| Your friend Walter just dropped by. | Твой друг Уолтер только что заехал к нам. |
| Well, we already know that Walter's done that. | Ну, мы уже знаем что Уолтер делал это. |
| Walter, how about you? | Уолтер, может вы? |
| Robinson missed the game because manager Walter Alston decided to play Gilliam at second and Don Hoak at third base. | Он пропустил этот матч, так как менеджер «Доджерс» Уолтер Олстон решил поставить Джильяма на вторую базу, а Дона Хоука на третью. |
| Mom and Walter are having a dinner party with some big muckety-mucks. | Мама и Уолтер устроили праздничный ужин С друзьями - толстосумами |
| Sir, we don't have time for Walter. | Сэр, на Уолтера нет времени. |
| We met him at one of Walter's dinner parties. | Он был у Уолтера на приёме. |
| About being arrested, at first I thought Walter Burns might have something to do with it. | Когда меня арестовали, я подумал, что это дело рук Уолтера Бёрнса. |
| It was a surgical procedure that made you the Walter you're clinging to, but you can't hide from who you are. | Та операция, вот что превратило тебя в Уолтера, за которого ты так цепляешься, но от себя не убежать. |
| It's Walter's favorite band. | Это любимая группа Уолтера. |
| Mr. Walter Holzer of Germany was reappointed to the Board of UNU/INTECH for a four-year term. | Г-на Вальтер Хольцер, Германия, был вновь назначен членом Правления УООН/ИНТЕК на четырехлетний период. |
| Walter Kaelin, Representative of the United Nations Secretary General on the Human Rights of IDPs, visited Sri Lanka from 14 to 22 December 2007. | Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтер Келин посетил Шри-Ланку 14-22 декабря 2007 года. |
| In a speech to Anglican bishops, Cardinal Walter Kasper noted that "a final solution can be found only in the larger context of full communion in faith, sacramental life and shared apostolic vision." | В своем выступлении перед англиканскими епископами кардинал Вальтер Каспер отметил, что «окончательное решение может быть найдено только в более широком контексте полного общения в вере, таинствах жизни и общего апостольского видения». |
| Mr. Walter Lewalter, Mr. Klaus Metscher, Mr. Robert Dieter, Mr. Thomas Bittner, Mr. Dominic Krist, Ms. Gabriele Steinfatt | г-н Вальтер Лойвальтер, г-н Клаус Метшер, г-н Роберт Диетер, г-н Томас Биттнер, г-н Доминик Крист, г-жа Габриель Штайнфатт |
| Early in the 20th century, Dr Walter Porstmann turned Lichtenberg's idea into a proper system of different paper sizes. | В начале ХХ века Вальтер Порстманн распространил эту идею на систему различных форматов бумаги. |
| Tony, meet former medical examiner and my esteemed predecessor Dr. Walter Magnus. | Тони, познакомься с бывшим судебно-медицинским экспертом и моим уважаемым предшественником доктором Уолтером Магнусом. |
| I got a green light from Walter Ribbon... | Я спешу на встречу с Уолтером Риббоном из ПНБ. |
| The Dark Elf Algrim the Strong was created by Walter Simonson and first appeared in Thor #347 (Sep. 1984). | Темный эльф Алгрим Сильный был создан Уолтером Симонсоном и впервые появился в Thor 347 (Sep. 1984). |
| And if I did... what would happen to the other Walter? | А если я это сделаю, что станет со вторым Уолтером? |
| Submitted by: Walter Obodzinsky (deceased) and his daughter Anita Obodzinsky (not represented) | Уолтером Ободзински (ныне покойным) и его дочерью Анитой Ободзински (адвокатом не представлены) |
| So you didn't help Walter Copland obtain opium? | Так вы не помогли Уолтеру Копланду приобрести опиум? |
| Like you promised Walter you'd always stay faithful to him? | Как ты обещала Уолтеру что всегда будешь верна ему? |
| Any chance it was Walter's? | Есть вероятность, что они принадлежали Уолтеру? |
| Walter just likes to find things. | Уолтеру нравится только искать вещи. |
