| No, Walter, you can't go. | Нет, Уолтер, ты никуда не пойдешь. |
| Walter Yetnikoff, president of the company, called him to his office in New York City and said, "Look, Leonard; we know you're great, but we don't know if you're any good." | Президент компании Уолтер Йетникофф пригласил его в свой офис в Нью-Йорке и сказал: «Смотри, Леонард; мы знаем, что ты велик, но мы ничего не знаем, если от тебя не будет пользы». |
| Walter, how are you on time? | Уолтер, что у тебя? |
| Slim Walter was impressed? | Худышка Уолтер был впечатлен? |
| Calculate fast, Walter! | Считай быстрее, Уолтер! |
| That's the point. Olivia, you're starting to sound like Walter. | Оливия, ты становишься похожа на Уолтера. |
| We have to get to Walter's office. | Нам нужно пробраться в офис уолтера. |
| The problem is, sir, that unlike Walter, you stink at choosing your beautiful assistants. | Проблема в том, сэр, что в отличие от Уолтера, вам не везет с вашими прекрасными ассистентками. |
| Now, I intend to keep Walter on as long as he wants, assuming he's physically up to it. | Я намерен держать Уолтера в деле, пока он сам этого хочет, если физически он на это способен. |
| Maxed out Walter's credit cards. | Полностью выжав кредитки Уолтера. |
| Mr Walter, we reserved you our best table. | Мистер Вальтер, мы приготовили для вас лучший столик. |
| Walter Rogowski (May 7, 1881 - March 10, 1947) was a German physicist of Polish origin who bridged the gap between theoretical physics and applied technology in numerous areas of electronics. | Вальтер Роговский (нем. Walter Rogowski; 7 мая 1881 - 10 марта 1947) - немецкий физик, чьи труды стали связующим звеном между теоретической физикой и прикладными технологиями в различных областях электроники. |
| As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract. Walter Bau also provided copies of the certificates in respect of the second-half cash portion of the retention monies and the final measurement. | В подтверждение своих потерь по контракту компания "Вальтер Бау" представила копию контракта и последующие поправки и дополнения к нему. "Вальтер Бау" представила также копии актов в отношении второй части удержанных наличных сумм и окончательный расчет. |
| Walter, you are genius. | Вальтер, ты - гений. |
| Walter Burkert warns that "the Hera festival is much too complicated to be understood simply as Hera's wedding" (Burkert, Greek Religion, J. Raffan, tr. | (Впрочем, Вальтер Буркерт полагает, что Герайя (фестиваль Геры) - слишком сложная по своему составу, чтобы рассматривать её только как брак Геры ). |
| The two are saved thanks to an FBI rescue team led by Walter Skinner (Mitch Pileggi). | В итоге оба спасаются благодаря спасательной команде ФБР во главе с Уолтером Скиннером (Митч Пиледжи). |
| Do you know what happened to Walter? | Вы не знаете, что случилось с Уолтером? |
| I know it sounds like you and Walter, but I'm not being a smartass. | Знаю, похоже на вас с Уолтером, но я не прикалываюсь. |
| The original Handbook was the brainchild of TSHA President Walter Prescott Webb of The University of Texas history department. | Оригинальная версия справочника была написана президентом ассоциации Уолтером Прескоттом Уэббом профессором отделения истории Университета Техаса. |
| I've already bypassed the main grid of their security program, and I'm accessing all files linked to Walter Price. | Я уже почти взломал их защиту, получаю все файлы, связанный с Уолтером Прайсом. |
| You can tell your Uncle Walter. | Ты можешь сказать своему Дяде Уолтеру. |
| If Walter needs anything else for the laser, I'll be able to get it for him. | Если Уолтеру еще что-то понадобится для лазера, я смогу достать это для него. |
| But if you do not get a message to Walter Larson for me, You and the family that helped you send it will all be... executed... for espionage. | Но если ты не передашь от меня сообщение Уолтеру Ларсону, ты и семья, что тебе помогла, вы все будете... казнены... за шпионаж. |
