Перевод vengeance с английского на русский

Two clear motives: robbery and vengeance.

И не забудь, у тебя за плечами два обвинения: грабёж и месть.

Now all I have left is vengeance.

Теперь все, что мне осталось, это месть.

Your only intention was vengeance on him for killing your brother.

Вашей единственной целью была месть ему за то, что он убил Вашего брата.

All I had left was vengeance.

Все, что мне оставалось, - это месть.

Tuco's cousins here they have the right to exact vengeance.

Двоюродные братья Туко здесь... и у них есть право на справедливую месть.

This unknown subject is an injustice collector who's delivering transferred vengeance.

Этот субъект является собирателем несправедливостей, осуществляющим переносное возмездие.

And cast Thy vengeance... upon them.

И излей возмездие Твоё на них.

Then let him take his vengeance and the wraith will die without my aid.

Тогда пусть свершиться возмездие, и призрак умрёт без моей помощи.

Today there will be vengeance for the death of Charles Vane.

Грядёт возмездие за смерть Чарльза Вейна.

Then talk to me when vengeance is in your grasp.

Поговорим, когда возмездие будет на расстоянии вытянутой руки.

I guess I thought he looked like... vengeance.

Я думаю, он выглядел, как... отмщение.

GAALAN: Some politician pledges vengeance and reform.

Какой-то политик обещает отмщение и реформы.

Tuco's cousins here they have the right to exact vengeance.

Кузены Туко здесь... они имеют право на отмщение.

I have no issue with your right to vengeance.

У меня нет разногласий с вашим правом на отмщение.

The hero's only reason for living was to seek vengeance.

Единственный смысл жизни героя - отмщение.

Deliver your vengeance, Sister, then return to us.

Сверши своё мщение, сестра, а затем - возвращайся к нам.

Pete always put the Pack ahead of vengeance.

Пит всегда ставил на первое место стаю, не мщение

All that was used for vengeance... will now be used for good.

Все, что раньше было использовано на мщение, теперь будет направлено только на добрые дела.

"I will carry out great vengeance and punish them in my wrath."

"И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными".

"I will take vengeance and will not meet thee as a man."

"Совершу мщение и не пощажу никого".

Against those who betrayed us, I will seek vengeance until the end.

Тем, кто предал нас, я обязательно отомщу.

But after that, vengeance will be mine.

Но после этого - уж точно отомщу.

Fifteen minutes from now, I will wreak a terrible vengeance on this city!

Через 15 минут я страшно отомщу этому городу.

Should I say that I will get vengeance for you and send you to heaven?

что отомщу за тебя и отправлю на Небеса?

father to a murdered son, husband to a murdered wife and I will have my vengeance, in this life or the next.

отец убитого сына, муж убитой жены, и я отомщу в этой жизни или следующей.

He was seen in the episode "The Vengeance of Loki".

Тор появился в эпизоде «Vengeance of Loki».

Nina also appears in the animated film Tekken: Blood Vengeance.

Также Нина появляется в анимационном фильме Tekken: Blood Vengeance.

A direct sequel titled Witchaven II: Blood Vengeance was released in 1996.

Сиквел под названием Witchaven II: Blood Vengeance был выпущен в 1996 году.

A console port, Infernal: Hell's Vengeance was released on June 30, 2009 for Xbox 360.

Консольный порт под названием Infernal: Hell's Vengeance вышел в июне 2009 года для Xbox 360.

During the battle, Ripcord and Skybolt are apparently killed (Stacy X shows up later with her powers in Vengeance #1).

Во время битвы Рипкорд и Скайболт были убиты (Стейси Икс появляется позже с её способностями в Vengeance #1).

Snap! There must be a perfect way to exact vengeance on the Pines family.

Должен быть идеальный способ отомстить семье Пайнсов.

Gorlacon has sworn vengeance on all your heads.

Горлакон поклялся отомстить, отрубив всем вам головы.

I know you seek vengeance as much as I do.

Я знаю, что ты хочешь отомстить не меньше моего.

Then he will return with vengeance upon you.

Тогда он вернется, чтобы отомстить вам.

I offer you vengeance on a hated enemy who once tried to end your life.

Я предлагаю вам отомстить заклятому врагу, который однажды пытался вас убить.

I don't feel hatred or desire for vengeance.

Во мне нет ненависти и желания мстить.

For these crimes, I will have my vengeance.

За эти злодеяния, я и буду мстить.

I forgo the vengeance of my son.

Я обещаю не мстить за моего сына.

And such can be unhappiness for his vengeance to others.

А такие могут за свои несчастья мстить другим.

Talking an Irishman out of vengeance for his brother's death is one of them.

Одна из них - уговорить ирландца не мстить за смерть его брата.