| Solid proteins, walter, Have created a time line for us. | Связи между протеинами, Уолтер, создают временную шкалу для нас. |
| Well, I guess Walter got tired of buying it. | Думаю, Уолтер устал покупаться на это. |
| I sure am, Walter. | Конечно свободен, Уолтер. |
| Walter volunteered for an organization | Уолтер был волонтером в организации |
| The other part, however, would be what Walter Emil Kaegi termed "cold political calculations": Carthage was at a safe distance from Constantinople and Phocas could not easily launch an attack against it. | В качестве другой причины историк Уолтер Кэги назвал «холодный политический расчёт»: Карфаген находился на безопасном расстоянии от Константинополя, и Фока не мог легко атаковать его. |
| I expect you to have read these notes from Walter Reed and Edmonton... | Я ожидаю, что вы прочтёте эти заметки Уолтера Рида и Эдмонтона... |
| Well, my guess, it's the fella who shot Walter with his own gun. | Думаю, тот же парень, кто застрелил Уолтера его же оружием. |
| You think I investigate every Walter Cronkite story there is? | Вы думаете, я расследую каждую историю Уолтера Кронкайта? |
| Last year, your second husband, Walter Steele, was abducted by Mr. Merlyn, is that correct? | В прошлом году, мистер Мерлин похитил вашего второго мужа, Уолтера Стила, да? |
| Tonight, Walter Blunt will be interviewed by | Сегодня у Уолтера Бланта возьмёт интервью |
| WALTER: To have the same rights. | ВАЛЬТЕР: ...чтобы у каждого были одинаковые права. |
| Zain*, Ms. Rohana Ramli*, Mr. Rostam A. Salleh*, Mr. Walter Fernandis | Заин , г-жа Рохана Рамли , г-н Ростам А. Саллех, г-н Вальтер Фернандис |
| Frederick Walter Stephen West. | Фредерик Вальтер Стивен Вест. |
| Nor was it possible to buy Walter 32-calibre pistols or high-quality Eley bullets for Cuba's shooting team. | Для команды по спортивной стрельбе не удалось приобрести пистолеты «Вальтер» 32 калибра и качественные пули «Элей». |
| Aniela Walter, born on 1 June, 1915 in Warsaw donates to the children's music club, represented by its joint managers, the said real property of 2400 sq. metres. | Ангела Вальтер, рождённая 1 июня 1915 в Варшаве, дарит детскому музыкальному клубу в лице его директоров указанную собственность 2400 квадратных метров |
| The record for wingspan was broken a year later by Walter Tavares. | Рекорд по размаху рук был побит через год Уолтером Таваресом. |
| At the time, Campbell's results were considered controversial and were criticized by members of the astronomical community, but they were confirmed by American astronomer Walter S. Adams in 1925. | Однако результаты, полученные Кэмпбеллом считались спорными и были подвергнуты критике некоторыми членами астрономического сообщества, пока не были впоследствии подтверждены американским астрономом Уолтером Адамсом в 1925 году. |
| And it was the same with Walter Nunn, was it? | И то же самое было с Уолтером Нанном? |
| Can you see if it jogs Walter's memory? | Поговори с Уолтером, вдруг, он что-нибудь вспомнит. |
| They've done something to Walter. | Они что-то сделали с Уолтером. |
| You can tell your Uncle Walter. | Ты можешь сказать своему Дяде Уолтеру. |
| Walter didn't have brain tissue implanted. | Уолтеру не имплантировали ткань головного мозга. |
| So you tell your friend Walter before he shoots his mouth off again, check the crime stats. | Так то, передай своему приятелю Уолтеру, перед тем, как болтать языком в следующий раз, пусть сначала данные посмотрит. |
| Well, he left the radio for Walter for a reason, and he left it on that frequency for a reason. | Ну, по какой-то причине он оставил радио Уолтеру, и заклинил его на одной частоте тоже не просто так. |
| Walter didn't have brain tissue implanted. | Уолтеру не вживляли мозговые ткани. |
| Your Honor, the state calls Lieutenant Walter Monroe. | Ваша Честь, обвинение вызывает лейтенанта Вальтера Монро. |
| The Special Rapporteur concurs with the main conclusions of Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, who visited the Sudan in October 2005. | Специальный докладчик согласна с основными выводами Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтера Келина, который посетил Судан в октябре 2005 года. |
| He would also like to thank Walter Fust and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) for their valuable support in promoting the right to food. | Он также хотел бы поблагодарить г-на Вальтера Фуста и Швейцарское агентство развития и сотрудничества за их ценную поддержку в пропаганде права на питание. |
| Probably Messerschmitt's single most important design was the Messerschmitt Bf 109, designed in 1934 with the collaboration of Walter Rethel. | Возможно, одной из наиболее значительных разработок конструктора стал истребитель Messerschmitt Bf., работа над которым была окончена в 1934 году при участии Вальтера Ретеля. |
| A series of counterattacks by Army Group B under Field Marshal Walter Model kept Horrocks' units on the defensive, and delayed their advance by forcing the British to halt and secure their flank. | Ряд контратак группы армий «Б» под командованием фельдмаршала Вальтера Моделя заставил войска Хоррокса перейти в оборону и задержал их продвижение, вынудив британцев остановиться и укрепить свой фланг. |
| Do you understand what you're saying, walter? | Ты понимаешь о чем говоришь, Волтер? |
| Walter, can I talk to you over here for a sec? | Волтер, могу я с тобой поговорить минутку? |
| Walter and I, we have this all worked out. | Волтер и я, мы все сами решаем, |
