| Walter, you and I need to discuss something. | Уолтер, нам с тобой надо поговорить. |
| Maybe Walter didn't experience the case in the same way that we did. | Возможно, Уолтер не расследовал это дело, как мы. |
| Walter gets uplifted by this statement and they bump shoulders (Ryan's fist is injured and Walter can't do a high five because of his injuries). | После этого заявления Уолтер встает и они сталкиваются плечами (кулак Райана получил травму, и Уолтер не может дать пять из-за травмы) |
| "Walter, it's about time you saw all your children sitting at the same table, don't you think?" | "Уолтер, не думаешь ли ты, что сейчас - самое время тебе увидеть всех своих детей, сидящими за одним столом?" |
| The program and resulting MTV Unplugged album were produced by Carey and Walter Afanasieff, who played the piano for the performance. | Продюсерами кавер-версии и альбома MTV Unplugged являются Мэрайя Кэри и Уолтер Афанасьефф, который аккомпанировал на фортепиано во время представления песни. |
| What's real doesn't really seem to concern Walter. | Ну думаю, реальность не особо занимает Уолтера. |
| My good friend, Walter Dandy. | Моего хорошего друга, Уолтера Дэнди. |
| Los Angeles Times writer Todd VanDerWerff called it "one of the best episodes this show has ever done", despite diverting the attention from Walter to the support cast members. | Тодд Вандерверфф из Los Angeles Times назвал его «одним из лучших эпизодов этого шоу», несмотря на отвлечение внимания от Уолтера и направление внимания на второстепенных членов актёрского состава. |
| Marie Litton became its manager in 1871, hiring Walter Emden to remodel the interior, and it was renamed the Court Theatre. | В 1871 году руководителем театра стала Мэри Литтон, которая наняла Уолтера Эмдена для обновления интерьера, после чего театр был переименован в Корт. |
| Okay, so we've got to figure out how we're spring Walter. | Так, мы должны придумать, как вытащить Уолтера |
| Walter Riester joined the SPD in 1966 and since 1998 he has been a member of the party's federal executive board. | Вальтер Ристер вступил в СДПГ в 1966 году и с 1998 года был членом федерального исполнительного комитета партии. |
| Joe and Walter got tired of not catching any fish. | Джо и Вальтер устали от того, что не словили рыбу. |
| May 1 - Walter Susskind, Czech conductor (d. | 1 мая - Вальтер Зюскинд, Czech conductor (ум. |
| This was done by Walter Kaufmann (1901-1905) who believed that his experiments confirmed Abraham's theory, and disproved the Lorentz-Einstein theory. | Вальтер Кауфман в своих опытах (1901-1905) полагал, что его эксперименты подтвердили модель Абрахама. |
| While both Stig Blomqvist and Walter Röhrl were retained as drivers, they suffered generally at the hands of the Peugeot team although they would ultimately place second and third respectively. | Оба их пилота Стиг Бломквист и Вальтер Рёрль сохранили свои места в команды, они были слабее команды Peugeot, и в итоге заняли второе и третье место чемпионата соответственно. |
| Olivia, I need to speak to Walter. | Оливия, мне нужно поговорить с Уолтером. |
| Astrid, where are you and Walter? | Астрид, вы где с Уолтером? |
| The most successful single from the album was the classically influenced ballad "My Heart Will Go On", which was written and composed by James Horner and Will Jennings, and produced by Horner and Walter Afanasieff. | Самым успешным синглом альбома стала баллада «Му Heart Will Go On», которая была написана Джеймсом Хорнером и Уиллом Дженнингсом и продюсирована Хорнером и Уолтером Афанасьеффым. |
| Blount's disease was described independently by C. Mau (1923) and Harald Nilsonne (1929), both writing in German, before it was described in English by Walter Putnam Blount (1937). | Болезнь Блаунта была независимо описана С. Mau (1923) и Harald Nilsonne (1929), оба писали на немецком языке, прежде чем она была описана на английском языке Уолтером Путнэмом Блаунтом (1937). |
