| "You know, Walter, they're out there, riot." | "Люди на улицах протестуют, Уолтер." |
| There it is, Walter. | Ну вот, Уолтер. |
| That's not funny, Walter. | Это не смешно, Уолтер! |
| Maybe I'll see you back down the rabbit hole, Walter. | Может увидимся на дне кроличьей норы, Уолтер. |
| Walter, if you think that it's possible to capture him on film, why didn't you just use a single video camera? | Уолтер, если ты думаешь, что можешь заснять его, почему не используешь только одну камеру? |
| I do not want a repeat of my cousin walter's funeral. | Я не хочу повторения похорон моего кузена Уолтера. |
| Okay, you look for Walter, I'll go after the shape-shifter. | Ты найди Уолтера, а я догоню перевёртыша. |
| 'Cause the only way to stay in the game is to get Walter Gillis to give up his dream. | Потому что единственный способ остаться в игре - это заставить Уолтера Гиллиса отказаться от его мечты. |
| We're looking for Walter Gary Vance. | Мы ищем Уолтера Гэри Ванса |
| Jane, this is Walter's studio! | Джейн, это студия Уолтера! |
| This is Walter the grey whale. | Это - Вальтер, серый кит. |
| Scott Walter, in his 1999 paper "The Non-Euclidean Style of Special Relativity" recalls Minkowski's awareness, but traces the lineage of the model to Hermann Helmholtz rather than Weierstrass and Killing. | Скотт Вальтер в статье 1999 «Неевклидов стиль специальной теории относительности» упоминает осведомлённость Минковского, но ведёт происхождение модели к Гельмгольцу, а не к Вейерштрассу или Киллингу. |
| There he, along with many colleagues (Max Perutz, Hermann Bondi, Walter Heitler, Klaus Fuchs) lectured at the improvised university organized by interned scientists. | Здесь он наряду с многими коллегами (Макс Перуц, Герман Бонди, Вальтер Гайтлер, Клаус Фукс) читал лекции в импровизированном университете, организованном интернированными учёными. |
| That is a Walter PPK. | Это же Вальтер ППК. Пистолет Бонда. |
| H.E. Mr. Gerhard Walter Henze | Его Превосходительство г-н Герхард Вальтер Хенце |
| The next important step in the work of the musician was a joint project with the American musician and producer Walter Afanasieff. | Следующим важным этапом в творчестве музыканта стал совместный проект с американским музыкантом, продюсером Уолтером Афанасьефф. |
| The lease was signed on April 16, 1925, by Mayor Walter Sims, who committed the city to develop it into an airfield. | Договор аренды был подписан 16 апреля 1925 мэром Уолтером Симсом, который приобрёл участок в интересах города для строительства аэродрома. |
| In 1974, Mayor Abraham Beame expanded the city's support for the industry by forming the Mayor's Advisory Council on Motion Pictures and Television, led by Director Walter Wood. | В 1974 году мэр Абрахам Бим расширил городскую поддержку, создав Консультативный совет мэра по кинофильмам и телевидению во главе с директором Уолтером Вудом. |
| You keep calling me Walter. | Продолжаете звать меня Уолтером. |
| The E-box was discovered in a collaboration between Susumu Tonegawa's and Walter Gilbert's laboratories in 1985 as a control element in immunoglobulin heavy-chain enhancer. | Е-бокс был обнаружен в сотрудничестве между Сусуму Тонегава (англ. Susumu Tonegawa) и Уолтером Гилбертом (англ. Walter Gilbert) лабораториями в 1985 году в качестве элемента управления иммуноглобулином тяжелой цепью усилителей. |
| I think that having him help walter | Я думаю, если он поможет Уолтеру - |
| I'm here to see Walter Burke. | Я к Уолтеру Бурку. Он меня ждет. |
| She promised me she's not cheating on Walter. | Она обещала мне, что не изменяет Уолтеру. |
| Not just Walter and Tressler, but all their dealings. | Не только к Уолтеру и Трэсслеру. Ко всем их сделкам, контактам. |
| Do you have any thought about how we're going to approach this with Walter Jr? | Ты хоть задумывался, как мы преподнесём это Уолтеру младшему? |
| The two telescopes are named after the astronomer Walter Baade and the philanthropist Landon T. Clay. | Один из телескопов назван в честь астронома Вальтера Бааде, другой - филантропа Лендона Клея. |