| When Bogdan hands the keys to the building over to Walter, he taunts Walter by implying that he needs his "woman" to do things for him. | Когда Богдан вручает ключи от здания к Уолтеру, он насмехается над ним, подразумевая, что он нуждается в его женщине, чтобы сделать что-то. |
| Floater's prints came back to a Walter Burns. | Отпечатки утопленника принадлежат Уолтеру Бёрнсу. |
| We're not in a novel by Walter Scott. | Мы не в романе Вальтера Скотта. |
| The new Sir Walter Scott should arrive next week. | Новый роман сэра Вальтера Скотта будет через неделю. |
| The European Union acknowledges the efforts of the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin, but remains concerned by the growing number of internally displaced persons worldwide. | ЕС признает усилия Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц г-на Вальтера Келина, но по-прежнему озабочен увеличивающимся числом внутренне перемещенных лиц по всему миру. |
| His championship winning margin was 87 points as Walter Grubmüller overhauled his teammate van der Zande, who was absent from the weekend due to a conflicting Euroseries race in Barcelona. | Его чемпионский отрыв составил 87 очков от Вальтера Грубмюллера, которому удалось опередить напарника ван дер Цанде, который пропускал этот уик-энд из-за этапа в Барселоне. |
| With the election of Walter Scheel to the office of the Federal President on May 15, 1974, a new life of public service began for Mildred Scheel, with new responsibilities and obligations. | После избрания Вальтера Шееля федеральным президентом ФРГ 15 мая 1974 года для Милдред Шеель начался новый этап жизни, полный обязанностей в общественной жизни. |
| So what do you make of this, walter? | Ну и что ты можешь сделать, Волтер? |
| Walter, what did you do to us? | Волтер, что вы сделали с нами? |
| Walter White is on tonight. | Волтер Вайт сегодня с нами. |
| Walter, is that LSD? | Волтер, это ЛСД? |
| Walter, who'd you tell? | Волтер, кому ты сказал? |
| She used to be married to Walter Vanderholt. | Она была замужем за Вальтером Вандерхольтом. |
| His friendship with Sir Walter Scott was built on his knowledge of German literature. | Дружил с сэром Вальтером Скоттом, который восхищался знанием Скина немецкой литературы. |
| This left only the port of Brest in the hands of John's wife, Joanna of Flanders, and a few English adventurers led by Walter Manny. | В руках сторонников Жана остался только порт Брест, который обороняли Жанна Фландрская, и нескольких английских авантюристов во главе с Вальтером Мэнни. |
| He founded the journal Molecular Biology and Evolution in 1983 and the Society for Molecular Biology and Evolution in 1993, together with Walter M. Fitch. | В 1983 году Нэи основал научный журнал «Molecular Biology and Evolution», а в 1993 вместе с Вальтером Фитчем Общество молекулярной биологии и эволюции. |
| This year, the Project sponsored the translation of the Annotations to the Guiding Principles, prepared by Professor Walter Kalin, into Russian and translations into other additional languages are also planned. | В нынешнем году Проект финансировал перевод "Аннотаций к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны", подготовленных проф. Вальтером Калином, на русский язык, причем планируется их перевод и на другие языки. |
| Walter, this is not a first amendment thing. | олтер, здесь дело не в ѕервой ѕоправке. |
| Walter, put the piece away. | олтер, убери ствол. |
| Sara and Walter declined. | ара и олтер уехали. |
| Throw them the money, Walter. | я выкидываю деньги, олтер. |
| I wasn't worried about appearances, Walter. | Меня не волнует, как это выглядит, У олтер. |
| I wasn't talking about Walter, Jr. | Я не об Уолтере мл. говорила. |
| I'm not talking about Walter. | Нет, я говорю не об Уолтере. |
| I'll tell you about Lorelei if you would tell me about one Walter Mashburn. | Я расскажу тебе о Лорелеи, если ты расскажешь мне о Уолтере Мэшборне. |
| Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation. | Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду. |