| Firth has also appeared on American and Canadian television, on programmes such as Law & Order: Special Victims Unit and Total Recall 2070, as well as in television films such as The Incident starring Walter Matthau. | Ферт снимался и на канадском и американском телевидении, исполнив роли в сериалах «Закон и порядок: Специальный корпус» и «Вспомнить всё 2070», а также в телефильме «Происшествие» с Уолтером Маттау. |
| Walter wearing the bow tie is 24 | Уолтеру, который надел галстук, 24 |
| We should get that back to Walter. | Нужно отвезти это Уолтеру. |
| You can't tell Walter. | Ты не можешь сказать Уолтеру. |
| The check is the balance of the numbered account... minus the million we set aside for Ruby and Walter... less my usual fee. | На чеке баланс счета, минус миллион Руби и Уолтеру - плюс мой обычный гонорар. |
| I'll tell Walter you said, 'Hey.' | Я передам Уолтеру ваш привет. |
| Walter will be included in this, of course. | Вальтера тоже нужно включить в этот процесс. |
| A projected Type XVIIK would have abandoned the Walter system for closed-cycle Diesel engines using pure oxygen from onboard tanks. | Также был проект подводных лодок типа XVIIK, использовавшего систему Вальтера для дизельных двигателей закрытого цикла, применяя чистый кислород из бортовых резервуаров. |
| His taste ran primarily to romantic adventure and history, especially the novels of Sir Walter Scott and Benjamin Disraeli and the historical works of Herodotus. | Его литературные вкусы склонялись в основном к жанрам романтических приключений и истории, в частности к романам Вальтера Скотта, Бенджамина Дизраэли и «Истории» Геродота. |
| An historical novel in the tradition of Walter Scott, Antonelli describes the love triangle among Antonelli, a Spanish soldier, and the planter's daughter they both love. | Исторический роман в традициях Вальтера Скотта описывает на фоне Эль-Морро любовный треугольник между инженером Антонелли, испанским солдатом и дочерью плантатора. |
| In particular, his view of Scotland is heavily influenced by the works of the novelist Sir Walter Scott and the poet James Macpherson. | Впервые он познакомился с этим краем через произведения сэра Вальтера Скотта и поэта Джеймса Макферсона. |
| As you know, walter beckworth left a coded message | Как вам известно, Волтер Бекворт оставил зашифрованое послание |
| Walter has been a friend of the CBI for some time. | Волтер какое-то время сотрудничал с СиБиАй. |
| Just get in the car, Walter. | Просто садись в машину, Волтер. |
| Walter's doing his job, and he's doing it well. | Волтер делает эту работу, и он делает это хорошо. |
| Mr. and Mrs. Walter and Ellen Bernard! | Мистер и миссис Волтер и Эллен Бернард! |
| His friendship with Sir Walter Scott was built on his knowledge of German literature. | Дружил с сэром Вальтером Скоттом, который восхищался знанием Скина немецкой литературы. |
| This is the CBS Evening News with Walter Cronkite. | Это вечерние новости на СиБиЭс с Вальтером Кронкайтом. |
| In 1942 he joined the Metropolitan Opera as joint senior conductor with his former assistant Bruno Walter. | В 1942 году он был приглашён в нью-йоркский театр Метрополитен-опера, где стал исполнять обязнности главного дирижёра совместно со своим бывшим ассистентом Бруно Вальтером. |
| Bonhams was set up in 1793 when Thomas Dodd, an antique print dealer, joined forces with the book specialist Walter Bonham. | Бонхамс был создан в 1793 году, когда Томас Додд, старинный дилер печати, стал партнёром с книжным специалистом Вальтером Бонхамсом. |
| This left only the port of Brest in the hands of John's wife, Joanna of Flanders, and a few English adventurers led by Walter Manny. | В руках сторонников Жана остался только порт Брест, который обороняли Жанна Фландрская, и нескольких английских авантюристов во главе с Вальтером Мэнни. |