| Before leaving the Academy, Jacobsen also travelled to Germany, where he became acquainted with the rationalist architecture of Mies van der Rohe and Walter Gropius. | Перед тем как покинуть академию, Якобсен также совершил поездку в Германию, где он познакомился с рационалистической архитектурой Мис ван дер Роэ и Вальтера Гропиуса. |
| The Special Rapporteur concurs with the main conclusions of Walter Kälin, the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, who visited the Sudan in October 2005. | Специальный докладчик согласна с основными выводами Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека ВПЛ Вальтера Келина, который посетил Судан в октябре 2005 года. |
| A series of counterattacks by Army Group B under Field Marshal Walter Model kept Horrocks' units on the defensive, and delayed their advance by forcing the British to halt and secure their flank. | Ряд контратак группы армий «Б» под командованием фельдмаршала Вальтера Моделя заставил войска Хоррокса перейти в оборону и задержал их продвижение, вынудив британцев остановиться и укрепить свой фланг. |
| On September 24, 1952, the CIA's Office of Scientific Intelligence (OSI) sent a memorandum to Walter B. Smith, the CIA's Director. | 24 сентября 1952 года Управление Научной Разведки ЦРУ (CIA's Office of Scientific Intelligence (OSI)) опубликовало меморандум для директора ЦРУ Вальтера Б. Смита (Walter B. Smith). |
| Meantime, is there anything you need, Walter? | Кстати, тебе что-нибудь нужно, Волтер? |
| Walter, it's very sweet of you to remember how much I love butterflies, but you forgot how much I hate moths. | Волтер, это очень мило с твоей стороны вспомнить как я люблю бабочек Но ты забыл как я ненавижу мотыльков |
| Walter, get the driver. | Волтер, займись водителем. |
| I was up against this man... Walter... | Моим конкурентом был человек... по имени Волтер... |
| Walter, is that you? | Волтер, это ты? |
| And I'll name him Walter. | Звала бы его Вальтером. |
| The first light bulb was actually a long-forgotten German - called Walter Globel. | Первая лампочка была изобретена давно забытым немцем Вальтером Глобелем. |
| Levine had introduced Chambers to Walter Krivitsky, who was already informing American and British authorities about Soviet agents who held posts in both governments. | Также состоялась встреча с Вальтером Кривицким, советским невозвращенцем, который к тому времени информировал американские и британские власти о советских агентах, которые занимают посты в правительствах этих стран. |
| In 1984 he also took part in the legendary sports car endurance race 24 Hours of Le Mans together with Walter Brun and Bob Akin, finishing fourth. | В 1984 году он принял участие в гонке «24 часа Ле-Мана», в экипаже с Вальтером Брюном и Бобом Акином, придя четвёртым. |
| This year, the Project sponsored the translation of the Annotations to the Guiding Principles, prepared by Professor Walter Kalin, into Russian and translations into other additional languages are also planned. | В нынешнем году Проект финансировал перевод "Аннотаций к Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны", подготовленных проф. Вальтером Калином, на русский язык, причем планируется их перевод и на другие языки. |
| No, Walter, face it, there isn't any connection. | Ќет, олтер, смирись, здесь нет никакой св€зи. |
| Walter, what's the point, man? | олтер, блин, что ты имеешь в виду? |
| Walter, come on, he's got a sword. | олтер, хватит, у него же меч. |
| How come you don't roll on Saturday, Walter? I'm Shomer Shabbos. | ак получилось, что ты не играешь в субботу, олтер? |
| Walter, what is the... | олтер к чему это? |
| I wasn't talking about Walter, Jr. | Я не об Уолтере мл. говорила. |
| Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation. | Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду. |
| Any news on Walter? | Есть новости о Уолтере? |
| This is about Walter Gillis. | Речь о Уолтере Гиллисе. |
| Rodney is the subject of the 2010 documentary film by Clairmont Chung, W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney. | О Уолтере Родни в 2010 году снят документальный фильм Клэйрмонта Чанга «W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney». |
