| J walter thompson is opening an office in caracas. | Джей Уолтер Томсон открывает офис в Каракасе. |
| I just found out Walter Gillis funded his pension. | Я только что узнал, что Уолтер Гиллис вложился в пенсионный фонд. |
| That's where we're going, Walter. | Туда мы и направляемся, Уолтер. |
| Victor guards the lab at all times when Walter and Gale are present and monitors their conversations. | Виктор охраняет лабораторию всегда, когда Уолтер и Гейл находятся там, и прослушивает их разговоры. |
| Walter bought the logography's patent and with it opened a printing house to produce a daily advertising sheet. | Уолтер купил патент на это изобретение и решил открыть собственную типографию, которая могла бы ежедневно выпускать печатные листы с объявлениями. |
| You didn't come here to talk about Walter, did you? | Ты ведь не про Уолтера пришел поговорить? |
| Your Walter has a deprivation tank, so you think the Secretary have one too? | Если у вашего Уолтера была камера депривации, ты думаешь, министр тоже ее построил? |
| What about Walter's voice? | А как же голос Уолтера? |
| Gilligan cast Bryan Cranston for the role of Walter White based on having worked with him in a sixth season episode of the science fiction television series The X-Files, where Gilligan worked as a writer. | Гиллиган пригласил Брайна Крэнстона на роль Уолтера Уайта, имея опыт совместной работы в шестом сезоне сериала «Секретные материалы», в котором Гиллиган был автором сценария. |
| One source states that George W. F. Gaunt, as president of the Senate, acted as governor in 1917, but it is unknown if he was acting in place of James Fairman Fielder or Walter Evans Edge. | В одном из источников утверждается, что Джордж У. Ф. Гонт, будучи председателем Сената, исполнял обязанности губернатора в 1917 году, но неизвестно, исполнял ли он обязанности Джеймса Фэйрмэна Филдера или Уолтера Эванса Эджа. |
| Walter Riester joined the SPD in 1966 and since 1998 he has been a member of the party's federal executive board. | Вальтер Ристер вступил в СДПГ в 1966 году и с 1998 года был членом федерального исполнительного комитета партии. |
| You look awful, Mr. Walter. | У вас гнусная физиономия, Вальтер. |
| My Special Representative on the Human Rights for Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin, also visited the country for six days in June. | Мой Специальный представитель по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Келин в июне также совершил шестидневную поездку в страну. |
| When Walter Pfrimer, regional head in Styria attempted a coup in 1931, he received no support from other Heimwehr leaders. | В 1931 году лидер хеймвера в Штирии Вальтер Пфример (нем. Walter Pfrimer) совершил попытку государственного переворота, но не получил поддержки от других лидеров объединения. |
| Mme. Walter has complained to me about it most critically. | Мадам Вальтер очень на тебя жаловалась. |
| Can we go over my patient history after we talk to Walter? | Мы можем поговорить о моей истории болезни после встречи с Уолтером? |
| I'm going toe-to-toe with Walter and you hand me a mash note? | Смеешься? Я иду нога в ногу с Уолтером, а ты вручаешь мне любовную записку? |
| In 1851, he opened a store in Warner, New Hampshire, partnering with Walter Harriman, a future Governor of New Hampshire and Civil War general. | В 1851 году Пиллсбери открыл магазин в городе Warner, Нью-Гэмпшир, и сотрудничал с Уолтером Гарриманом, будущим губернатором штата Нью-Гэмпшир и участником Гражданской войны в США. |
| John Morris in The Age of Arthur calls it a "deliberate spoof", although this is based on misidentifying Walter, archdeacon of Oxford, as Walter Map, a satirical writer who lived a century later. | Джон Моррис в своей книге «Век Артура» называет её «преднамеренной мистификацией», хотя он основывает это утверждение на том, что ошибочно идентифицирует архидиакона Уолтера Оксфордского с сатирическим писателем Уолтером Мапом, жившим на столетие позже. |
| From a young age she trained for the stage with Walter Bentley and later at a Sydney Dramatic school run by Douglas Ancelon and Stella Chapman. | С юного возраста она обучалась актёрскому мастерству с Уолтером Бентли, а затем в Сиднейской драматической школе под руководством Дугласа Анселона и Стеллы Чепмен. |
| I'd like to certify Walter. | Я бы рад дать разрешение Уолтеру. |
| So you tell your friend Walter before he shoots his mouth off again, check the crime stats. | Так то, передай своему приятелю Уолтеру, перед тем, как болтать языком в следующий раз, пусть сначала данные посмотрит. |
| Walter, I mean, about your step-dad hitting you? | Я имею ввиду, ты сказала Уолтеру, что твой отчим бьет тебя? |
| Well, it's not hard for Walter. | А Уолтеру вот нетрудно. |
| Walter C. Dollneaz. | Уолтеру К. Дорнезу. |
| Your Honor, the state calls Lieutenant Walter Monroe. | Ваша Честь, обвинение вызывает лейтенанта Вальтера Монро. |
| In plain sight, living as Walter Loxley's son. | Он на виду у всех выдаёт себя за сына Вальтера Локсли. |
| Before leaving the Academy, Jacobsen also travelled to Germany, where he became acquainted with the rationalist architecture of Mies van der Rohe and Walter Gropius. | Перед тем как покинуть академию, Якобсен также совершил поездку в Германию, где он познакомился с рационалистической архитектурой Мис ван дер Роэ и Вальтера Гропиуса. |
| Walter Russell's careers as an illustrator, correspondent in the Spanish-American War, child portrait painter and builder are detailed in several questionnaires he answered and submitted to Who's Who in America. | Карьера Вальтера Рассела в качестве иллюстратора, корреспондент испанско-американской войны, художник и строитель детского портрета подробно изложена в нескольких анкетах, которые он ответил, и представил «Кто есть кто в Америке». |