| I grew up watching Walter Cronkite. | Я вырос на Уолтере Кронкайте. |
| You and Timmons killed Walter so you could keep the money. | Ты и Тиммонс убили Волтера, что бы присвоить деньги. |
| We need to have Andre Hughes' body taken back to Walter Bishop's lab as soon as possible. | Мы должны отправить тело Андре Хьюза в лабораторию Волтера Бишопа как можно скорее. |
| Walter tested negative on the drug screen. | У Волтера отрицательный тест на наркотики. |
| Walter beckworth's treasure he hid in the mansion. | Сокровище Волтера Бекворта, которое он спрятал в особняке |
| I have crush on Walter. | Я запала на Волтера. |
| His works on Friedrich Nietzsche (2006) and Walter Benjamin (2008) published in Georgian language are considered to be an exemplary academic studies in Georgian philosophy. | Его исследования, посвященные Фридриху Ницше (2006 г.) и Вальтеру Беньямину (2008 г.), которые были опубликованы на грузинском языке, считаются образцовыми в грузинской философии. |
| While working as a pianist with the Weintraub Syncopators, a dance band, Waxman met Frederick Hollander, who eventually introduced Waxman to the eminent conductor Bruno Walter. | Работая пианистом с танцевальной группой Weintraub Syncopators (Стефан Вайнтрауб (нем.)), Ваксман познакомился с Фридрихом Холландером, который и представил Ваксмана выдающемуся дирижеру Бруно Вальтеру. |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| According to our information, the newly established "Fibernet" company belongs to the Minister of Transport and Communication, Andranik Manukyan, and to the head of ministry personnel, Walter Marutyun. | По нашим данным, новая компания "Файбернет" по обеспечению интернет-связи принадлежит министру Транспорта и связи РА Андранику Манукяну и руководителю администрации министерства Вальтеру Марутяну. |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Criticism: Walter Kerr of The New York Times, for articles on the theater in 1977 and throughout his long career. | За критику: Третий, рекордный, лауреат из «Нью-Йорк Таймс», Walter Kerr, - за статьи о театре в 1977 году, а также на протяжении всей его долгой карьеры. |
| The Theologische Realenzyklopädie is published by Walter de Gruyter and continues the nineteenth-century tradition of specialized encyclopedias, specifically that of the Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche, published in Leipzig between 1896 and 1913. | Реальная теологическая энциклопедия, изданная издательством Walter de Gruyter, продолжает традиции написания специализированных энциклопедий XIX века, в частности Реальной энциклопедии протестантской теологии и церкви (нем. Realenzyklopädie für protestantische Theologie und Kirche) (RE), опубликованной в Лейпциге между 1896 и 1913 годами. |
| In 1941, Mary Pickford, Charlie Chaplin, Walt Disney, Orson Welles, Samuel Goldwyn, David O. Selznick, Alexander Korda, and Walter Wanger-many of the same people who were members of United Artists-founded the Society of Independent Motion Picture Producers. | В 1941 году Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Уолт Дисней, Орсон Уэллс, Сэмюэл Голдвин, Дэвид Селзник, Александр Корда и Walter Wanger - многие из тех же людей, которые были членами United Artists, основали Общество независимых кинопроизводителей Motion Picture. |
| The biggest triumph of her early concert career was in January 1955 when she was chosen by Bruno Walter as the contralto soloist for Mahler's Symphony No. 2, "Resurrection" with the Chicago Symphony Orchestra. | Большим успехом в её карьере был концерт в январе 1955 года, когда дирижёр Бруно Вальтером (Bruno Walter) выбрал Чукасян для солирования во 2-й симфонии Малера (Mahler) в сопровождении Чикагского симфонического оркестра (Chicago Symphony Orchestra). |
| Walter Hobb is a character in the novel Friday the 13th: Church of the Divine Psychopath. | Уолтер Хобб (англ. Walter Hobb) - персонаж романа Friday the 13th: Church of the Divine Psychopath, сотрудник секретной правительственной организации, известной как Агентство. |