| When I first got my job at the apartment block, I tried to change the air-con repair company, and Walter Reeves sent a couple of heavies round to change my mind. | Когда я впервые получил работу в жилом доме, я пытался поменять компанию по починке кондиционеров, но Волтер Ривс прислал пару тяжеловесов, чтобы я поменял свое мнение. |
| I was up against this man... Walter... | Моим конкурентом был человек... по имени Волтер... |
| Prepared by Moema José de Carvalho Augusto, Ana María Goulart Bustamante and Walter Humberto Subiza Puia, Brazilian Institute of Geography and Statistics, Brazil. | Подготовлено Моэмой Жозе де Карвальо Аугусто, Аной Марией Гуларт Бустаманте и Вальтером Умберто Субизей Пиньей, Бразильский институт географии и статистики, Бразилия. |
| Bonhams was set up in 1793 when Thomas Dodd, an antique print dealer, joined forces with the book specialist Walter Bonham. | Бонхамс был создан в 1793 году, когда Томас Додд, старинный дилер печати, стал партнёром с книжным специалистом Вальтером Бонхамсом. |
| During the reporting period, the civilian police component of MINURSO, headed by Brigadier-General Walter Fallmann (Austria), was reduced from 91 to 44, in keeping with the reduced activity in identification. | В течение отчетного периода компонент гражданской полиции МООНРЗС, возглавляемый бригадным генералом Вальтером Фальманом (Австрия), был сокращен с 91 до 44 человек с учетом сокращения масштабов деятельности по идентификации. |
| The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document. | Текст двух особых мнений, подписанных совместно гном Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати и гном Вальтером Келином и отдельно гном Мартином Шейниным, содержится в добавлении к настоящему документу. |
| In 2000, the American Society of International Law and the Brookings Project published Professor Walter Kälin's Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, describing the basis in international law for each of the 30 Principles. | В 2000 году Американское общество международного права и Проект Брукингского института опубликовали подготовленные профессором Вальтером Калиным «Аннотации к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны» с изложением международно-правового обоснования каждого из 30 Принципов. |
| No, Walter, face it, there isn't any connection. | Ќет, олтер, смирись, здесь нет никакой св€зи. |
| Walter, what's the point, man? | олтер, блин, что ты имеешь в виду? |
| Walter, this is not a First Amendment thing, man. | олтер, перва€ поправка здесь не при чЄм. |
| Who's in pajamas, Walter? | то в пижамах, олтер? |
| Sara and Walter declined. | ара и олтер уехали. |
| Happy, don't question Walter. | Хеппи, не сомневайся в Уолтере. |
| There's not much new you can tell me about Walter White. | Почти нет ничего нового, чего бы ты мог мне рассказать об Уолтере Уайте. |
| To - to fight the shapeshifters, To take care of Walter, to - to save the world. | Чтобы... сражаться с оборотнями, заботиться о Уолтере, чтобы спасти мир. |
| Somebody taking care of Walter? | Кто-нибудь позаботится о Уолтере? |
| And Walter Ribbon and his Pacific Bell pension money... which was millions. | Думал о Уолтере Риббоне. И Пенсионном фонде Пасифик Бел, насчитывавшим миллионы. |
| You and Timmons killed Walter so you could keep the money. | Ты и Тиммонс убили Волтера, что бы присвоить деньги. |
| We need to have Andre Hughes' body taken back to Walter Bishop's lab as soon as possible. | Мы должны отправить тело Андре Хьюза в лабораторию Волтера Бишопа как можно скорее. |
| I was wondering if maybe I could take you to dinner later for a little Walter and Veronica, version 2.0. | Я задался вопросом, а что если устроить позднее еще один обед для маленьких Волтера и Вероники, так сказать версия 2.0. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| It's a requisition to set up an advance of funds For one Walter Bleymeyer. | Это заявка на предоставление ссуды для Волтера Блеймеера. |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Fust, Director-General of the Swiss Development Corporation of Switzerland. | Председатель: Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Вальтеру Фусту, Генеральному директору Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| cooperates with renowned Western companies Munro Associates, Walter Storyk Design Group, ATREC Consultants and others. | сотрудничает с известными западными компаниями - Munro Associates, Walter Storyk Design Group, ATREC Consultants и другими. |
| In September 2007, the museum dedicated a new monumental sculpture of five elk called Wapiti Trail by American sculptor Bart Walter. | В сентябре 2007 года на его территории была открыта монументальная скульптура из пяти оленей вапити Wapiti Trail американского скульптора Уолтера Барта (англ. Bart Walter). |
| Walter Mischel (German:; February 22, 1930 - September 12, 2018) was an Austrian-born American psychologist specializing in personality theory and social psychology. | Уолтер Мишель (Walter Mischel; 22 февраля 1930 (1930-02-22), Вена - 12 сентября 2018) - американский психолог, специализировавшийся на теории личности и социальной психологии. |
| It was based on the book Every Knee Shall Bow by reporter Jess Walter. | Сериал снят по книге «Преклонится всякое колено» (англ. Every Knee Shall Bow), написанной журналистом Джессом Уолтером (Jess Walter). |
| The first large-scale scientific excavations of the site began in 1929 by Walter B. Jones, director of the Alabama Museum of Natural History, and the archaeologist David L. DeJarnette. | Первые крупномасштабные научные раскопки памятника начали вести с 1929 году геолог Уолтер Джонс (en:Walter B. Jones (geologist)), директор Алабамского музея естественной истории, и археолог Дэвид Л. Дежарнет (David L. DeJarnette). |