| In 1969, during the Vietnam War, a platoon of U.S. Marines including Walter Skinner and John "Kitten" James are tasked with escorting a crate marked "MK-NAOMI" to a rendezvous point. | В 1969 году во время войны во Вьетнаме взводу американских морских пехотинцев, в том числе Уолтеру Скиннеру (Митч Пиледжи) и Джону «Котёнку» Джеймсу (Хэйли Джоэл Осмент), поручено доставить ящик с маркировкой MK NAOMI в указанное место встречи. |
| The bomb that Walter Sykes set off was far more powerful than we imagined. | Бомба Вальтера Сайкса оказалась гораздо мощнее, чем мы себе представляли. |
| Your Honor, the state calls Lieutenant Walter Monroe. | Ваша Честь, обвинение вызывает лейтенанта Вальтера Монро. |
| Walter Bagehot is in no position to threaten Carney, or any other regulator. | Что касается Вальтера Бейджгота, то он не в состоянии угрожать Карни или любому иному регулятору. |
| At its 262nd meeting, on 12 February 2002, the Committee re-elected Mr. Papa Louis Fall as Chairman, and re-elected Mr. Bruno Rodríguez Parrilla and Mr. Ravan A. G. Farhâdi as Vice-Chairmen, and Mr. Walter Balzan as its Rapporteur. | На своем 262-м заседании 12 февраля 2002 года Комитет переизбрал г-на Папа Луи Фаля Председателем, а г-на Бруно Родригеса Паррилью и г-на Равана А.Г. Фархади - заместителями Председателя и г-на Вальтера Бальзана - Докладчиком. |
| Mr. MAVROMMATIS, Mr. PRADO VALLEJO, Mr. LALLAH, Mr. SADI and Mr. EL SHAFEI paid tribute to the memory of Mr. Walter Tarnopolsky and Mr. Torkel Opsahl. | З. Г-н МАВРОММАТИС, г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, г-н ЛАЛЛАХ, г-н САДИ и г-н ЭЛЬ ШАФЕЙ отдают дань памяти г-на Вальтера Тарнопольского и г-на Торкела Опсала. |
| Walter, we need to focus on Toby and Happy. | Волтер, мы должны сосредоточиться на Тоби и Хэппи. |
| What does a man do, Walter? | Что должен делать мужчина, Волтер? |
| What time is it, Walter? | Сколько времени, Волтер? |
| Walter, we have been over this. | Волтер, мы были здесь. |
| Walter, is that you? | Волтер, это ты? |
| However, ice wine was produced in the Okanagan Valley of British Columbia by German immigrant Walter Hainle in 1972. | Однако, ледяное вино производилось в долине Оканаган в Британской Колумбии немецким иммигрантом Вальтером Хайнле уже в 1972 году. |
| It was designed in 1987 by Walter Extra, a German aerobatic pilot, and built by Extra Flugzeugbau. | Разработан Вальтером Экстра, немецким спортивным пилотом в 1987 году под брендом основанной им компании Extra Flugzeugbau. |
| (Recorded 1961; released 2005) A recording of Mahler's Das Lied von der Erde, recorded live in 1953 with Bruno Walter and the New York Philharmonic and released on an Archipel CD in 1997 and 2003. | (Записи 1961; выпуск 2005) Песнь о земле Малера, живая запись 1953 года с Вальтером Бруно и Нью-Йоркским филармоническим оркестром выпущенная на CD фирмы Archipel в 1997 и 2003 годах. |
| The paper was authored by Walter Fust. | Документ был подготовлен Вальтером Фустом. |
| In this position, as the key figure of the economic development, Rau came into conflict with SED General Secretary Walter Ulbricht. | Будучи одним из творцов экономической политики ГДР, Рау вступил в конфликт с Генеральным секретарём партии Вальтером Ульбрихтом. |
| No, Walter, face it, there isn't any connection. | Ќет, олтер, смирись, здесь нет никакой св€зи. |
| Walter, how could you forget the Maui Hilton? | У Олтер, вспомни отель "Хилтон" |
| Walter, put the piece away. | олтер, убери ствол. |
| Walter, if you can't ride in a car, then how do you get around on shabbos? | олтер, раз тебе нельз€ водить, то как ты в этот свой шамас ездишь? |
| Walter, this isn't the moment. No. | У Олтер, нашёл время. |
| I wasn't talking about Walter, Jr. | Я не об Уолтере мл. говорила. |
| Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz? | Капитан, вы слышали о полковнике Уолтере Е.Куртце? |
| Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation. | Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду. |
| Appropriate does not describe Walter. | "Соответствующий" это не об Уолтере. |
| Vanuatu's foreign policy in the 1980s, under Prime Minister Father Walter Lini, was based on refusing alignment with either bloc in the context of the Cold War, distinguishing it from every other country of Oceania, aligned with the West. | Внешняя политика Вануату в 1980-х годах, при премьер-министре Уолтере Лини, была основана на отказе от присоединения к любому блоку в контексте Холодной войны, в отличие от других государств Океании, поддерживаемых Западом. |
| I cured Walter of his fear of commitment. | Я вылечила Волтера от страха перед семейными обязательствами. |
| Believe me, I'd love to help you put Walter Reeves away. | Поверьте мне, я бы с радостью помог вам избавиться от Волтера Ривса. |
| To prepare Walter for his testimony. | Чтобы приготовить Волтера к его даче показаний. |
| Walter beckworth's treasure he hid in the mansion. | Сокровище Волтера Бекворта, которое он спрятал в особняке |
| Did you see Walter Bleymeyer? | Ты видела Волтера Блеймеера? |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the working group, Mr. Michael Dutschke, Mr. Walter Oyhantcabal and Mr. Paul Victor Desanker for their excellent work. | Совет выразил глубокую признательность покидающим свои посты членам рабочей группы г-ну Михаэлю Дутшке, г-ну Вальтеру Оянткабалья и г-ну Паулю Виктору Дезанкеру за их прекрасную работу. |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| I've got to make a good impression on Monsieur Walter or I'm afraid the whole thing will be off. | Статья должна понравиться месье Вальтеру, иначе все пойдет коту под хвост! |
| From 1921-1925, Vetchinkin lectured on the theory of rockets and space travel, and was the first to present a correct theory of interplanetary flight based on elliptical transfer orbits (an idea usually attributed to Walter Hohmann). | В 1921-1925 годах Ветчинкин читал лекции по теории ракет и космических путешествий, и был первым, кто обосновал оптимальность межпланетных перелётов по эллиптическим траекториям (идея, как правило, приписывается Вальтеру Гоману - нем. Walter Hohmann). |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| It's not here, Walter, the magnesium sulfate. | Его здесь нет, Валтер, сульфата магния. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| Walter will consider your opinions. | Валтер подумает о ваших советах. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| For nearly 50 years now, Walter GmbH has been known for quality products at reasonable prices, deliverable within a short time. | Walter GmbH уже более 50 лет славится качественной продукцией, короткими сроками доставки, а также разумными и честными ценами. |
| Zevi graduated from the Harvard Graduate School of Design, then under the directorship of Walter Gropius. | Дзеви окончил Гарвардский университет (Harvard Graduate School of Design), где учился под руководством Вальтера Гропиуса (Walter Gropius). |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |
| Parker finally called his fleet off at 6:45 pm, but one last broadside from the French fleet took the life of Conqueror's captain, Walter Griffith. | В 6:45 пополудни Паркер наконец отозвал свои корабли, но последним залпом французов был убит капитан Conqueror, Уолтер Гриффит (англ. Walter Griffith). |
| The sports complex at Westhill High School in Stamford is named the J. Walter Kennedy Sports Complex. | Спортивный комплекс в Вестхилской средней школе в Стамфорде назван в его честь - «Спортивный комплекс имени Джей Уолтер Кеннеди» (англ. The J. Walter Kennedy Sports Complex). |