the Council during the month of February. | Я также воздаю должное Китаю, который председательствовал в феврале месяце, и лично послу Вану Гуаню за его мудрое и эффективное руководство работой Совета. |
| The legal tussle that ended in the studio's favour led to Wang being banned from making films in Hong Kong. | Дело было выиграно студией, Вану запретили сниматься в Гонконге. |
| Mr. wang, we know you were spying for north Korean intelligence. | Мистер Вэнг, мы знаем, что вы работаете на северо-корейскую разведку. |
| Oh, but there goes Dr. Wang, The sexy-but-arrogant heart surgeon. | Но вот идет доктор Вэнг, сексуальный-но-заносчивый кардио хирург. |
| Mr. Wang's is back in business? | Мистер Вэнг снова в деле. |
| Hubert Wong, Wendy Wang. | Хуберт Вонг, Вэнди Вэнг. |
| My name is Wang. | Моё имя - Вэнг. |
| Uncle Wang and the others have helped out a lot. | Дядя Уэнг и остальные много помогали. |
| Uncle Wang gives us lucky money yearly. | Дядя Уэнг дарит нам счастливые деньги каждый год. |
| Old Wang disappeared two months ago. | Старый Уэнг пропал 2 месяца назад. |
| Uncle Wang, why... | Дядя Уэнг, почему... |
| Wang, we've failed. | Уэнг, мы потерпели поражение. |
| Lord Tian, you have a man in Chengde, seeding trouble between Wang and Xue Changchao. | Правитель Тянь, у вас есть человек в Чэнде, который разжигает конфликт между Ваном и Сюе Чанжао. |
| I want to talk to Wang. | Я хочу поговорить с Ваном. |
| They were reportedly detained because of their apparent involvement with Mr. Wang Youcal, a political dissident. | Утверждалось, что они были задержаны по причине их предполагаемой связи с политическим диссидентом гном Ваном Юкалом. |
| (This encounter formed the subject of a long chapter in Wang's own book, Lessons.) | (Это столкновение стало предметом длинной главы в книге «Уроки» (Lessons) написанной Ваном). |
| After the tournament the Chinese Football Association would decide not to renew his contract and Wang would join another second tier football club Guangdong Xiongying in the 2003 league season and guide the team to a mid-table position. | После окончания турнира Китайская футбольная ассоциация решила не продлевать контракт с Ваном и он оказался в еще одном клубе второго дивизиона «Гуандун Сюнин» в сезоне 2003 года, с которым финишировал в середине турнирной таблицы. |
| In late November 2008, Zhou Yung Jun was transferred to Shenzhen Yantian Detention Centre under the name of Wang Hua. | В конце ноября 2008 года Чжоу Юн Цзюнь был переведен в находящийся в Шаньчжэне Яньтяньский центр содержания под стражей под именем Вань Хуа. |
| The host country nominated Mr. Alan Simcock, Joint Coordinator of the Group of Experts of the Regular Process and Ms. Juying Wang, member of the Group of Experts and Chief, Marine Chemistry Division, NMEMC, as the Co-Chairs of the workshop. | Принимающая семинар страна назначила г-на Алана Симкока, Совместного координатора Группы экспертов Регулярного процесса, и г-жу Цзюйинь Вань, члена Группы экспертов и Начальника Отдела химии моря НЦКМС, со-председателями семинара. |
| Zhou Yung Jun was questioned about several alleged fraudulent letters written to Hang Seng Bank from overseas under the name of Wang Xingxiang by the Hong Kong police. | Чжоу Юн Цзюнь был допрошен полицией Гонконга по поводу нескольких писем, которые были направлены, предположительно с мошенническими целями, на адрес банка "Хань Сэнь" из-за границы от имени Вань Синьсяня. |
| Zhou Yung Jun was arrested on 28 September 2008 at Sheung Wan ferry terminal while attempting to enter Hong Kong, China, from Macao, China, with a reportedly false Malaysian passport bearing the name Wang Xingxiang. | Чжоу Юн Цзюнь был арестован 28 сентября 2008 года на паромном терминале Шэунь Вань при попытке въезда в Гонконг (Китай) из Макао (Китай) по якобы поддельному малазийскому паспорту на имя Вань Синьсяня. |
| In May 192, the conspirators, led by Lü Bu and Wang Yun, assassinated Dong Zhuo and slaughtered his clan. | В мае 192 года заговорщики под руководством Вань Юня и Люй Бу убили Дун Чжо и вырезали весь его клан. |
| Overshadowed by the Wang VS, the 2200 languished as a cost-effective but forgotten solution in the hands of the customers who had it. | Оставаясь в тени серии Wang VS, серия 2200 ослабла как рентабельное, но забытое решение в руках покупателей. |
| In 1999, Wang Global, by then back up to $3.5 billion in annual revenues, was acquired by Getronics of The Netherlands, a $1.5 billion network services company active only in parts of Europe and Australia. | В 1999 году Wang Global, годовая прибыль которой к тому времени выросла до 3,5 млрд долларов, была куплена голландской компанией Getronics, а сетевые службы компании, стоящие 1,5 млрд долларов, были доступны только в определённых частях Европы. |
| Duong teamed up with University of California, Berkeley classmates Patrick Y. Lee and Stephen Wang, his former partners at the Berkeley, California-based web design firm Design Reactor, to pursue Rotten Tomatoes on a full-time basis. | Дионг совместно с Патриком Ли и Стивеном Уонгом (англ. Stephen Wang), его бывшими партнёрами из Беркли, Калифорния, основали фирму веб-дизайна Design Reactor для работы над Rotten Tomatoes на постоянной основе, официально запустив его 1 апреля 1999 года. |