| We need to have Andre Hughes' body taken back to Walter Bishop's lab as soon as possible. | Мы должны отправить тело Андре Хьюза в лабораторию Волтера Бишопа как можно скорее. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| This vote is on a motion by Walter Stringer, to request a variance from zoning regulation 11.6 for a front yard setback. | Это голосование за план Волтера Стрингера, который имеет разногласия с пунктом 11.6, по размещению отступа от переднего дворика. |
| The son of Walter Peyton Eisley III. | Сын Волтера Пэйтона Айсли третьего. |
| It's a requisition to set up an advance of funds For one Walter Bleymeyer. | Это заявка на предоставление ссуды для Волтера Блеймеера. |
| I'll go over to Walter's. | Я пойду к Вальтеру, Тони. |
| While working as a pianist with the Weintraub Syncopators, a dance band, Waxman met Frederick Hollander, who eventually introduced Waxman to the eminent conductor Bruno Walter. | Работая пианистом с танцевальной группой Weintraub Syncopators (Стефан Вайнтрауб (нем.)), Ваксман познакомился с Фридрихом Холландером, который и представил Ваксмана выдающемуся дирижеру Бруно Вальтеру. |
| On 28 June 2008, Dică moved to Catania, mainly due to the desire of his former Steaua coach, Walter Zenga. | 28 июня 2008 года Дикэ перешёл в «Катанию», в основном благодаря тренеру Вальтеру Дзенге, с которым он работал ещё в «Стяуа». |
| The Court demanded that Mr. Walter LaGrand not be executed until a final decision had been handed down, and that the respondent State report back to the Court all the measures it would take to comply with the order. | Суд потребовал отсрочку исполнения вынесенного гну Вальтеру Лагранду смертного приговора до окончательного решения Суда, он также потребовал, чтобы государство-ответчик сообщило Суду о всех мерах, предпринимаемых им по выполнению этого постановления. |
| I've got to make a good impression on Monsieur Walter or I'm afraid the whole thing will be off. | Статья должна понравиться месье Вальтеру, иначе все пойдет коту под хвост! |
| And so Veronica went down to the basement and broke up with Walter. | И Вероника спустилась в подвал чтобы порвать с Волтером. |
| I went out again with Walter. | Я опять встречалась с Волтером. |
| Is Walter all right? | С Волтером все в порядке? |
| I went out with Walter Almer last night because of you. | Из-за тебя вчера мне пришлось встречаться с Волтером Алмером. |
| 'Commitment and Counterinsurgency' by Colonel Walter E, Kurtz, | Карательными акциями и организацией борьбы с повстанческим движением... организованные полковником Волтером Курцем. |
| Walter, what's happening? | Валтер, что случилось? |
| Her husband was Walter Abbott. | Ее мужем был Валтер Эббот. |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР Посол |
| (Signed): Walter LEWALTER | (подпись) Валтер ЛОЙВАЛТЕР |
| Against: Walter Soldati. | Ответчик: Валтер Солдати. |
| In the Indian Ocean, it is known from Walter's Shoal off southern Madagascar. | В Индийском океане они встречаются у подводных островов Walter Shoal у южных берегов Мадагаскара. |
| Rodney is the subject of the 2010 documentary film by Clairmont Chung, W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney. | О Уолтере Родни в 2010 году снят документальный фильм Клэйрмонта Чанга «W.A.R. Stories: Walter Anthony Rodney». |
| In September 2007, the museum dedicated a new monumental sculpture of five elk called Wapiti Trail by American sculptor Bart Walter. | В сентябре 2007 года на его территории была открыта монументальная скульптура из пяти оленей вапити Wapiti Trail американского скульптора Уолтера Барта (англ. Bart Walter). |
| While attending Crozer, King was joined by Walter McCall, a former classmate at Morehouse. | Вместе с Кингом в Крозере учился Уолтер Макколл (англ. Walter McCall), бывший одноклассник в Морхаузе. |
| Avery first began his animation career at the Walter Lantz studio in the early 1930s, working on the majority of the Oswald the Lucky Rabbit cartoons from 1931-35. | Карьеру мультипликатора Эйвери начал на студии Уолтера Ланца Walter Lantz Productions, где в начале 1930-х годов он работал над мультипликационными сериями «Oswald the Lucky Rabbit» (Эйвери появляется в титрах как animator). |