| You know, Walter, you're right. | "наешь,"олтер, ты прав. |
| Neither Walter or I can take your - | Ќи олтер, ни € не можем... |
| Walter, put the piece away. | олтер, убери ствол. |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| Throw them the money, Walter. | я выкидываю деньги, олтер. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Ничего нового о Уолтере Уайте ты мне не расскажешь. |
| Marsh based his performance of the character on broadcast journalist and anchorman Walter Cronkite. | Джефф основывал свое выступление персонажа на радиовещательном журналисте и ведущем Уолтере Кронкайте. |
| I know where we can learn more than we ever wanted to know about Mr. Walter Shakespeare. | Я знаю, где мы можем узнать об Уолтере Шекспире даже больше, чем захотим. |
| Can we talk about Jack Winters and Walter Thomas? | Мы можем поговорить о Джеке Уинтерс и Уолтере Томас? |
| Rodney is the subject of the 2010 documentary film by Clairmont Chung, W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney. | О Уолтере Родни в 2010 году снят документальный фильм Клэйрмонта Чанга «W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney». |
| So, Teresa tells me you guys all read the Walter Benjamin essay. | Так, Тереза, сказала мне, что вы все прочитали Эссе Волтера Бенжамина. |
| Walter tested negative on the drug screen. | У Волтера отрицательный тест на наркотики. |
| Walter beckworth's treasure he hid in the mansion. | Сокровище Волтера Бекворта, которое он спрятал в особняке |
| I have crush on Walter. | Я запала на Волтера. |
| Did you see Walter Bleymeyer? | Ты видела Волтера Блеймеера? |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| I've got to make a good impression on Monsieur Walter or I'm afraid the whole thing will be off. | Статья должна понравиться месье Вальтеру, иначе все пойдет коту под хвост! |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| Lunascape was a Belgian trip hop band founded in the mid-1990s by Kyoko Baertsoen and Walter Hilhorst. | «Lunascape» - бельгийская трип-хоп группа, основанная Kyoko Baertsoen и Walter Hilhorst в середине 1990-х годов. |
| From around 1920, American agency, J. Walter Thompson (JWT), began to focus on developing brand personality, brand image and brand identity-concepts that are very closely related to positioning. | Примерно с 1920 года американское агентство J. Walter Thompson (JWT) начало фокусироваться на развитии индивидуальности бренда, имиджа бренда и идентичности бренда - концепций, которые очень тесно связаны с позиционированием. |
| However, in 1913 Reginald Walter Hooley concluded that this location was an artefact of the erosion and that the genus was indistinguishable from Criorhynchus simus, the second genus and species Owen erected in 1874. | Однако в 1913 году бизнесмен и палеонтолог-любитель Reginald Walter Hooley пришёл к выводу, что это место было результатом эрозии и что род неотличим от Criorhynchus simus, второго рода и вида, установленных Оуэном в 1874 году. |
| The contractor, Walter Hall, also an engineer, produced independent computations and argued for increasing the reinforcing steel in the first floor's slab. | Подрядчик строительства Уолтер Холл (англ. Walter Hall), также являвшийся инженером, произвёл свои независимые вычисления и привёл доводы в пользу увеличения количества арматуры в монолитной плите первого этажа. |
| The E-box was discovered in a collaboration between Susumu Tonegawa's and Walter Gilbert's laboratories in 1985 as a control element in immunoglobulin heavy-chain enhancer. | Е-бокс был обнаружен в сотрудничестве между Сусуму Тонегава (англ. Susumu Tonegawa) и Уолтером Гилбертом (англ. Walter Gilbert) лабораториями в 1985 году в качестве элемента управления иммуноглобулином тяжелой цепью усилителей. |