| In 1980, at the beginning of Chinese economic reform, Rémy Martin ventured into China to set up the first joint-venture enterprise in Tianjin: the Dynasty (Wang Chao, 王朝) Wine Ltd., which was also the second joint-venture enterprise in China. | Французский коньячный дом Rémy Martin в 1980 году первым открыл французско-китайскую компанию по производству алкогольных напитков The Dynasty (Wang Chao, 王朝) Wine Ltd., которая, к тому же, стала вторым международным совместным предприятием на территории Китая. |
| Most Wang PCs were released with a monochrome graphics adapter that supported a single video mode with text and graphics planes that could be scrolled independently, unlike IBM-compatible PCs of the time which required selecting a specific video mode to allow graphics. | Большинство Wang PC выпускались с монохромным графическим адаптером, который поддерживал один видеорежим с текстом и двухмерную графику, которые можно было просматривать независимо друг от друга, в отличие от IBM PC-совместимых компьютеров того времени, которые требовали выбрать специальный видеорежим для вывода графики. |
| We've been watching the local Triad for a while, but didn't know about Wang's involvement before Chuck's flash. | Мы наблюдали за местными Триадами некоторое время, но ничего не знали об участии Ванга до "вспышки" Чака. |
| Interviewed in 2005 about the shootdown, Tracy stated, Jim (Wang) and all of us at first were held up as scapegoats. | В интервью 2005 года Трейси заявил: Джима (Ванга) и всех нас в первую очередь выставили в качестве козлов отпущения. |
| According to Wang, those appointed to the team were handpicked, and were typically young and passionate; each member had a specific specialty in one area. | По словам Ванга, специалисты, отобранные в команду, как правило, были молодыми и страстными; каждый участник имел конкретную специальность в одной области. |
| Well, at least she saw a little Wang before taking that dirt nap. | Ну она как минимум увидела маленького Ванга разговорное для пениса перед тем, как увидеть этот грязный сон. |
| On 20 June 1995 the USAF announced a "nullification" verdict by Wang's 10-member court-martial jury, effectively acquitting Wang of the charges. | 20 июня 1995 года Военно-воздушные силы США объявили о принятии нуллифицирующего вердикта военным трибуналом из 10 членов, судившим Ванга, по существу оправдав последнего по всем пунктам обвинения. |
| Mr. WANG Xuexian (Alternate Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party had increased the age of criminal responsibility to 15 years. | Г-н ВАН Сюэсянь (Содокладчик по Филиппинам) с удовлетворением отмечает, что государство-участник подняло до 15 лет уголовно-наказуемый возраст. |
| Mr. Wang Xuexian suggested that more time should be allotted for a detailed discussion of the follow-up to the Committee's recommendations at its next session. | Г-н Ван Сюэсянь предлагает уделить больше времени подробному обсуждению последующих действий по реализации рекомендаций Комитета на его следующей сессии. |
| In response to Mr. Wang Xuexian's point, she stressed that it was not argued that torture and cruel, inhuman or degrading treatment were the same thing. | Касаясь вопроса, который затронул ВАН Сюэсянь, она подчеркивает, что речь не идет о том, что пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение - это одно и то же. |
| Mr. Wang Xuexian asked whether the provision establishing the motive of hatred as an aggravating circumstance for all offences had already been invoked in practice and, if so, whether the delegation could provide relevant examples. | Г-н Ван Сюэсянь спрашивает, делалась ли уже на практике ссылка на положение, рассматривающее мотив, связанный с разжиганием ненависти, как отягчающее обстоятельство любого преступления, и если да, то не могла бы делегация привести соответствующие примеры. |
| Mr. Wang Xuexian said that he was in favour of limiting the number of recommendations subject to follow-up, and that a maximum of four would be reasonable. | Г-н Ван Сюэсянь говорит, что он выступает за ограничение числа рекомендаций, берущихся Комитетом на контроль, и что было бы разумно, если бы число таких рекомендаций не превышало четырех. |
| Where I'm standing with entrepreneur, Jason Wang. | Где я стою рядом с бизнесменом Джейсоном Вангом. |
| I talked to Wang today. | Я говорил с Вангом. |
| Chuck and I will enter as our cover couple, get close to Wang... see if the skin-covered robot flashes on anything... | Мы с Чаком пойдем туда под прикрытием как пара, сблизимся с Вангом... Посмотрим будут ли у робота в коже "вспышки" от чего-то... |
| Indeed, in our study, Cohen, Wang, and I show that the association between governance and returns documented for the 1990's subsequently disappeared. | Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990-х годах, постепенно исчезла. |
| Wang's court-martial took place, beginning on 2 June 1995, at Tinker Air Force Base. | Судебный процесс над Джимом Вангом начался 2 июня 1995 года на авиабазе Тинкер. |