| In 1202, an army led by the chancellor Walter of Palearia and Dipold of Vohburg was defeated by Walter III of Brienne. | В 1202 году войско Штауфенов, возглавляемое канцлером Вальтером Палеарийским и Дипольдом фон Фобургом, потерпело поражение от армии Вальтера де Бриенна. |
| Walter and I, we have this all worked out. | Волтер и я, мы все сами решаем, |
| If we can prove he was in the red, it might establish motive to frame Walter. | Если мы сможем доказать, что он был в красном, Это могло бы установить мотив Волтер |
| This wacko breaks into my house and tries to steal my stuff... and this isn't my ring, Walter? | Это кольцо я взял у того, кто пролез в мой дом и хотел ограбить меня... и это, по-твоему, не мое кольцо, Волтер? |
| Walter White is on tonight. | Волтер Вайт сегодня с нами. |
| Walter Blaine, Darcy's father. | Волтер Блейн. Отец Дарси. |
| The Standard Motor Company Limited was a motor vehicle manufacturer, founded in Coventry, England, in 1903 by Reginald Walter Maudslay. | Standard Motor Company Limited - производитель автомобилей и двигателей, основанный в 1903 в Ковентри, Англия, Реджинальдом Вальтером Модсли. |
| And I'll name him Walter. | Звала бы его Вальтером. |
| The first light bulb was actually a long-forgotten German - called Walter Globel. | Первая лампочка была изобретена давно забытым немцем Вальтером Глобелем. |
| Levine had introduced Chambers to Walter Krivitsky, who was already informing American and British authorities about Soviet agents who held posts in both governments. | Также состоялась встреча с Вальтером Кривицким, советским невозвращенцем, который к тому времени информировал американские и британские власти о советских агентах, которые занимают посты в правительствах этих стран. |
| In 1202, an army led by the chancellor Walter of Palearia and Dipold of Vohburg was defeated by Walter III of Brienne. | В 1202 году войско Штауфенов, возглавляемое канцлером Вальтером Палеарийским и Дипольдом фон Фобургом, потерпело поражение от армии Вальтера де Бриенна. |
| and little Walter, who still looks adorable, | "и котенок"олтер, который все так же очарователен, |
| Walter, what's the point, man? | олтер, блин, что ты имеешь в виду? |
| Well, call 'em up and explain it to them, Walter. | Ќу, так позвони им и объ€сни им, олтер. |
| Walter, how could you forget the Maui Hilton? | У Олтер, вспомни отель "Хилтон" |
| Walter, this is not a First Amendment thing, man. | олтер, перва€ поправка здесь не при чЄм. |
| I know where we can learn more than we ever wanted to know about Mr. Walter Shakespeare. | Я знаю, где мы можем узнать об Уолтере Шекспире даже больше, чем захотим. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz? | Капитан, вы слышали о полковнике Уолтере Е.Куртце? |
| This is about Walter Gillis. | Речь о Уолтере Гиллисе. |
| The Great Hall, the second largest medieval Great Hall in Britain after Westminster Hall, was constructed c1200-1220 by Archbishops Hubert Walter and Stephen Langton and demolished in the 1650s. | Большой зал, второй по величине средневековый большой зал в Великобритании после Вестминстерского зала, был построен ок 1200-1220 годов при архиепископах Хьюберте Уолтере и Стивене Лэнгтоне и был разрушен в 1650-х годах. |
| So, Teresa tells me you guys all read the Walter Benjamin essay. | Так, Тереза, сказала мне, что вы все прочитали Эссе Волтера Бенжамина. |
| Believe me, I'd love to help you put Walter Reeves away. | Поверьте мне, я бы с радостью помог вам избавиться от Волтера Ривса. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| I am off to scrape Walter off my shoe. | Я ухожу, чтобы поцарапать Волтера поцарапанным им же каблуком |
| I'm handling Walter's case. | Я изучаю дело Волтера. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Development Corporation of Switzerland. | Председатель: Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Вальтеру Фусту, Генеральному директору Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| I've got to make a good impression on Monsieur Walter or I'm afraid the whole thing will be off. | Статья должна понравиться месье Вальтеру, иначе все пойдет коту под хвост! |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| When Walter Pfrimer, regional head in Styria attempted a coup in 1931, he received no support from other Heimwehr leaders. | В 1931 году лидер хеймвера в Штирии Вальтер Пфример (нем. Walter Pfrimer) совершил попытку государственного переворота, но не получил поддержки от других лидеров объединения. |
| After completing his studies and returning to Mumbai in 2007, Singh worked for a few years in advertising as a copywriter, with agencies like O&M and J. Walter Thompson. | После окончания учебы и по возвращении в Мумбаи в 2007 году Сингх несколько лет работал в рекламе в качестве копирайтера, сотрудничая с такими агентствами, как O&M и J. Walter Thompson. |
| The Walter M601 is a turboprop aircraft engine produced by Walter Aircraft Engines of the Czech Republic. | Машина была оснащена двигателями Walter M601 производства чешской фирмы Walter Engines. |
| The first large-scale scientific excavations of the site began in 1929 by Walter B. Jones, director of the Alabama Museum of Natural History, and the archaeologist David L. DeJarnette. | Первые крупномасштабные научные раскопки памятника начали вести с 1929 году геолог Уолтер Джонс (en:Walter B. Jones (geologist)), директор Алабамского музея естественной истории, и археолог Дэвид Л. Дежарнет (David L. DeJarnette). |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |